Snowpiercer

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Cô tưởng với những gì đã mất, chúng tôi sẽ tuyệt vọng vì thất bại.

Nhưng chúng tôi còn đây chỉ vì từ đầu đã không chịu chết.

Chúng tôi bền bỉ như cái lạnh, mãi mãi bị nhốt dưới lớp băng.

Chúng tôi cứ nhìn xuống sàn, bấu chặt móng tay và chuẩn bị tinh thần.

Các người tưởng tôi muốn ở đây lắm sao?

Tưởng ông Wilford muốn tôi làm việc này sao?

Snowpiercer là thứ duy nhất còn sót lại của thế giới.

- Không, làm ơn! - Mẹ ơi!

Mỗi người chúng tôi đều có trách nhiệm riêng với Đầu máy Vĩnh cửu.

Dân Đuôi tàu các người gần như chẳng phải làm gì.

Phải. Cứ ngồi im và đừng nổi loạn nữa!

Đây là lỗi của các người.

Phải, làm cho xong đi.

Xin đừng! Xin cô.

Để tôi chịu thay.

Đâu ra chuyện đó vậy?

Nó chỉ là con bé.

Ừ, con bé đó giúp giết sáu người đấy.

Tôi là mẹ nó. Là lỗi của tôi. Tôi đã để nó giúp quân nổi loạn.

Cuối cùng cũng có người có đủ đạo đức để chịu trách nhiệm việc mình làm.

Được rồi.

Con yêu! Lại đây, cưng. Không sao đâu.

Không sao đâu cưng. Con dũng cảm lắm.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Nhìn mẹ này.

Qua với anh con đi.

Mạnh mẽ lên, Winnipeg.

Mẹ yêu con.

Các hành khách lậu vé,

ngài Wilford tuyên bố các người phạm tội nổi loạn, giết người,

xáo trộn trật tự con tàu.

Vì lậu vé, các người không có quyền được xét xử hay kháng cáo.

Layton, giữ lời hứa nhé. Nghe chứ?

Nhờ lòng nhân từ và rộng lượng

của Đầu máy Vĩnh cửu mà các người mới được sống đến giờ.

Sẽ không sao đâu.

Sẽ không sao đâu.

Vì vậy, theo thẩm quyền của Wilford Industries,

các người bị kết án ngủ vô thời hạn trong toa Ngăn kéo.

Chúa cứu vớt sức sống của các người.

Họ có thể chặt chân tay chúng tôi...

cướp con chúng tôi...

lãnh đạo của chúng tôi...

Họ cứ cố cướp đi phẩm giá của chúng tôi.

Nhưng đấng cứu thế nào cũng sẽ bảo bạn là họ kiểm tra tính chính trực ở cửa tử.

Họ càng ăn trộm của chúng tôi nhiều, chúng tôi càng giống con người.

Một ngày nào đó chúng tôi sẽ no nê nhân tính.

Khi chúng tôi ăn sự giàu có của Snowpiercer , con tàu dài 1.001 toa.

Bình tĩnh, tàu ơi.

Rác trên đường ray đạt cấp độ bốn rồi, Ben.

Vì vậy tôi mới cài đặt lại máy xúc.

- Nhưng tôi không thấy gì phía trước. - Chào các kỹ sư.

Xin chào. Tốc độ của ta cứ gây ra lở tuyết.

Trận thứ hai trong một giờ qua.

Sau mỗi vòng, đoạn đường này lại hiểm trở hơn.

Mel, với cơn bão thế này,

tôi có hack bao nhiêu vệ tinh cũ của Nga cũng không đủ.

Về cơ bản, ta đang mù đường.

Cứ giữ tốc độ này. Hôm nay, tôi sẽ bận rộn với mấy toa dưới.

Sẽ khó khăn đây. Vụ giết người ở toa Hạng Ba sao rồi?

Hai vụ giết người ở toa Hạng Ba, một vụ nổi loạn ở khu Đuôi tàu,

và làm trò ở toa Hạng Nhất, họ làm như có đám đông đứng trước buồng họ vậy.

Quay lại vụ động cơ đi nào. Đừng đi nhanh trên địa hình này.

Tôi đề nghị ta giảm tốc 12%.

Javi, tôi không thể thông báo mất điện. Không phải hôm nay.

Cô có thể chậm lại cho an toàn, hoặc cô cứ để có điện.

Duy trì tốc độ.

Tàu sẽ đi được.

Anh nghĩ con tàu còn giữ được thế này bao lâu?

Javi, ta đi được bảy năm rồi và vẫn đang tiếp tục.

Các hành khách chú ý,

Wilford Industries chúc các vị buổi sáng tốt lành.

- Nhiệt độ bên ngoài là... - Dậy đi.

- ...âm 119 độ... - Sáng nay ông thấy sao, Kiểm soát?

Ngồi xuống nào.

Đừng quen với chuyện này.

Ừ. Chắc cô ấy đang trải qua rối loạn sau chấn thương

vì tôi đã cứu cô ấy.

Anh chỉ vào cứu bạn anh thôi. Tôi không nợ anh gì cả.

Hai người sẽ có một ngày tuyệt vời đấy.

- Vệ sinh! - Được rồi, lùi lại!

Anh biết quy tắc rồi đấy. Chú ý vệ sinh.

Đi lên toa trên, thì phải nhìn xuống.

Không được tiếp xúc với các hành khách có vé.

- Nhìn đường đi, dân Đuôi tàu. - Anh có thể hỏi tử tế mà.

Người của anh đã giết bạn bè họ.

Tôi không nghĩ anh nhận ra anh bị ghét ra sao.

Phải, còn họ thì giết 14 người của tôi.

Layton. Đi thôi.

Là một cái tay lành lặn, sạch sẽ. Nó vỡ vụn một cách hoàn hảo.

Nhưng không, vậy chưa đủ với nhà Folger. Họ đang ngồi với Sharma.

Bà ta tìm được thế lực khá đấy. Tôi sẽ xử lý bà ta.

Chờ chút.

Được rồi đấy.

Ông là chủ tịch Hội đồng toa Hạng nhất. Ông nói đi, không thì tôi sẽ nói.

Mọi người thế nào rồi? Sáng nay, mọi người chưa uống thuốc chống say à?

Melanie, thật ra, chúng tôi không nghĩ thuốc chống say

trị được nổi loạn ở Đuôi tàu.

Tôi nghĩ nói "nổi loạn" hơi quá.

Chỉ huy Grey đã khống chế họ chỉ trong vài phút.

Sáu người chết. Lực lượng an ninh đâu có nhiều, Melanie.

Và chúng tôi còn một lo ngại nữa.

Vụ giết người ở toa Hạng Ba.

Vụ cô cố giấu

vì cô kéo một gã Đuôi tàu lên để giúp điều tra.

Ông Wilford đã chọn người giỏi nhất làm việc này.

Anh ta từng là thanh tra án mạng.

Có cảnh sát ở Đuôi tàu?

Ở đó có đủ tầng lớp. Đừng lo, bà Folger.

Vấn đề là, đưa hắn lên toa trên trong khi đang có nổi loạn

sẽ khiến mọi người hiểu nhầm.

Nếu ông Wilford cần giúp đỡ, tôi từng làm luật sư 25 năm đấy.

Tôi sẵn lòng chia sẻ hiểu biết nếu cô chia sẻ thông tin vụ điều tra.

Là luật sư, chắc bà cũng hiểu thông tin phải được giữ bí mật.

Con không biết Finkelstein, Branxom và Folger lo mấy vụ giết người đấy, mẹ.

Cứ cười đi.

Gia đình tôi có thể nghĩ tôi không đủ năng lực, Melanie,

nhưng nạn Đóng băng đã dạy ta ai cũng có khả năng giết người.

Vậy nên ai cũng là nghi phạm.

Kể cả bà.

Bà cần thêm cà phê không, Lilah?

Chúc bữa sáng ngon miệng,

hôm nay là ngày đẹp để ngồi tại chỗ và chuẩn bị tinh thần.

Xin cám ơn.

Xin chào. Bữa sáng thế nào?

Rất ngon. Cảm ơn.

Cảnh sát Đuôi tàu đang đến!

Đi tiếp đi, đồ ăn thịt chuột.

Sẵn sàng điều tra chưa, thanh tra?

Công nhân Duy tu Jakes Carter.

- Thôi nào. - Anh ta là người phát hiện cái xác.

Tôi phải làm hai ca liền. Đây là giờ nghỉ ăn trưa của tôi.

Tuyệt. Tôi sẽ ăn cùng. Cho tôi suất nhỏ. Anh ta thì khỏi.

Tôi biết anh. Anh là thanh tra Đuôi tàu. Nghe này, tôi đã kể chuyện xảy ra rồi.

Tôi là thanh tra của tàu này,

và ông Wilford bảo tôi đến nghe trực tiếp từ anh.

Anh có vấn đề gì không?

Không.

Không vấn đề gì.

Lúc đó, tôi đang bảo trì định kỳ ở toa Nông nghiệp.

Như mọi ngày. Ngày này qua ngày khác, nhỉ?

Tôi nhấc một tấm sàn lên, anh ta ở đó. Không tay chân, không của quý.

Ai được vào toa phụ?

Mỗi ngày có hàng trăm người đi qua.

Công nhân, hành khách, mọi tầng lớp.

Chốt kiểm soát giữa các hạng toa thế nào?

- Có... - Đừng nói.

Tôi chỉ đang xem có thể di chuyển cái xác bao xa.

Được rồi.

Chỉ vậy thôi?

Không, còn một chuyện nữa. Anh đang ăn gì thế?

Món mỳ bò ngon nhất trên tàu.

Này, nếu chúng tôi cần hỏi anh nữa, đừng tỏ ra xấu tính nhé.

Được rồi. Tập trung vào nào.

Còn hai tiếng nữa là khám nghiệm tử thi,

mà Nikki Genêt vẫn bất tỉnh, chưa gặp được.

Khi nào cô ăn xong mỳ thịt bò,

ta sẽ đến toa Đêm, nơi cô ấy từng làm việc.

Hiện trường vụ đầu tiên. Tốt.

Là do công thức thuốc ngủ hay do thời gian quá lâu?

Chúng tác động lên nhau rất phức tạp.

Tôi đã chăm sóc cô ấy kĩ càng. Cô ấy...

Tôi chỉ muốn biết liệu cô ta có tỉnh lại không.

Tôi mong là có, nhưng từ từ.

Có lẽ cô nên đề xuất với ông Wilford tạm dừng cả chương trình lại.

Không.

Nói ông Wilford là tôi sẽ tìm cho ra vấn đề.

Xin cô đó.

Vậy thì chúng tôi nên xem dữ liệu của ông.

Đêm... Toa Đêm.

Đêm... toa Đêm.

Chào mừng đến toa Đêm.

Hãy nói không phải vậy, Joe

Xin hãy nói không phải vậy

Đó không phải điều tôi muốn nghe, Joe

Và tôi có quyền được biết

Hãy nói không phải vậy, Joe Xin hãy nói không phải vậy

Chắc chắn họ đang lừa dối ta, Joe Hãy nói không phải vậy

Họ nói người hùng của ta Đã ra quân bài chủ

Anh ấy không biết tiếp tục thế nào

Cô Audrey. Đây là chỗ của cô ấy.

Chúng ta níu chặt lấy cái duyên Và nụ cười kiên quyết ấy

Nhưng những ngày xưa tốt đẹp đã qua rồi

Hình tượng và đế quốc có lẽ đang lụi tàn

Tiền bạc trở nên khan hiếm

Lời nói của một người Giúp đất nước này gắn kết

Nhưng sự thật ngày càng khốc liệt

Hãy nói không phải vậy, Joe

Xin hãy nói không phải vậy

Chúng tôi đã đặt hy vọng vào anh, Joe,

Họ đang phá hỏng màn trình diễn của ta

Tôi tìm thấy Nikki trong phòng cùng người khách quen, Edward.

Cô ấy không hiểu chuyện gì xảy ra. Chắc chắn cô ấy bị tên sát nhân bỏ thuốc.

Nhưng ông Wilford cần giải pháp nhanh, phải có người vào ngăn kéo.

Lần này sẽ khác.

Để hiểu bối cảnh, lúc đó Melanie Cavill có vai trò gì?

Câu hỏi hay. Đó là bí mật của cô ta, phải không?

Quán mời.

Mùi vị thế giới xưa cũ đích thực.

Món quà nhỏ đặc biệt vì sự phục vụ của anh.