Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki

Non mi rimane molto tempo.

Restiamo insieme.

Andiamo.

Questa è casa mia ora.

Sbrigati, non farti catturare.

Lasciami restare, solo per stanotte.

Black.

Alzati.

☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 15

Scendi.

Non pensare nemmeno di scappare via.

Sai che sono più veloce.

Anche se scapperai via, riuscirò a raggiungerti.

Cerca di sopportare tutto questo, anche se ti senti a disagio.

Domani mattina andremo via presto e cercheremo un posto in cui potrai vivere.

Hai detto che non vuoi venire a casa mia e che non vuoi rimanere nemmeno a casa del Presidente Kim.

Perché ti stai comportando così?

Sei dispiaciuto per me perché sono la figlia di Baek Eun Do?

No. Non è giusto.

Hai detto che sapevi di piacermi.

Ho mentito, e pensavo di averti ingannato. Ma mi hai detto di conoscere la verità.

Hai idea di quanto io sia in imbarazzo in questo momento?

Pensi che Bael Eun Do possa tenerti al sicuro? Perché non me l'hai detto?

Ti ho allontanata senza avere un buon motivo, ed ho attraversato un momento molto difficile.

Questo perché ero convinto che tu avresti sofferto.

Quel tempo sprecato è troppo prezioso.

Ho fame. Non sono riuscito a mangiare perché mi hai sconvolto.

Ecco, scegli cosa vuoi mangiare.

Ah, non ha un buon sapore.

Com'è possibile che sia più cattivo di ciò preparo io?

Sarà meglio che vada a punire lo chef.

Ovviamente, ci si può fidare solo dei soldi; l'oro non ti tradirà... e poi ci sono anche i ramyun.

Nemmeno il gusto dei ramyun ti tradirà.

Ti piaccio così tanto? Ti limiti a fissarmi senza mangiare.

Fai pure, fissami.

Se sapesse che siamo qui, insieme,

sarebbe molto più felice di me. Mi riferisco a quella persona che dovrebbe essere mio padre.

"Forse Cha Ji Won ti perdonerà,

quindi puoi rilassarti". Dovrei dirglielo?

Mi hai detto di non permettere a nessuno di usarmi e di non mollare.

Risolverò da solo i miei problemi. Non hanno nulla a che fare con te.

Ji Soo la pensa come te?

Hanno ucciso tuo padre e hanno ridotto Ji Soo in quel modo.

Min Seon Jae

e Baek Eun Do, sono loro i fautori di tutto questo.

Come potrò affrontare di nuovo Ji Soo?

Non andare.

Non importa quante volte io mi sia rivolto a te con parole crudeli,

non mi hai mai dato l'impressione che mi avresti abbandonato, non una volta.

Invece, ora, mi stai voltando le spalle...

Mi spaventa molto.

Non essere debole.

Dimenticati di Black. D'ora in poi vivi come Cha Ji Won.

Kim Seun Wan.

Così come tu conosci il sottoscritto, anche io conosco te.

Te ne andrai via e ti rintanerai in un angolo a piangere da sola.

Mi dispiace di non averlo capito prima, Swan.

Ora sono Baek Eun Young.

Ciò che è successo a mia madre,

ed il motivo per il quale mio il mio cosiddetto padre non mi abbia cercata per tutto questo tempo...

Nei pochi ricordi che ho, mio padre appare come una brava persona.

Come mai è diventato così? Sono entrata a casa sua per chiederglielo.

Dimenticati di me per qualche tempo, e pensa solo a Baek Eun Do.

Non ho idea di che razza di persona sia mio padre,

ma conosco bene Baek Eun Do.

Non riusciremo mai a batterlo se continueremo così.

È da codardi restituire un regalo solo perché mi stai lasciando.

Baek Eun Young,

sono appena stato lasciato da una donna che si chiama Kim Seu Wan.

Abbracciami prima di andartene.

Presidente Kim.

Sì?

Cosa c'è?

Posso toccarti il viso? Sono curiosa.

Fai pure.

Oh, non indossi gli occhiali?

Ce li ho qui. Devo indossarli?

Cosa c'è? Black ha detto qualcosa?

Prima sembravi un Oppa di Chiesa, ma

Ora sembra più un Ahjussi di chiesa.

ora ha detto che sembri più un oppa di successo.

Oh, non è vero. Non sono così fenomenale.

Ho solo viaggiato molto all'estero per via del mio lavoro con l'organizzazione non governativa.

Ji Soo, hanno detto che devono spostare l'operazione.

Cosa farai?

Non c'è problema.

Hai mai sentito questo motto?

Spero spera.

Me l'ha detto Black.

Fino a quando c'è vita, c'è speranza.

Quindi non mollare.

Come sta? Le hanno riferito i risultati dei suoi esami, vero?

Deve farmi una puntura, giusto?

- Ah, allora io aspetterò qui fuori. - Va bene.

Dottore, per quanto riguarda ciò che le ho chiesto,

ossi quale tipo di medicina fosse...

Da Black: Presidente, mi dispiace.

Né il mio corpo né il mio cuore agiscono secondo i miei comandi.

Mi hanno detto che prima perderò l'uso della mano destra, poi quello della gamba destra.

Quindi, fino a quando ne avrò ancora le forze, voglio tenere Swan per mano.

Fino a quando avrò ancora forza nella gamba destra, correrò per raggiungere Swan.

Perdonami, per piacere.

Voglio vivere al fianco di tua sorella.

Voglio morire al fianco di Swan.

Presidente Kim! Infermiera! Infermiera! Presto! Presto!

Oppa! Oppa Ji Won!

Mi dispiace, Ji Soo.

- Voglio andare da Oppa. - Lo porteremo qui, Ji Soo!

Lasciami andare!

Ji Soo, cosa sta succedendo?

Cos'ha Ji Soo che non va?

Ji Soo, sono io. Sono Mu-Tong Ahjussi, a cui tu vuoi tanto bene. Calmati.

Ahjussi?

Ji Soo, non so cosa stia succedendo.

Ma se ti agiterai in questo modo, non ti farà bene agli occhi.

Uno dei tuoi nervi ottici è ancora in buone condizioni, quindi dobbiamo salvarlo. Rilassiamoci.

Ahjussi, c'è qualcosa che non va nella testa di Oppa, non è vero?

Eh?

Uh, uh...J-Ji Soo, ecco...

Non ingannarmi!

Dimmi perché sta prendendo delle medicine per i pazienti che soffrono di problemi al cervello!

Oppa è malato? Cos'hanno fatto al mio oppa?

Ji Soo.

Portate qui Min Seon Jae.

Non gli bastava ciò che mi ha fatto?!??

Lo ucciderò!

Ucciderò Min Seon Jae! Portatelo qui da me!

Lo ucciderò!

Papà...

Ho paura, Papà...

Aiutami, Papà. Papà, aiutami...

Questo materiale potrebbe in qualsiasi momento trapelare all'esterno.

Se accadesse, avrebbe un enorme impatto non solo per la nostra compagnia, ma anche per la società in generale.

Che intendi per divorzio? Ho sbagliato.

La colpa è tua.

E' tutta colpa tua.

Accordo di Divorzio

Uhm... suo padre ha seguito la Signora.

In qualche modo riuscirà a riportarla indietro.

A chiunque capiti di lasciare questa casa senza permesso, non permetta di rientrare senza la mia autorizzazione. Chiunque esso sia.

Si, Signore.

Farò di te il padrone del Sun Woo Group.

Davvero? Grazie.

Amministratore Delegato Go Seong Min?

Sta bene sua figlia?

D'ora in poi non andartene in giro da sola di notte.

Non sono una bambina. So badare a me stessa.

Avendo dovuto vagare da sola per tanto tempo, presumo sia diventata un'abitudine.

Che discorsi insolenti e che atteggiamento!

Naturalmente suppongo che sia tutta colpa mia.

Il tuo comportamento inaspettato all'assemblea degli azionisti ha creato dei problemi agli affari.

Se un figlio sbaglia, il genitore deve intervenire col pugno di ferro.

Non fare più nulla per un po' e resta in casa.

Devo andare al lavoro.

Baek Eun Young!!

Non sono ancora abituata a quel nome.

Non c'è neanche una foto di mamma qui. Volevo guardarle comunque.

Sono state spazzate via dallo tsunami.

Smettiamo di parlare di tua madre.

Allora lo conosci l'uomo che ha aggredito Cha Ji Won in prigione?

Io si. Lo avevo visto già in Thailandia.

Perché l'hai fatto?

E' per questo che sei venuta in questa casa?

Se esiste un reato, bisognerebbe ammetterlo e chiedere anche perdono.

Ascolta. Le azioni valgono più delle parole quando si cerca di mettere paura alla gente.

Se provi a pugnalare qualcuno con una lama non affilata, finirai per farti male.

Non sono stato io.

Quando arriverai a giudicare i crimini di Min Seon Jae, fallo come si deve.

Quando sono stata rapita, tu lo sapevi. Vero?!

La prossima volta, per favore, vieni tu a salvarmi, Padre. Non farlo fare a qualcun altro.

Black, hai letto il titolo del giornale?

Tentato omicidio. Adulterio. Divulgazione di notizie.

Adulterio? Delazione? Di che si tratta?

Richiesta la bancarotta per la Sun Woo Construction ?

Si, Capo Redattore. Ho letto l'articolo.

Grazie.

Il Sig. Cha Ji Won, recentemente scagionato dall'accusa di omicidio, ha nuovamente coinvolto

la Sun Woo Construction in una fuga di notizie durante l'ultima assemblea degli azionisti, sorprendendo tutti.

A seguito delle voci relative alla richiesta di divorzio da parte della Direttrice Yoon Ma Ri,

ora circolano notizie sulla possibile bancarotta della Sun Woo Construction.

Come risultato, ci si aspetta che il ruolo di Cha Ji Won all'interno della compagnia venga ridimensionato.

Ci aspettavamo il fallimento della Sun Woo Construction da molto tempo.

Abbiamo lavorato duramente per impedirlo negli ultimi cinque anni, ma a causa di diverse falle risalenti all'epoca del Presidente Cha

e di piani finanziari insostenibili,

ho deciso che non è più possibile sostenerne il peso.

Come nuovo Presidente, non posso fare a meno di tagliare via la Sun Woo Construction. Vi prego di comprendere i miei sentimenti.

Non si può ovviare a questo chiedendo l'aiuto di una consociata?

Sarebbe una soluzione temporanea.

Acconsentirebbero gli altri azionisti ad investire in un'azienda che è prossima alla rovina?

Trovare nuovi investitori potrebbe essere un'altra strada.

Poiché lo scandalo del gas tailandese è scoppiato durante la riunione degli azionisti,

sfortunatamente non c'è nessuno che sia interessato ad investire nella Sun Woo Construction.

Non si tratta di uno scandalo, ma di una verità innegabile.

E' stato lei, Direttore Esecutivo Cha Ji Won, a fare di qualcosa che poteva tranquillamente essere risolta internamente una questione di proporzioni rilevanti.

Se fosse stato possibile, avrei volentieri sborsato di tasca mia, ma non posso.

Che sfortuna.

La Sun Woo Construction non fallirà in questo modo.

Direttore Esecutivo Cha, lei sembra molto determinato. Allora che ne dice di questo?

Come Presidente, vorrei nominare il Direttore Cha rappresentante legale della Sun Woo Construction.