Shameless

‫أفهم أن كلاً منا مشغول بحياته‬

‫قد يفوت المرء حلقة أحياناً‬ ‫من أجل توافه الحياة‬

‫كعملية زراعة قلب أو موجة‬ ‫من جرائم القتل في العائلة‬

‫لكن لا يفترض أن يكون هناك ما يجبرني‬ ‫على إخباركم بما حصل الأسبوع الماضي‬

‫"هل نحتاج حقاً إلى ورقة‬ ‫تثبت لك مدى التزامي بعلاقتنا؟"‬

‫"أنا ملتزم بك حقاً ولربما أرغب يوماً‬ ‫بالزواج منك رسمياً"‬

‫"أما في الوقت الحالي، فأنا أحبك"‬

‫- "لم أقل إنني لن أتزوج أبداً"‬ ‫- "صحيح، بل إنك لا تحبني كفايةً الآن"‬

‫"هل أستطيع التطفل عليك‬ ‫لتسديني خدمة؟"‬

‫- "بالطبع، ما هي؟"‬ ‫- "رائع!"‬

‫"هلا أقليت (جوليا) بعد المدرسة؟"‬

‫- "(جوليا)؟"‬ ‫- "ابنتي"‬

‫"قررت أن قد تكونين‬ ‫مثيرة للاهتمام في النهاية"‬

‫"أنا آسفة، لم يكن ذلك مناسباً"‬

‫"دعنا نقول إنك مؤهل أكثر من اللازم‬ ‫لقيادة هذه المجموعة"‬

‫"أظن لدي مكاناً أكثر ملائمةً لموهبتك"‬

‫- "هل تقصد الأكاديمية يا سيدي؟"‬ ‫- "ما رأيك بالقمامة؟"‬

‫"الآن وقد تذكرت تماماً‬ ‫كيف دمرت حياة (كايل)"‬

‫"أستطيع المتابعة بعملية‬ ‫إجبارك على دفع الثمن"‬

‫هل ستعطينني‬ ‫جرعة زائدة من (الأوكسيكودون)؟‬

‫أريد إدخالك في غيبوبة جراء التخدير‬ ‫لكنني لا أريد لك أن تموت‬

‫"بلا حياء"‬

‫سيدي، هلا خرجت من السيارة؟‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬

‫(تامي)، يا (تامي)، (تامي)!‬ ‫إليك هاتفك، إنه يرن‬

‫مرحباً، مرحباً!‬

‫صباح الخير أيها الوسيم!‬

‫ما هذه الحالة الطارئة؟ هل نفدت الصبغة‬ ‫من صالون التجميل؟‬

‫لا، إنها مجموعة محادثة العائلة‬

‫يريدنا أبي أن نعود إلى المنزل‬ ‫من أجل اجتماع عائلي‬

‫- الـ"نا" تعود عليك وشقيقاتك، صحيح؟‬ ‫- لا، بل تشملك أنت أيضاً‬

‫أنت والد الطفل، لذا أصبحت‬ ‫من عائلة (تاميتي) الآن‬

‫يا للفرحة!‬

‫ستذهب!‬

‫تفضلي!‬

‫بيض مقلي مع الهليون‬ ‫والفطر وجبن الماعز‬

‫يبدو غريباً لكنه شهي جداً في الحقيقة‬

‫- أنت مذهلة!‬ ‫- إنها مجرد عجة بيض‬

‫لكنها بادرة جميلة‬

‫أنت جميلة!‬

‫- أحب وجودك معي‬ ‫- وأنا أحب التواجد معك‬

‫- سأدخل الحمام‬ ‫- حسناً يا عزيزتي‬

‫سأذهب للاتصال بالمنزل بسرعة‬

‫- لأتفقد (فراني) فحسب‬ ‫- حسناً‬

‫- سأعود على الفور‬ ‫- حسناً‬

‫يا إلهي! لن تصلح شيئاً‬ ‫بهذه الطريقة يا (بايرون)‬

‫لا أحد من راكبي الـ(فيسبا)‬ ‫قادر على إصلاح شيء‬

‫هل أصاب خطب ما دراجتك الصغيرة؟‬

‫نعم، إنها (فيسبا) وتوقفت‬ ‫عن العمل فجأة‬

‫- هذا غريب!‬ ‫- ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬

‫أتيت لإيصال بعض الأشياء‬ ‫التي تركتها في منزلي‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- كنت آمل أن نتحدث قليلاً أيضاً‬

‫على انفراد‬

‫أي شيء تريد قوله لي، بإمكانك قوله‬ ‫أمام حب حياتي (بايرون)‬

‫(ميكي)‬

‫حسناً!‬

‫- لعل مجيئي إلى هنا كان قراراً خاطئاً‬ ‫- تماماً‬

‫اسمع يا (إيان)، أتريد المجيء‬ ‫لمشاهدة عرض في الغد؟‬

‫بحقك!‬ ‫حاول استيعاب الأجواء يا (بايرون)!‬

‫- عرض؟‬ ‫- نعم!‬

‫لفرقة (إمبريال ماموث)‬

‫لا أدري إن كنت قد سمعت عن الفرقة‬ ‫لكنها المفضلة لدي في الوقت الحالي‬

‫مهلاً، مهلاً، عرفتها، عرفتها‬ ‫إنها تلك الفرقة ذات الطراز القديم‬

‫الذين يرتدون رافعات السراويل القديمة‬ ‫ويعزفون على القيثارة وما إلى ذلك؟‬

‫- حقاً، ستحضر حفلتهم؟‬ ‫- أستطيع إضافة اسمك إلى القائمة أيضاً‬

‫- لا أدري إن كنت تريد مرافقاً أم لا‬ ‫- لا، لا يريد، ثق بي‬

‫لديه الكثير من العمل لينهيه‬ ‫على الصعيد الشخصي‬

‫قبل أن يصبح جاهزاً للتعامل‬ ‫بهذه الأريحية‬

‫لا، لا!‬

‫في الواقع...‬

‫قصصت ورقة من مفكرة رفاقك المؤقتين‬ ‫واتصلت بأول شخص جاهز للتسكع معي‬

‫بالكاد نعرف بعضنا، ولكن...‬

‫يا رجل، كان الأمر عبارة‬ ‫عن قصة خيالية حتى الآن‬

‫لذا، سبب مجيئي إلى هنا أصلاً...‬

‫أننا تجاوزنا الأمر على ما يبدو‬ ‫لذا، لا داعي للتعامل بغرابة، صحيح؟‬

‫تهانينا!‬

‫نعم، حصل كل شيء بسرعة كبيرة‬ ‫لكن المرء يعرف متى يجد الشخص المناسب‬

‫أليس كذلك؟‬

‫(ليام غالاغر)!‬

‫اجلس!‬

‫- ليس لدينا دليل إقامة رسمي في ملفك‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬

‫كيف سنعرف أنك لم تحتل علينا‬ ‫لدخول المدرسة؟‬

‫هل تعتقدين حقاً أن هناك من يحتال‬ ‫ليرتاد هذا المكان الرديء؟‬

‫عملي هو النظر إلى الأوراق الناقصة‬ ‫والملفات اللازمة والموجودة لدي‬

‫لذا، إن تمكن والدك (فرانسيس غالاغر)‬ ‫من تقديم نسخة عن بطاقته من الولاية...‬

‫ليس لديه هوية صالحة من الولاية‬

‫إذاً نسخ عن فاتورتين صادرتين باسمه‬

‫حسناً، إذاً عليه المجيء‬ ‫لتوقيع هذه الاستمارة‬

‫كتعهد بصلاحية إقامته‬

‫ما لم نفعل ذلك، سأضطر إلى فصلك‬ ‫والتحقيق بقضيتك على أنها احتيال‬

‫أتقصدين عطلة إجبارية من هذه المدرسة؟‬ ‫وأي سلبيات لأمر كهذا؟‬

‫أي طالب يتم فصله من المدرسة يفعل‬ ‫آلياً بحثاً لدى الخدمات الاجتماعية‬

‫هل ترى سلبيات الإقامة لشهر‬ ‫أو اثنين في منزل جماعي حكومي؟‬

‫- هل أنت (كارل)؟ أين قفازاك؟‬ ‫- نعم‬

‫تباً أيها المبتدئ!‬

‫أتظن أن بإمكان تنظيف القمامة‬ ‫دون حماية؟ ستمزق يديك إرباً‬

‫هذا زوج للإعارة فقط‬ ‫أريد استعادته لاحقاً‬

‫ما الذي أتى بك‬ ‫إلى مهنة تنظيف القمامة أيها الفتى؟‬

‫- كيف حصلت على هذه الوظيفة؟‬ ‫- أحدهم أوصى بي‬

‫عجباً! لديك واسطات ثقيلة‬ ‫على ما يبدو، صحيح؟‬

‫- أين نبدأ الآن؟‬ ‫- بالإفطار‬

‫حسناً، عندما تعودين إلى المنزل‬ ‫إليك ما ستفعلينه، عليك بعلاج الأرز‬

‫فتأخذين قدمك بالكامل‬ ‫وتغرسينها في كيس من الأرز‬

‫هذا ليس صحيحاً، فكلمة "أرز"‬ ‫هي مجرد كناية‬

‫لا، ليست كناية‬

‫- ما معنى كلمة كناية؟‬ ‫- أكياس ثلج، راحة، زيادة الضغط والرفع‬

‫أحدنا خبير طبي متمرس‬

‫والآخر بلهاء أصابت كاحلها وهي تهرول‬ ‫في حديقة خلف بوكيمون في هاتفها‬

‫وأنا أعلم بمن سأثق في هذه الحال‬

‫حسابك ٢٠ دولاراً للكاحل‬ ‫و٢٠ أخرى للإجهاض‬

‫- شكراً! تعالي سأساعدك لتنزلي‬ ‫- شكراً، زورينا ثانيةً‬

‫- (كيف)!‬ ‫- ماذا؟‬

‫انتقلت الفتاتان إلى المرحلة التالية‬ ‫من إجراءات دخول أكاديمية (إلدريدج)‬

‫إنها موافقة مبدئية على منحة كاملة‬ ‫في حال قبولنا بشكل نهائي‬

‫كما دعونا لحضور المزاد الخيري‬ ‫هذه إشارة جيدة، أليس كذلك؟‬

‫- أليس الوقت باكراً على الحضانة؟‬ ‫- على الإطلاق!‬

‫الأمر تنافسي للغاية‬ ‫وأمامنا سنة واحدة للتقدم‬

‫كما أنني ظننتك تريدنا أن نتقدم‬

‫صحيح، لكن كان ذلك لأنني‬ ‫اعتقدت أنهم سيرفضون طلبنا‬

‫فتكون المدرسة هي الشريرة‬ ‫عوضاً عني أنا‬

‫(في)، ماذا لو لم تتأقلم‬ ‫ابنتانا في (إيلدريدج)؟‬

‫- مع كل أولئك الأطفال الأثرياء‬ ‫- إنها مدرسة متنوعة الأطياف‬

‫كما أنها متحضرة من الناحية السياسية‬ ‫أتريد لابنتينا ارتياد جامعة رخيصة ما؟‬

‫كشف جهاز كشف المعادن الأسبوع الماضي‬ ‫طالب صفٍ ثانٍ دخل المدرسة بمنجل‬

‫منجل يا (كيف)‬

‫ربما كان عليه تنظيف فناء منزله‬ ‫من الأعشاب الكثيفة بعد المدرسة‬

‫- سنرسل الفتاتين إلى (إيلدريدج)‬ ‫- حسناً، كيف؟‬

‫من خلال الفعالية والموثوقية‬ ‫والمساهمة بالنشاطات‬

‫ما يعني الذهاب إلى كل مناسبة‬ ‫يدعوننا إليها، كهذا المزاد الخيري‬

‫ما الذي سنشتريه في المزاد الخيري؟‬

‫ليس علينا شراء شيء‬ ‫علينا فقط أن نذهب إلى هناك‬

‫سأؤكد حضورنا‬

‫هذه الأشياء ليست لي‬

‫ولا تلك‬

‫ولا تلك‬

‫كل تلك الأشياء ليست لي بكل تأكيد‬ ‫كفاكم!‬

‫استعينوا بالمنطق يا رفاق!‬ ‫ماذا بي أفعل بكل هذه الكمية؟‬

‫أعترف بأن لدي شهية مفتوحة‬ ‫لكنني رجل واحد في النهاية‬

‫أظنك كنت تنوي بيع هذه الكمية‬

‫اسأل كل من في الحي وسيخبرونك‬ ‫أنني أتعاطى ولا أتاجر‬

‫كل هذه الأشياء ليست لي‬ ‫هذا فخ حيك لي‬

‫هذه ليست سيارتي حتى‬

‫- بحقك؟‬ ‫- صدقني‬

‫سبق وبحثنا عن رقم اللوحة‬ ‫سرقت هذه السيارة قبل ٤ أيام‬

‫يبدو أنك قمت بحركة مميزة‬ ‫ضدي يا (فاي)‬

‫- هل ترغب بمساعدتنا هنا؟‬ ‫- ليس تماماً‬

‫- أصبح الإفطار جاهزاً‬ ‫- هل تأكلون من القمامة؟‬

‫اسمع، لم يلمس أحد كعك البيغل هذا‬

‫في آخر الليل يرمون كل ما لم يبيعوه‬

‫حسناً، لا أدري مدى موثوقية هذا‬

‫كل!‬

‫نحن أهم فريق عاملي نظافة‬ ‫في المدينة بأسرها يا (كارل)‬

‫هناك من عملوا في هذا المجال‬ ‫لـ١٠ سنوات وماتوا قبل عبور هذا الطريق‬

‫وأنت تظهر فجأة من حيث لا أدري‬

‫وتتصرف وكأن فضلاتك تعبق بالعطور‬ ‫ولا تتناول البيغل من المكب‬

‫تبدو لي مثيراً للشبهات إلى حد ما‬

‫كل‬

‫إلا إن كانت بالزبيب والقرفة‬ ‫فتلك مخصصة للقائد‬

‫حصلت على الكنز!‬ ‫كعكة بالخضار قليلة الدسم‬

‫اسمع، فيما يخص اجتماع عائلة (تاميتي)‬

‫- وصلتنا الرسالة نحن أيضاً‬ ‫- حسناً‬

‫ليس علينا الذهاب حقاً، أليس كذلك؟‬

‫علينا الذهاب مهما حصل‬

‫أنت والد أحد أطفال العائلة‬ ‫وهذا يترتب عليه توقعات معينة‬

‫وأنا أنتظر مولوداً آخر‬ ‫لذا أن مجبر مرتين‬

‫كما أن ألم تحمل حضور الاجتماع‬

‫لا يساوي شيئاً أمام ألم الإهانات‬ ‫التي ستتعرض لها ما لم تحضر‬

‫فوت اجتماعاً عائلياً مرةً‬ ‫قبل ٣ سنوات ربما‬

‫لا زالوا يلقبونني بـ"(براد) الغائب"‬

‫وما الذي يفترض بي فعله خلال الاجتماع‬

‫هل يتوقعون مني أن أوافق‬ ‫على مقترحاتهم أم ماذا؟‬

‫لا، ليس تماماً! لا يتوقع منك أحد‬ ‫أن تقدم رأيك بأي شيء‬

‫- ماذا إذاً؟ أجلس هناك فحسب‬ ‫- لا، تدعم رأي زوجتك فحسب‬

‫أومئ برأسك كثيراً وكرر أي شيء‬ ‫تقوله (تامي) أمامك‬

‫- لهذا تأثير كالسحر‬ ‫- أي أن أكون معدوم الشخصية!‬

‫- تماماً، عليك بكلمة "نعم"‬ ‫- حسناً‬

‫إنها الطريقة الوحيدة للنجاة بنفسك‬ ‫في علاقة مع عائلة (تاميتي)‬

‫(ديبي)!‬

‫- أهلاً!‬ ‫- لدي سؤال سريع‬

‫هل تريدين الحصول على وظيفة‬ ‫هنا معي؟‬

‫أن تكوني مساعدتي الشخصية في المنزل؟‬

‫فتطهين وتدبرين أمور المنزل وربما‬ ‫تنظمين مستحضرات الشعر أبجدياً‬

‫أي وظيفة تبقيك في منزلي طوال اليوم‬

‫ألا ترين أن الأمر غريب بعض الشيء؟‬ ‫أن أعمل عندك بهذه الطريقة؟‬

‫ليس بالضرورة!‬ ‫سأدفع لك ٣٠ دولاراً بالساعة‬

‫وبإمكانك قيادة واحدة من سياراتي‬

‫الـ(أودي) أو الـ(رنج روفر)‬ ‫اختاري أياً شئت‬

‫ما لم يكن الأمر واضحاً حتى الآن...‬

‫فأنا مجنونة بك‬

‫- ما رأيك أن أفكر بالأمر؟‬ ‫- بالطبع، لن أضغط عليك‬

‫لكن وافقي لاحقاً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫ألا يفترض بك أن تكون في المدرسة؟‬

‫لدي أمور أهم لأقوم بها‬ ‫علي أن أجد (فرانك)‬

‫لماذا؟ لم نتمكن من إيجاده‬ ‫معظم سنة ٢٠٠٥‬

‫ثم في أحد الأيام، وجدناه‬ ‫فاقداً الوعي على أرضية المطبخ‬

‫إنه كالقطط، سيعود يوماً بمفرده‬

‫ما لم أجده قريباً‬ ‫سيطردونني من المدرسة‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أحاول إيجاد صورة مناسبة‬ ‫لتطبيق (غرايندر)‬