Love and Death

ไม่รู้ว่าข้ามาอยู่ในสถานการณ์ ที่เลวร้ายนี้ได้ยังไง

มันเหลือเชื่อมาก

ที่ต้องโดนประหารด้วยความผิด ที่ข้าไม่ได้ก่อ

ทุกคนต้องตกที่นั่งเดียวกันเช่นนั้นหรือ

ทุกคนต้องถูกประหารด้วยความผิด ที่ไม่ได้ก่อเช่นนั้นหรือ

ต่างกันที่ คนอื่นต้องตายในที่สุด

แต่ข้าต้องตายพรุ่งนี้ หกโมงเช้า

ที่จริงควรเป็นตี 5 แต่ทนายข้าเก่ง ขอผ่อนผันได้

ข้าปรารถนาอย่างแรงกล้า ที่จะเป็นเด็กอีกครั้ง

วัยเด็ก ความทรงจำแสนสุข ที่บ้านฤดูร้อนของเรา

ลุงนิโคไลกับการหัวเราะที่ร่าเริงของเขา

พระเจ้า เขาน่าขยะแขยงจริงๆ

ปู่กับย่าแต่งงานกันมา 50 ปี

ยังคงรู้สึกลึกซึ้งต่อกันเหมือนกับวันแรก

พ่อข้าคือชายผู้สง่างามและมีเมตตา

นอกจากบ้านฤดูร้อนกับฤดูหนาว ท่านยังมีที่ดินที่มีค่า 1 แห่ง

จริงอยู่ มันเป็นที่ผืนเล็กๆ แต่ท่านพกมันติดตัวตลอดเวลา

ดิมิทรี เปโตรวิช ข้าอยากซื้อที่ของท่าน

ข้าไม่ขายหรอก วันหนึ่งข้าจะสร้างอะไรที่นี่

ท่านโง่ แต่ข้าก็รักท่าน

แม่ข้าทำขนมปังชนิดแบนได้อร่อย ที่สุดในโลก

ตาแก่เกรเกอร์กับลูกชายที่ชื่อ เกรเกอร์น้อย

น่าแปลกที่ลูกของเกรเกอร์น้อยแก่กว่า ตาแก่เกรเกอร์ ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

พี่ชายข้า 2 คน อิวานกับมิเคล ชอบเล่นเกมสนุก ๆ ด้วยกัน

แต่ข้ามีความคิดของตัวเองที่ต่างออกไป

ข้ารู้จักความตายครั้งแรกเพราะทาส ของเราชื่อตาแก่นีแฮมกิน

เขาขึ้นหลังคาเพื่อติดสายล่อฟ้า ตอนมีพายุ

หลังจากไม่พบเขาตอนมื้อเย็น แม่ก็ออกไปตามหาเขา

เป็นอะไรไปตาแก่ ดูไม่ดีเลย แกตายแล้วเหรอ

เป็นอะไรรึเปล่า

เราจัดงานศพให้เขา และคืนนั้น ข้าฝันประหลาดและชัดเจนมาก

ข้ารู้หลังจากความฝันนั้นว่า ข้าจะไม่โตขึ้นเป็นคนธรรมดา

ข้าปรึกษาคุณพ่อนิโคไล ผู้ซึ่งแต่งชุดดำและมีเคราดำเสมอ

ข้านึกว่าท่านคือพ่อหม้ายชาวอิตาลี อยู่หลายปี

ทุกสิ่งมีที่มา จักรวาลมีอยู่จริง ดังนั้นมันจึงมีที่มา

มันมีอยู่เพราะพระเจ้าสร้างขึ้นมา ดังนั้นพระองค์จึงมีอยู่จริง

- แต่สปิโนซาไม่เชื่อในตรีเอกานุภาพ - เพราะเขาเป็นชาวยิว

- ชาวยิวคืออะไรครับ - ไม่เคยเห็นเหรอ พ่อมีรูปวาด

- นี่ไงชาวยิว - ท่านล้อเล่นหรือเปล่า

- ทุกคนมีเขาเหรอครับ - นี่เป็นยิวรัสเซีย ถ้ายิวเยอรมันจะมีบั้ง

ข้าจำนิมิตประหลาดครั้งแรกได้ ข้ากำลังเดินผ่านป่า นึกถึงพระเยซู

ถ้าพระองค์เป็นช่างไม้ ข้าอยากรู้ว่า พระองค์จะคิดค่าทำชั้นหนังสือเท่าไหร่

และแล้ว...

- ท่านคือใคร - ยมฑูต

เกิดอะไรขึ้นหลังจากตายไปแล้ว มีนรกไหม มีพระเจ้าไหม

เราจะได้เกิดอีกหรือเปล่า

ขอถามคำถามที่สำคัญที่สุด...

มีสาวๆ หรือเปล่า

เจ้าเป็นหนุ่มน้อยที่น่าสนใจ เราจะได้พบกันอีก

- อย่าลำบากเลย - ไม่ลำบากหรอก

ข้าโตเป็นหนุ่มเต็มตัว ที่จริง 5 ฟุต 6 นิ้ว ไม่ถือว่าเต็มตัวสำหรับชาวรัสเซีย

แต่ก็มีอสังหาริมทรัพย์เป็นของตัวเองได้

สูงกว่า 5 ฟุต 3 นิ้วมีที่ดินได้ เตี้ยกว่านั้น ต้องขออนุญาตพิเศษจากพระเจ้าซาร์

เราเป็นชายหนุ่มที่แข็งแรง 3 คน

พี่ชายข้า อิวาน

พี่ชายข้า มิเคล

และตัวข้าเอง

ลูกพี่ลูกน้องข้า ซอนย่า

นอกจากนางจะเป็นสตรีที่สวยที่สุด ที่ข้าเคยเห็นแล้ว

นางเป็นหนึ่งในไม่กี่คน ที่ข้าคุยด้วยอย่างสนิทสนม

บอริส ดูใบไม้นี่สิ สมบูรณ์แบบจังเลยนะ

แล้วก็ใบนี้ ดูสิ

มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่ในโลก

- และต้องแพงที่สุดแน่ๆ - ธรรมชาติมหัศจรรย์นะ

สำหรับข้า ธรรมชาติคือแมงมุม แมลง หรือปลาใหญ่ที่กินปลาเล็ก

พืชกินสัตว์ สัตว์กินพืช เหมือนภัตตาคารขนาดยักษ์

ถ้าพระเจ้าสร้างมันขึ้นมา มันก็ต้องสวย ถึงแม้ว่าตอนนี้เราจะไม่เข้าใจชัดเจน

ถ้าไม่มีพระเจ้าล่ะ

บอริส ดิมิโทรวิช ท่านล้อเล่นรึเปล่า

ถ้าเราเป็นแค่คนไร้สาระที่วิ่งไปมา โดยไม่มีเหตุผลล่ะ

ถ้าไม่มีพระเจ้า ชีวิตก็ไร้ความหมาย จะอยู่ไปทำไม ฆ่าตัวตายดีกว่า

อย่าโวยวายเลย ข้าอาจผิดก็ได้

ข้าไม่อยากคิดแทบตาย แล้วพบในเอกสารว่ามีคนพบอะไรแล้ว

ข้าจะบอกให้นะ ว่าจุดยืนของท่าน เหลวไหลแค่ไหน

สมมุติว่าไม่มีพระเจ้า และทุกคนทำตามที่ตัวเองเลือก

- อะไรจะห้ามไม่ให้ท่านฆ่าคนอื่น - ฆ่าคนมันผิดศีลธรรม

- ศีลธรรมมันแล้วแต่ใครตีความ - ใช่ แต่ตีความให้เป็นเป้าหมายได้

ไม่ใช่การรับรู้ที่มีเหตุผล

การรับรู้ไม่มีเหตุผลอยู่แล้ว มันหมายถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

แต่การตัดสินของระบบต่างๆ หรือความ สัมพันธ์ของปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นก่อน

หรือในเชิงเหนือธรรมชาติ

หรืออย่างน้อยการเรียนรู้ก็ขัดแย้ง กับความเชื่อที่ได้มาจากแนวความคิด

อย่างเช่น การเป็นอยู่หรือกำลังจะเป็น หรือการเกิดขึ้นในตัวเอง หรือจากตัวเอง

- ผมพูดแบบนั้นหลายครั้งแล้ว - เราต้องเชื่อในพระเจ้านะ

ถ้าได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์สักครั้ง เพียงแค่ครั้งเดียว

ถ้าได้เห็นพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ ทะเลแหวก

หรือลุงซาช่ายอมออกเงิน

ลงไปข้างล่างกันเถอะ

แสงทองของอาทิตย์อัสดงกำลังจะลับ เหลี่ยมเขาด้านตะวันตก

อีกไม่นาน ผืนราตรีอันมืดมิด คงแผ่คลุมเราไว้ทั้งหมด

เจ้าไปโรงเรียนการเรือนมานี่นา

เจ้ามีหนุ่มรัสเซียคนไหนมาจีบหรือยัง

มินชอฟขอข้าแต่งงาน เขาน่ารัก และรวยมาก แต่อายุเราต่างกันเกินไป

- ข้า 28 เขา 81 - มันมากเกินไป

- พอข้า 50 เขาก็จะ 103 - อายุขนาดนั้นไม่ดี เคลื่อนไหวช้ามาก

วอสโคเว็คประกาศความตั้งใจชัดเจน แต่เขาขายปลาเฮอร์ริ่ง เลยมีกลิ่นปลา

เขาเคยซื้อน้ำหอมกลิ่นปลาเฮอร์ริ่ง ให้ข้าด้วยนะ

จริงเหรอ มิน่าแมวถึงตามเจ้า

ความรักคือทุกสิ่งทุกอย่าง ข้าต้องการพบชายที่ทำให้ข้าหลงใหล

ชายที่มี 3 คุณสมบัติของความรัก

ฉลาด มีจิตวิญญาณ และมีเสน่ห์

คงหายากหน่อย แต่ก็พอเป็นไปได้

- สตรีส่วนใหญ่พอใจกับชายที่ไม่คู่ควร - น่าเวทนานัก

- บ้างก็แต่งเพื่อเงิน - เพื่อเงินเหรอ

ข้าจะรู้สึกว่าชีวิตไร้ค่า ถ้าไม่ได้รักชายที่ข้ายกย่อง

และมีจิตวิญญาณเท่ากับข้า

ผู้ที่มีเพลิงพิศวาสที่คุกรุ่น ที่ทำให้ข้าแทบคลั่ง

เจ้าเป็นสตรีที่ซับซ้อนมาก

ข้าอาจเป็นครึ่งนักบุญครึ่งโสเภณี

หวังว่าข้าคงได้ครึ่งที่ดีของเจ้านะ

- บอริส - ว่าไง

- ข้ามีอะไรจะสารภาพ - อะไรล่ะ

ตั้งแต่เจ้าและข้ายังเด็ก

- ข้าหลงรักอิวานพี่ชายท่าน - เป็นเรื่องธรรม...

อิวานเหรอ พูดเป็นเล่นไป เขาแทบสะกดชื่อตัวเองไม่ได้

เขามีเสน่ห์ดึงดูดแบบดิบๆ

แบบดิบ ๆ หรือ พูดถึงรักในอุดมคติ ขนาดนั้น แต่เจ้าชอบอิวานนี่นะ

- เขาจูบข้า - ข้าควรรู้ไหมว่าที่ไหน

- มันทำให้หัวใจใจข้าอบอุ่น - ยอดเลย หัวใจที่เร้าร้อน

ข้าคิดว่าเขาจะขอข้าแต่งงาน

แต่เขาเป็นนักพนัน นักดื่ม มีสติปัญญาเหมือนคนยุคหิน

อย่าเข้าใจผิดนะ ข้ารักเขาแบบพี่ชาย ไม่ใช่เพื่อตัวข้าเอง

ได้ยินเสียงวุ่นวายนั่นไหม ข้างล่างเกิดอะไรขึ้น

- ได้ข่าวรึยัง นโปเลียนบุกออสเตรีย - ทำไม เหล้าเขาหมดเหรอ

- ในที่สุด เราจะได้ลิ้มรสการสู้รบแล้ว - เสร็จแล้วมาบอกด้วย ข้าจะเล่นเกมรอ

- ไม่ได้ เจ้าต้องไปรบ - ข้าหรือจะรบ ประสาทรึเปล่า

ออกเดินทางวันมะรืน

- ข้ารักสันติ ข้าเกลียดสงคราม - เขาเกลียดสงคราม

แต่นโปเลียนชอบสงคราม

เจ้าจะทำยังไง ถ้าทหารฝรั่งเศส มาขืนใจน้องสาวเจ้า

- ข้าไม่มีน้องสาว - นั่นไม่ใช่คำตอบ

เขาจะข่มขืนใคร อิวานเหรอ มีหวังอ้วกแตกแน่

อย่าทำข้าเสียหน้าต่อหน้าเพื่อนนะ

สงครามดีตรงไหน เราฆ่าชาวฝรั่งเศส 2-3 คน เขาฆ่าชาวรัสเซีย 2-3 คน

- รู้ตัวอีกทีก็วันอีสเตอร์แล้ว - อย่าเครียดสิ รัสเซียเหมือนแม่ของเรา

นางไม่ใช่แม่ข้า แม่ข้าอยู่ตรงนี้ และนางไม่ให้ลูกคนเล็กไปตายหรอก

- ไปไกล ๆ ข้านะ - ข้าไม่อยากจะเชื่อ

- น้องเรามีเส้นสีเหลืองลงมาจากหลัง - ไม่ได้ลง มันขวางต่างหาก

- ท่านคือคนขี้ขลาด - ใช่ ข้าขี้ขลาดเรื่องสงคราม

เหรียญกล้าหาญไง เราจะได้เหรียญกล้าหาญ

ใจเย็น ๆ อิวาน กินเนื้อดิบให้น้อยลงนะ

เขาจะไป และจะสู้ หวังว่าเขาจะได้อยู่แนวหน้า

ขอบคุณมากนะแม่ นี่แม่ข้าเอง

บ้าแน่ๆ ข้ายิงปืนไม่เป็น ข้าเกิดมาเพื่อเขียนบทกวี

ข้าไม่เหมาะจะเป็นทหาร ข้าเปิดไฟนอนจนอายุ 30

ข้าอาบน้ำกับผู้ชายคนอื่นไม่ได้

เพื่อนๆ ของข้า

ในวันก่อนวาระแห่งเกียรติยศ ข้ามีประกาศจะแถลง

เรากำลังจะไปรบ และอาจไม่ได้เห็นหน้า คนที่เรารักอีก

ข้าขอประกาศว่า พรุ่งนี้ข้าจะแต่งงาน

ผู้ที่เป็นเจ้าสาวคือผู้ที่เติบโตมากับข้า

แอนนา อิวาโนวา

- อิวาน - ขอโทษนะ ข้าน่าจะบอกเจ้า

ข้าก็มีเรื่องประกาศเช่นกัน พรุ่งนี้ข้าก็จะแต่งงานเหมือนกัน

ข้าได้ตอบตกลงที่จะแต่งงาน กับเซอเก ไอวาโนวิช มินชอฟ

ที่จริงข้าจะพูดว่าลีโอนิด วอสโคเว็ค พ่อค้าปลาเฮอร์ริ่ง

เจ้าออกมานี่

เจ้าคือทหารที่ห่วยที่สุดที่ข้าเคยเห็น

- ไอ้ซื่อบื้อ - ซื่อบื้อครับ

- อยากถูกปลดอย่างไร้เกียรติหรือไง - ครับผม หรือพักงานก็ได้

- ไอ้บ้า เจ้ารักรัสเซียใช่ไหม - ครับผม

- ดังอีก - ครับผม

- เจ้าชอบที่นี่ใช่ไหม - ครับผม

- อยากจะออกจากกองทัพแล้วใช่ไหม - ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

- จากนี้ไป เจ้าไปล้างโรงอาหารและส้วม - ครับผม แล้วมันต่างกันยังไงครับ

เอาล่ะ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

ต่อไปคือ "สาม" ครับ ถ้าคุณไม่รู้

สงครามมีผลกระทบ กับอุตสาหกรรมปลาเฮอร์ริ่ง

ท่าเรือถูกปิดล้อม การขนส่งปลาสดๆ ทำได้ยากขึ้น

ถ้าปลาเฮอร์ริ่งเจ็บ ข้าก็เจ็บด้วย

คนมักไม่เข้าใจว่า ปลาเฮอร์ริ่งมีหลายร้อยชนิด

แต่ละชนิดมีประวัติที่น่าสนใจ

ซอนย่า เป็นอะไรหรือเปล่า

ไม่เป็นไรค่ะ

ข้าพูดมานานแล้ว เจ้าสองคนเล่นกันไป ก่อนนะ ข้ามีธุระสำคัญต้องทำ

เป็นความคิดที่ดีมาก

พร้อมนะ 1 และ 2 และ...

ท่านหยุดทำไม

เจ้าจะคิดยังไง ถ้าข้าบอกว่า เจ้าคือหญิงที่งามที่สุดที่ข้าเคยเห็น

ข้าคงคิดว่า "ช่างโง่และบ้ายิ่งนัก"

เจ้าจะพูดว่ายังไง ถ้าจู่ๆ ข้าก็กอดเจ้า

ข้าคงคิดว่า "ช่างโง่บ้าและบุ่มบ่ามนัก"

เจ้าจะคิดยังไง ถ้าข้าจูบเจ้า

ข้าคงคิดว่า "ช่างโง่ บ้า บุ่มบ่าม และประเสริฐยิ่งนัก"

- อย่า - ข้าต้องทำ

- เราเพิ่งทานอาหาร - ผิวของเจ้างามเหลือเกิน

- ข้ารู้ เพราะมันห่อหุ้มร่างข้า - ข้าต้องได้เจ้า

ไม่ได้ ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่บนเปียโน เราเช่าเขามา

ที่รักของข้า

ซอนย่า

เห็นขวดซอสไวน์ไหม

- พรุ่งนี้ไปบ้านข้าตอน 3 โมงนะ - ข้าทำไม่ได้

- ได้โปรดเถอะ - มันผิดศีลธรรม ว่าแต่กี่โมงนะ

- ใครตัดสินว่าอะไรคือศีลธรรม - แล้วแต่ใครตีความ

แต่การตีความก็เป็นเป้าหมายได้

ความเข้าใจทางศีลธรรมเชื่อว่ามาจาก สาระซึ่งมีอยู่จริงใน 2 สิ่งที่สัมพันธ์กัน

แต่ไม่ถึงกับเป็นนัยสำคัญของการรับรู้ ถึงการมีอยู่จริง

อย่าพูดเรื่องเซ็กส์มากนักได้ไหม

- ข้าขออภัยจริง ๆ - ท่านไปเสียเถิด

- ซอนย่า ได้โปรด - ไม่ได้ ปิแอร์