Scrubs

Η ζωή είναι ωραία.

Με τον επιστάτη μακριά, μπορούσα να περιδιαβώ τους διαδρόμους χωρίς φόβο.

Δεν επιβράδυνα όταν έστριβα στις γωνίες, πλέον.

Αλλά ίσως και θα έπρεπε.

Θες να το κολλήσουμε, τώρα που είμαστε κάτω;

Όχι ευχαριστώ, Τοντ.

Αλλά, μπορώ και το θέλω.

Επίσης, η Έλλιοτ και εγώ ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι...

απ' ό,τι ήμασταν, εδώ και πολύ καιρό.

Πηγαίναμε στον κινηματογράφο.

Μου άρεσε πολύ η ταινία.

Η παραγωγή ήταν της Όπρας.

Πηγαίναμε για δείπνο.

Ο σολωμός ήταν υπέροχος.

Ξέρεις, το εστιατόριο ανήκει στην Όπρα.

Και τα σαββατοκύριακα, όταν είχα τον Σαμ, ερχόταν για πρωινό.

Μπορώ να φτιάξω τηγανίτες ή μπορούμε να φάμε...

...τα δημητριακά της Όπρα.

Και άκουσε αυτό...

Ποιος θέλει να φάει λίγα δημητριακά;

Είναι αστείο.

Αυτό είναι;

Όχι, μόνο κατασκεύασα αυτό το κουτί,

αλλά πλήρωσα αρκετά χρήματα την Γουίτνι, για την απομίμηση της φωνής της Όπρα.

Δουλεύω γι' αυτό το αστείο, περισσότερο από μια εβδομάδα...

και το μόνο που κατάφερα, είναι να χασκογελάσεις λιγάκι;

Ποιος θέλει να φάει λίγα δημητριακά;

Σταμάτα.

Ποιος θέλει να φάει λίγα δημητριακά;

Είναι χαλασμένο...

Ποιος θέλει να φάει λίγα δημητριακά;

Σταμάτα!

Σταμάτα, ηλίθιο κουτί!

Εντάξει, θα σας πιέσω τώρα λιγάκι, κύριε.

Μην στεναχωριέστε, είναι απόλυτα φυσιολογικό.

Εσείς το κάνατε.

Ναι, το ξέρω. Και πάλι είναι απόλυτα φυσιολογικό.

Υπέροχα.

Είναι δικό σου το λάθος,

είσαι ο μόνος διδάσκαλος που μένει στο δωμάτιο, την ώρα της εξέτασης...

ενώ έχει ζητήσει χειρουργική γνωμάτευση.

Γιατί συμβαίνει αυτό;

Χωρίς λόγο.

Οπότε, δεν θέλεις να μου πεις. Δεν πειράζει.

Ξέρω ότι σου την δίνει που φωνάζω την Κάρλα, "μωρό μου", συνέχεια...

οπότε θα φωνάζω έτσι, εσένα, μέχρι να μου πεις.

- Ακούγεται καλό αυτό, μωρό μου; - Μην το κάνεις αυτό.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, μωρό μου;

Οι χειρούργοι θέλουν πάντα να ανοίξουν στα δύο τους ανθρώπους...

είτε είναι η καλύτερη λύση, είτε όχι...

Χωρίς παρεξήγηση, δεν είσαι και τόσο ευφυής.

Απλώς, δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.

Oι ασθενείς είναι και αυτοί ηλίθιοι και θα συμφωνούσαν με οτιδήποτε...

ένας αιματοβαμμένος πτωματοσυλλέκτης, σαν και εσένα, τους έλεγε.

Απλώς μένω στο δωμάτιο, ώστε να βεβαιωθώ ότι παίρνουν την σωστή απόφαση.

Οπότε, δεν με εμπιστεύεσαι;

Ακριβώς.

Υπήρχε και πιο εύκολος τρόπος, να το πω.

Μωρό μου!

Μωρό μου!

Να'τος, στην ώρα του.

Ίσως ήταν τα δωρεάν γλυκάκια, για μια ζωή...

αλλά ο δρ. Κέλσο, κάθεται ακόμη εδώ πέρα, κάθε μέρα.

Καλημέρα, σε όλους.

Καλημέρα, Μπομπ.

Έχω την εντύπωση ότι είμαι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

Ο Τεντ τελικά είπε, αυτό που σκεφτόμασταν όλοι.

Γιατί περνάτε τα χρόνια της σύνταξης σας, καθισμένος...

στο μέρος που συνηθίζατε να δουλεύετε;

Δείχνει απελπισία.

Σε σύγκριση με την ζωή μου, την κάνει να φαίνεται...

όχι...

είναι ακόμη για κλάματα, η ζωή μου.

Ναι.

Σοβαρά, δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε;

Ελάτε, παιδιά, έχω δεκάδες πράγματα που μπορώ να κάνω.

Παίζω γκολφ, χαρτιά με τα παιδιά.

Είμαι εδώ, για να πάρω μια ντουζίνα γλυκάκια.

Ντόνι, γέμισε την σακούλα με 4 γλυκάκια για τον δρόμο, σε παρακαλώ.

Θα περάσω το σαββατοκύριακο με την Ίνιντ σε περιοχές σταφυλιών.

Η Ίνιντ παραπονιέται ότι κάθε μέρος που την πηγαίνω είναι περιοχή σταφυλιών.

Ευχαριστώ.

Εν πάση περιπτώσει, κρατήστε ζεστό το τραπέζι μου.

Αντίο.

Τι κάνεις;

Αυτός είναι ο ήχος που ακούω στο κεφάλι μου, όταν φεύγουν οι άνθρωποι.

Ότι να 'ναι.

Θα σε δω μετά την δουλειά.

Πρέπει να επιβραδύνεις, πριν στρίβεις στις γωνίες.

Το σκεφτόμουνα αυτό, νωρίτερα.

Μιας και η διευθύντρια που με απέλυσε, έφυγε... εγώ επέστρεψα!

Ναι...

Το ήξερα ότι θα αντιδρούσες, μ' αυτόν τον τρόπο.

Μιας και ο Τζίμι ο νοσοκόμος, πήρε πίσω την δουλειά του επίσης...

πήρα την πρωτοβουλία και του είπα, πόσο πολύ του έλειψες.

Μου έλειψες και εσύ.

- Τι νέα; - Τίποτα, δικέ μου.

Φαίνεσαι λίγο πιασμένος,

βρήκα έναν θησαυρό.

Που είναι ο χρυσός;

Πάρε το μικρό σου δαχτυλάκι και βρες τον.

Σκουληκάκι.

Θα βρω τον χρυσό, μόνος μου, σε ευχαριστώ.

Καλώς επέστρεψες.

Γιατί;

Scrubs Season 8 Episode 04 My Happy Place

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Τα λέμε αργότερα, δικέ μου.

Καλά να περάσετε, παιδιά.

Περίμενε.

Κάτι είναι λάθος.

Τι συμβαίνει;

Είναι ο δρ. Κοξ.

Μπλέκεται συνέχεια στις υποθέσεις μου και...

Ο δρ. Κοξ.

Κρατήσου, Αρκούδα.

Πως ήξερες ότι είναι πληγωμένος;

Το κατάλαβες από την φωνή του;

Με τον Τερκ, μπορώ πάντα να καταλάβω την ψυχή του.

Σαν ένα κύμα θερμότητας.

Δεν θα κάνεις κανένα αστείο, για το πόσο ομοφυλόφιλο ακούγεται αυτό;

Σίγουρα. Απλώς δεν βρίσκω τις κατάλληλες λέξεις ακόμα.

Πες το μου, μόλις τις βρεις.

Καλησπέρα, παιδιά, είμαι ο δρ. Κρίστοφερ Τερκ.

Τα πας καλά, μέχρι στιγμής, συνέχισε.

Κύριε Χάλφορντ, ο δρ. Κοξ μου είπε ότι έχετε ανάγκη από ένα καινούριο νεφρό...

και καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σας, θέλει να είναι ο δότης.

Τι λέτε να κάνουμε μερικές εξετάσεις, για να δούμε αν είναι συμβατός δότης;

Εντάξει;

Ο δρ. Κοξ είπε ότι είστε ο καλύτερος χειρούργος εδώ πέρα.

Ωραία. Θα τα πούμε αργότερα, παιδιά.

Για να καταλάβω κάτι... Αν είμαι ο καλύτερος χειρούργος εδώ μέσα...

γιατί παρακολουθείς συνέχεια τις κινήσεις μου;

Άσε με ήσυχο, εντάξει;

Λέγοντας σε κάποιον ότι είναι ο "καλύτερος χειρούργος"...

είναι σαν να λέω σε κάποιον, ότι είναι το εξυπνότερο μέλος...

...της μουσικής τηλεοπτικής σειράς, "The Hills".

Ας το παραδεχθούμε, δεν είναι...

και τόσο δύσκολο, να ανέλθεις στην κορυφή της χειρουργικής κλίμακας.

Πάρε για παράδειγμα, τον συνάδελφο χασάπη σου, τον Τοντ.

Θεωρείται αρκετά ικανός...

για να πραγματοποιήσει την μεταμόσχευση νεφρού, σ' αυτόν εκεί τον τύπο.

Αλλά παρ' όλα αυτά, παρατήρησε τον.

Τοντ, τι έχει για γεύμα σήμερα;

Δεν ξέρω, μεγάλε.

Αυτή την φορά, θα κουνήσω τα χείλη μου, λες και μιλάω...

και το μικροσκοπικό χειρουργικό μυαλουδάκι του, θα του πει...

ότι το γυαλί είναι αρκετά παχύ, γι' αυτό δεν μπορεί να με ακούσει.

Δεν μπορώ να σε ακούσω λόγω του γυαλιού, δικέ μου!

Τι;

Είναι αλήθεια! Επέστρεψες!

Είμαι τόσο χαρούμενος.

Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

Δεν χαμογελάω συχνά, και τελευταία όταν το κάνω πονάει.

Αλλά πίστεψε με, είμαι χαρούμενος.

Η επιστροφή του βασιλιά, έτσι;

Ναι.

Δεν μπορώ να σου πω, πόσο μου έλειψες που δεν ήσουν τριγύρω.

Τζίμι, αισθάνομαι άβολα μ' αυτό που κάνεις...

Τζίμι, πήγαινε κάτω.

Κανένα πρόβλημα, τα λέμε αργότερα, παιδιά.

Πρέπει να σου μάθω, τις λέξεις με τις οποίες υπακούει.

Απίθανο!

Πεινάω, υπάρχει ένα κατάστημα Στάρμπακς απέναντι, πάμε να τσιμπήσουμε τίποτα.

Το βρήκα.

Η μόνη περίπτωση να θεωρηθεί ομοφυλοφιλική, η στιγμή με τον Τερκ...

θα ήταν αν πηγαίνατε μετά σπίτι, και κάνατε έρωτα.

Όχι, Έλλιοτ, σταμάτα!

Ξέρεις ότι φαντάζομαι αυτομάτως, κάθε εικόνα που μου βάζει κάποιος στο κεφάλι.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, είναι εξευτελιστικό.

Αλλά όχι τόσο εξευτελιστικό, όσο αυτό εδώ.

Δρ. Κέλσο;

Δεν υποτίθεται ότι ήσασταν διακοπές;

Να πάρει.

Ευχαριστώ που με αντικαθιστάς, Τέντι.

Θα πρέπει να συνηθίσω με το μαλακό, την επιστροφή μου.

Το σφουγγάρισμα δεν είναι σαν να καβαλάς ποδήλατο, αυτό είναι το μόνο σίγουρο.

Κανένα πρόβλημα.

Γεια σας, δρ. Τερκ.

Είδατε ποιος επέστρεψε;

Γεια.

Είναι αλήθεια, είδες;

Αυτό είναι χάλια.

Τι;

Είναι ο ασθενής μου με την μεταμόσχευση νεφρού.

Συγγνώμη, είπα "Τι;", ενώ εννοούσα, "Φύγε, από μπροστά μου".

Παρεμπιπτόντως, τι συνέβη...

στον επιστάτη που προσέλαβαν για να σε αντικαταστήσει;

Θα πρέπει να σε απολύσουμε, Μαρβ, αλλά μην σε παίρνει από κάτω.

Συγγνώμη, δρ. Ίτορ.

Φώναζε με, Γιαν.

Έμαθα ότι παραιτήθηκε.

Το σφουγγάρισμα είναι δύσκολο.

Δουλεύεις ενάντια στον εαυτό σου, εκεί πέρα. Πήγαινε πιο γρήγορα.

Πάω στοίχημα, ότι δεν κρατιέστε να πάρετε τηλέφωνο όλους τους φίλους σας...

και να τους πείτε ότι είμαι για λύπηση.

Βασικά κύριε, εμείς οι νέοι άνθρωποι είμαστε περισσότερο των μηνυμάτων.

Τζέι-Ντι, να είσαι ευαίσθητος.

Είναι λες κι είσαι σε αγώνα πινγκ-πονγκ, ανάμεσα σε νίντζα και μεγαλοπόδαρο.

Το ξέρω ότι αυτό δεν βγάζει νόημα, απλώς αυτή την στιγμή το σκέφτεται.