Just Visiting

Just Visiting (2001) - Ocr 23.976 fps

นี่คือเรื่องราวของอดีต

และอนาคต

เราจะเล่าเรื่องอนาคต แต่ก่อนอื่น

อดีตก่อนครับ

ที่เห็นนี่คือเอิรลแห่งวอร์ริค

ดูจากคิ้วที่ขมวดมุ่นทำให้รู้ว่าเขาไมได้ มาทำเรื่องที่ดี่แน่

เจ้าทำเรื่องชั่วต่อต้านพระเจ้า และองค์ราชาใช่รึไม่

- ปรานีข้าเถอะท่าน - หุบปาก

เจ้าเคาน์ทชาวฝรั่งเศสติบอลท์แห่งมัลเฟ็ต จะวิวาห์กับโรซาไลน์พระธิดา

แต่ข้าปรารถนานาง

ข้าเท่านั้นที่เหมาะสมกับนาง

กับปราสาทกับที่ดินของนาง

และความาร่ำรวยของนางด้วย

เจ้านี้ฉลาดพอๆ กับความ อัปลักษณ์เลยนะนางเฒ่า

คืนพรุ่งนี้

องค์ราชาจะจัดงานเลี้ยงรับท่านเคานท์

ข้าต้องการให้เค้าตายก่อนที่ งานเลี้ยงจะจบลง

ข้าจะตกรางวัลเจ้าด้วยทอง ถ้าหากว่าเจ้าช่วยข้าได้

อย่าไวนัก

ข้ารู้ไงว่าเวทมนต์ของเจ้านะขลังจริง

นี่ยังขลังไม่พอเรอะ

ข้าเชื่อแล้ว

เอ้าเอาไป

พิสูจน์แค่นี้พอมั้ยท่าน

คืนพรุ่งนี้จงไปที่ปราสาทไปจัดการ ตามแผนให้เรียบร้อย

ถ้าเจ้าพลาดข้าจะเผาเจ้า

แน่นอนว่าฮีโรของเรา ย่อมไม่รู้เรื่อง

เขาคิดว่าขบวนของเขากำลังเดินทาง อย่างราบรื่น

ไปยังงานแต่ง

นี่คือเขา

ท่านเคานท์แห่งมัลเฟ็ต

แถมยังเป็นท่านดยุคเป็นบารอน

เป็นท่านลอร์ด

เป็นขุนนาง

ซึ่งมีเพียง 2-3 เรื่อง ที่ขัดต่อการเป็นอัศวิน

คือบรรดาน้องสาวที่ตามต้อยๆ ตลอด

รวมทั้งพ่อกับแม่

กับสิ่งที่เหล่าอัศวินมักต้องทน

คือบริวารซื่อบื้อ-อังเดร-ซึ่ง เหม็นสาปจนเวียนหัว

เข้าขั้นเป็นผลงานชิ้นสุดยอด ในหมู่ผู้คนที่ไม่เคยอาบน้ำ

ไป๊-เจ้าไพร

ท่านดยุครึติบอลท์

ซึ่งเป็นชื่อที่บริวารเรียกขานเขา

อิ่มเอมใจที่วันวิวาห์ได้มาถึงหลัง รอมาแสนนาน

พวกไหนล่ะเนี่ย

เชื่อพระวงศ์เฮงซวยอีกฝูงรึไง

ต้องเป็นดยุคฝรั่งเศส ที่จะมาแต่งกับพระธิดาแห๋ง

ระวังป่านะในนั้นมีมังกร คอยดักแทะกระดูกอยู่อ้ะ

อังเดรรักและถวายหัวให้เจ้านาย

ใต้เท้า

ใต้เท้า

ป่านั่น

มีผีสิง

ติบอลท์รับทราบ

ขอบคุณใต้เท้า

เข้าใกล้จะถึงปราสาทของ หญิงผู้เป็นที่รักอยู่รอมร่อ

หวังครองคู่กับเธอโดยเร็ว

เพราะน้อยครั้งในการเดินทางที่ติบอลท์ จะไม่ต้องหยุดช่วยชีวิตใครซักคน

และงานนี้ก็ไม่เว้น

เชกเช่นบรรพบุรุษ เขาอยู่ด้วยธรรมเนียมเก่าแก่ของตระกูล

หญิงสาวกำลังมีภัย

กฎเดียวที่เขาเคร่งครัด

ระวังใต้เท้า

สาวน้อย

ความห้าวหาญยิ่งกว่าหน้าที่ ความห้าวหาญคือบัญญัติ

อังเดร

ช่วยนายเจ้าสิ

เร็ว-อังเดร

นี่ข้าสั่งนะ-ไปเร็ว

ใต้เท้า-ระวังหลัง

แห๋งอยู่แล้ว

ความห้าวหาญคือบัญญัติ

ไม่มีใครชนะเขาได้

เพียงแต่เขาไม่เก่งพอจะต้านทาน

เวทมนต์ดำนี่จะเป็นชัยชนะ ครั้งสุดท้ายของเขา

ในสหัสวรรษนี้

ข้าได้ยินกันว่าท่านจะวิวาห์พรุ่งนี้

ข้าก็ได้ยินเหมือนกัน

ได้ยินว่าเจ้าสาวคือหญิงที่งามที่สุด ในแผ่นดินอังกฤษ

แต่นั่นมันไม่จริง

ไม่จริงเหรอ

ไม่

ข้าไม่ใช่เจ้าสาวที่งามที่สุด ในอังกฤษงั้นเหรอ

ไม่

เดี๋ยว

เจ้าสาวที่งามที่สุด

ในโลกต่างหาก

สวมนี่เพื่อข้าติบอลท์

ให้มันแนบกับใจท่าน

ท่านจะซื่อสัตย์ต่อข้าเสมอ

องค์หญิงโรซาไลน์

เปื้อนราคีก่อนแต่งไม่ได้เด็ด ขาดนะเพค่ะ

ข้าต้องไปเปลี่ยนชุดสำหรับงานเลี้ยง

ใต้เท้า

เจ้าสาวท่านงามเหมือนนกกระจอกน้อยๆ

เงียบน่าเจ้าไพร่จอมอวดดี

เคารพว่าที่นายหญิงของเจ้าซะ

ครับใต้เท้า

อาห์-แต๊งกิ้วใต้เท้า

ไม่เป็นไรพะยะค่ะ

เมื่อนางดื่มไวน์ของนาง

นัยน์ตาของนางจะเห็นแต่ภาพหล่อนจากนรก ท่านเคานท์จะดูเหมือนอสูรกายน่าสยอง

จากนั้นมนต์ของข้าจะครอบงำให้ นางฆ่าเขา

แขกที่รักทุกๆ ท่าน ติบอลท์เคานท์ แห่งมัลติเฟ็ตและปาปินคอรท์

ข้าขอประกาศว่า

ปราสาทนี้คือของขวัญแต่งงาน

ฝ่าบาท

กระหม่อมขอทูลว่า

ทุกวิถีทางที่กระหม่อมทำได้

กระหม่อมขอรับใช้และสร้างเกียรติภูมิ ให้แก่อาณาจักรของพระองค์

ดื่มจากถ้วยข้า

แล้วท่านจะรู้ใจข้า

ท่านก็จะรู้ใจข้า

ท่าน

ติบอลท์

ติบอลท์

เป็นอะไรน่ะติบอลท์

ไหงมารยาทถึงได้ทรามขนาดนี้

จะบ้ารึไง

เคานท์ติบอลท์อย่ามาทำบ้าๆ ในสำนักอังกฤษนะ

อสูรกายนรก

นั่นแม่ของข้านะ

ติบอลท์นั่นแม่ของข้า

ปีศาจ

โอ ไม่

ไม่

ข้าทำอะไรเนี่ย

ข้าเปล่าทำ-มนต์ดำครอบงำข้า

อังเดรหาพ่อมดมาที

ฝรั่งเศสจะต้องชดใช้หนี้

หาพ่อมดมาที

นึกว่าเมตตานักโทษประหารด้วยเถอะ

เรามาสวดอำลา

ใต้เท้า

เร็วเข้าเราต้องรีบ

พ่อมดอะไรเนี่ย

อังกฤษน่ะใต้เท้า

แต่เวทมนต์เขาขลังที่ซู้ด

เจ้าเอิร์ลแห่งวอริคมันทำข้าแบบนี้

ใช้แล้วเขาทำ

แล้วเขาฆ่าข้าแน่ถ้าเขารู้ว่าข้ามานี่

ใต้โปรเถอะใต้เท้า

ให้เขาช่วยเถอะ

เจ้าชุบชีวิตให้นางได้รึเปล่า

ปลุกศพน่ะข้าพอทำได้

แต่ตอนนี้ท่านต้องไม่ชอบ สภาพของนาง ฮ่ะๆ

รึกลิ่นนางอ่ะ

มีอีกวิธีนึง

กาลเวลาก็เหมือนขุนเขา

เต็มไปด้วยอุโมงค์

ข้าสามารถเปิดซักอุโมงค์ให้ท่านได้

ให้ท่านกลับคืนสู่ห้วงเวลาก่อนการสังหาร

นั่นถ้าท่านเข็มแข็งพอ

มันชักนานเกินพอแล้วเจ้าว่ามั้ย

เอ้าเร็วหน่อยหลวงพ่อ

เปิดประตู

เร็ว

ดื่มนี่เข้าไปสิท่าน

แล้วท่านจะผ่านสู่หุบเขา แห่งกาลเวลา

กลิ่นตุๆ ง่ะ

ใต้เท้าไม่ควรดื่ม

เกิดดื่มแล้วกลายเป็นกบ

รึเพะล่ะ

เจ้าพูดถูก

ดื่มก่อนสิเจ้าโง่

ถ้าเกิดเจ้าตายข้าจะล้างแค้นให้

ในนั้นทำอะไรกันนะ

เปิดประตูเดี๋ยวนี้

เปิดประตูเดี๋ยวนี้

รสเหมือนขี้หมูไม่มีผิด

เรื่องนี้มันชำนาญ

ข้าลืมผสมไข่นกไก่ฟ้า

โอยหายนะละทีนี้

พวกเขาหลงอยู่บนระเบียงกาลเวลา

เปิดประตู

เปิดเดี๋ยวนี้นะ

ยอดไปเลย

เจ๋งจริงๆ เลย ช่าย

เห็นบริวารมั้ย

นอนอยู่ที่พื้นน่ะ

สมัยก่อนโน้น

ผู้คนไม่คิดว่าบริวารสมควรสบาย มากไปกว่านั้น

พวกเขาเป็นเพียงแค่

สมบัติชิ้นนึงของบรรดานายๆ

เจ้านายของเขาคนนี้

เป็นอัศวิน

เห็นมั้ยจ๊ะชุดอัศวินสวยขนาดไหน

คุณเฟอร์เด็ทค่ะ

ตัวเค้าอุ่นๆ หอบฟืดฟาดด้วย

เป็นไปไม่ได้หรอกเทมมี่

เพราะพวกเขาเป็นแค่หุ่น

หุ่นหายใจไม่ได้หรอก

ตัวนี้เพิ่งหายใจ

ไม่จ้ะเขาไม่ใช่คน

เหมือนๆ ตุ๊กตาน่ะ

ตายละ

มาทำอะไรในห้องของข้า

ห้องใต้เท้าถูกผ่าเป็นสองส่วนนะ

นี่ไม่ใช่ปราสาทข้า