Bosch: Legacy

‫في الحلقات السابقة...‬

‫طُعن الدكتور "باسو" 5 مرات.‬

‫ودخل في صدمة نزفية ونزف حتى الموت.‬

‫أخبري "بوش" أنه محى تاريخه بالكامل ‫عندما كان شرطياً.‬

‫هو فقط لا يستطيع الاعتراف بأنه كان مخطئاً.‬

‫لا أحد يبحث عن القاتل.‬

‫- هل تتطوع؟ ‫- لا بد أن يفعل أحد ذلك.‬

‫كنت أيضاً لأقوم بتثبيت ‫أجهزة استشعار الدخول على الأبواب والنوافذ.‬

‫شكراً لقدومك والمساعدة. ‫أنت طيبة يا "مادي".‬

‫موكّل لديّ. "راؤول أرايا".‬

‫في يوم من الأيام، لا بد أن يزورك أحدهم.‬

‫لماذا يفعلون ذلك؟‬

‫"راؤول" يدين لي بمعروف.‬

‫- هل هددته؟ ‫- لم أفعل.‬

‫أنت كمن يسير على الحبل.‬

‫التقط "نيك" هذه الصورة؟‬

‫هل تعرف المرأة؟‬

‫كانت مصوّرة صحفية لإحدى جرائد "شيكانو" ‫من خارج "لوس أنجلوس".‬

‫تبدأ بـ"إل" أو "لا".‬

‫"الوصية الأخيرة لـ(ويتني فانس). ‫"هيرونيموس بوش"، المنفّذ الوحيد."‬

‫قد يكون لديه وريث.‬

‫وداعاً أيها الأحمق.‬

‫سيدة "كالديرون"؟ سيدتي، وقع حادث.‬

‫شاركت "كالديرون" في إطلاق نار.‬

‫لنبدأ.‬

‫معظمكم يعرف المحقق "موريسون" ‫من وحدة مكافحة العصابات في "هوليوود".‬

‫امض قدماً يا "ستيف".‬

‫"جيمس شارب".‬

‫عضو نشط في عصابات شوارع ‫"إيت ديوس برودواي".‬

‫المشتبه به الرئيسي في إطلاق النار ‫على الشرطية "كالديرون".‬

‫مطلوب من قبل إدارة الإفراج المشروط ‫بسبب الفرار والعديد من الانتهاكات الأخرى.‬

‫المحققة "بينيت"؟‬

‫"نيكول ديفيز". حبيبة "شارب".‬

‫نعتقد أنهما يقودان سيارة ‫"هوندا سيفيك" بيضاء طراز 1998 مسروقة.‬

‫تصوّرهما كاميرات المراقبة ‫وهما يدخلان 101 "ساوث" من جهة "صانست".‬

‫ليس لدينا المزيد من المعلومات ‫عن مكان وجودهما الحالي.‬

‫على من يراهما أن يبلغ ‫وينتظر المدد ويتابع بحذر.‬

‫إنهما مسلحان، من الواضح، وخطران للغاية.‬

‫أي أسئلة أخرى؟‬

‫كيف حال "كالديرون"؟‬

‫حالتها مستقرة. عندما نعرف المزيد، ‫ستعرفون المزيد.‬

‫اسمعا. سنبدأ في إعداد الأطعمة ‫لآل "كالديرون".‬

‫- اختارا يوماً، غداء أو عشاء. ‫- بالطبع.‬

‫سجليني في عشاء الجمعة.‬

‫- هل رأيتها؟ ‫- الأسرة فقط حتى وقت لاحق بعد ظهر اليوم.‬

‫- أخبرها أننا سنراها قريباً. ‫- سأفعل.‬

‫كيف سارت الأمور مع الأسرة؟‬

‫لم أكن أعرف ماذا أقول. ‫تولى "دورسي" معظم الحديث.‬

‫أنا فقط ظللت أقول إنها ستكون على ما يرام.‬

‫احتفظي بهذه الفكرة.‬

‫سأحاول.‬

‫غادر "روجرز" البلاد.‬

‫هل سيعود؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لقد تناقشنا حول هذا الرجل. إنه...‬

‫لقد أثار ذلك بعض المشاعر القوية.‬

‫نعم. تستهلكني تماماً.‬

‫ولكن، لنكن صادقين، ‫بما أنه لم يعد في الصورة، أنا...‬

‫كنت آمل أن تتغير الأمور.‬

‫بأي شكل؟‬

‫لقد كنت مشوشة للغاية.‬

‫أشعر أنني فقدت...‬

‫فقدت إحساسي بنفسي، بهويّتي. وكأنني...‬

‫كأنني لم أعد أعرف نفسي.‬

‫و...‬

‫أعتقد أنني فكرت حقاً أن التخلص منه ‫من شأنه أن يعالج الأمور.‬

‫كيف يعالج الأمور؟‬

‫يعالجني.‬

‫كأنه‬

‫سيعيد لي إحساسي بنفسي.‬

‫ولكن ماذا لو أنني محطمة فحسب؟‬

‫ماذا لو...‬

‫ماذا لو لم أستعد شعوري بنفسي مرة أخرى؟‬

‫الملك لي.‬

‫عليك اللعنة. لقد اكتفيت.‬

‫ابتعد عن طريقي.‬

‫"الزمان يتغير‬

‫هناك نار ‫يوم جديد قادم‬

‫إنه شعور ‫بهطول المطر البارد‬

‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

‫الزمان يتغير‬

‫الزمان يتغير‬

‫طوال حياتي ‫كنت أنتظر هذه اللحظة‬

‫أوه،‬

‫الزمان يتغير"‬

‫المحقق "بوش": الإرث‬

‫"الزمان يتغير"‬

‫هل سمعت بأمر "داتز"؟‬

‫قرأته على الإنترنت. وقت سعيد.‬

‫أخبريني أنه لا علاقة لك ‫ولموكلك السابق بهذا الأمر.‬

‫لم تكن لي صلة بالأمر. ولا أعرف من فعل ذلك.‬

‫وإذا جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يطرق بابي؟‬

‫لماذا يفعلون؟‬

‫هل أخبرهم عن محادثتك؟ أو أنك هددته؟‬

‫لقد حذّرته من أن هذا قد يحدث‬

‫وعرضت أن أتوسط ‫لدى "راؤول أرايا" بالنيابة عنه.‬

‫لكن التهديد كان ضمنياً في العرض.‬

‫كنت أخادع يا "مارتي". يا إلهي.‬

‫مستحيل أن أحرّض على جريمة قتل.‬

‫يسعدني أن أعرف ذلك.‬

‫أترك الطبيعة تأخذ مجراها.‬

‫افعل ما تراه صحيحاً.‬

‫ظننتهم اعتقلوا شخصاً ما بتهمة قتل "ماني".‬

‫أطلقوا سراحه. لم يكن الرجل المطلوب.‬

‫إذاً، هل لا زلتم تبحثون عن القاتل الحقيقي؟‬

‫لم نجده بعد.‬

‫قلت عنه "ماني". هل كنتما متقاربان؟‬

‫لقد كان معلّمي.‬

‫كنت أحترمه.‬

‫كان عطوفاً. يكرس نفسه لعلاج المشردين.‬

‫مهمة صعبة.‬

‫إنها مجموعة صعبة من السكان.‬

‫الأمراض النفسية، وتعاطي المخدرات والإدمان.‬

‫ومن لا يحالفهم الحظ.‬

‫بالتأكيد.‬

‫لقد كنت بلا مأوى عندما كنت طفلاً.‬

‫عشت في الشوارع. ‫في بعض الأحيان لأشهر متتالية.‬

‫لم أقصد التعميم. ‫أنا لا أصم مجتمعاً بأكمله.‬

‫هذا آخر شيء يريده "ماني"... ‫يريده د. "باسو".‬

‫- لم أنظر للأمر بهذه الطريقة. ‫- دكتور "شيبمان"؟‬

‫هل كان هناك من يطارده؟ مريض لديه تظلم؟‬

‫حقيقي أو خيالي؟‬

‫أي شخص كان يعتبره خطيراً أو غير مستقر؟‬

‫شخص لم يكن يحبه؟‬

‫الجميع كانوا يحبونه.‬

‫كان يدخل في شجار من وقت لآخر، سوء تفاهم.‬

‫في الآونة الأخيرة؟‬

‫لا أتذكر أي شيء. لا.‬

‫هل رأيته ليلة مقتله؟‬

‫ذهبت إلى المنزل مبكراً.‬

‫أنا آسف، أتمنى لو تمكنت من إفادتك أكثر.‬

‫أنا أقدّر وقتك.‬

‫إن تذكرت أي شيء، اتصل بي.‬

‫نعم، حسناً.‬

‫آمل أن تقبض على ذلك الوغد.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫ابتعد عن سيارتي.‬

‫ابتعد عن تحقيقي.‬

‫هل هذا ما تسميه إلصاق التهمة برجل بريء؟‬

‫لم تعد شرطياً يا "بوش".‬

‫أنت نكرة. اغرب.‬

‫أفضّل أن أكون نكرة ‫عن أن أكون انتهازي مثلك.‬

‫تراجع. أنا أحذّرك.‬

‫- أو ماذا؟ ‫- سأعتقلك.‬

‫- بأي تهمة؟ ‫- عرقلة تحقيق.‬

‫هراء. لا تملك الجرأة.‬

‫جرّبني.‬

‫يجب أن نتوقف عن المجيء هنا.‬

‫لماذا؟‬

‫سؤال وجيه.‬

‫وحدة "هوليوود" "6-آدم-49"،‬

‫حدث هجوم محتمل للتو.‬

‫1559 شارع "نورث سيرانو"،‬

‫انطلقوا على الفور، ‫رقم الحادث 1229، منطقة 649.‬

‫أجيبي على الاتصال.‬

‫"آدم-49"، عُلم.‬

‫نستجيب للبلاغ ‫من "سانتا مونيكا" و"كاهوينغا".‬

‫إنه اغتصاب آخر في الحي التايلندي. ‫أتظنين أنه قد يكون مرتبطاً بحادثنا؟‬

‫ربما، وربما لا.‬

‫- هل يجب أن نتحقق؟ ‫- لا.‬

‫لكن يجب أن نتابع مع "مورغان" لاحقاً. ‫في حال كان الأمر كذلك.‬

‫أشكرك.‬

‫مسكن لطيف. جاد للغاية.‬

‫لم ينته بعد.‬

‫أشكرك على الزيارة.‬

‫- كنت في الحي. ‫- اجلسي.‬

‫إذاً، وحدة المهام الخاصة.‬

‫كيف حال تلك الشرطية الشابة؟‬

‫ستنجو.‬

‫إنها صديقة "مادي".‬

‫- أخبر "مادي" بأن تكون حذرة. ‫- أقول لها ذلك. طوال الوقت.‬

‫ما الأمر يا "هاري"؟ ‫سمعت أنك تتحرى عن قضية الطبيب؟‬

‫الأمر يخص "غوستافسون".‬

‫"غوستافسون" يسعى وراء القضايا المهمة.‬

‫يعشق الشهرة.‬

‫كلما كانت القضية كبيرة ‫واهتمام الصحافة بها كبير كان أفضل.‬

‫عندما كُلف بقضية "باسو"، ‫كان في قمة السعادة.‬

‫هل يتحرى عن أي شخص ‫عدا "هيرستادت" في هذه القضية؟‬

‫بقدر ما أعرف، لا. إنه يركز على "هيرستادت".‬

‫"هيرستادت" لم يفعلها.‬

‫احترس منه يا "هاري".‬

‫لقد أحرجته وجعلته يبدو بمظهر سيئ. ‫إنه يستهدفك.‬

‫ليأخذ دوره.‬

‫"(روز وشركاؤه) ‫مكتب محاماة"‬

‫- كنت آخر من زار "داتز". ‫- ماذا ناقشتما؟‬

‫لا تعليق.‬

‫لم تكوني محامية "داتز". ليست معلومات سرية.‬

‫استصدر لي أمر استدعاء إذاً.‬

‫أردت أن تعرفي لماذا غيّر "داتز" شهادته‬

‫في محاكمة "كارل روجرز" ‫مما أدى إلى تعادل أصوات هيئة المحلفين.‬

‫بالطبع فعلت.‬

‫وعندما رفض "داتز"،‬

‫أخبرته بأن "راؤول أرايا"، ‫أحد زعماء المافيا المكسيكية،‬

‫وهو شخص شرير للغاية،‬

‫كان يدين لك بمعروف.‬

‫يمكنك أن ترى ‫كيف يمكن أن يُنظر إلى هذا على أنه تهديد.‬

‫كيف يمكنكما معرفة تفاصيل ‫محادثتي مع "داتز"؟‬

‫- نحن نتكهن. ‫- أتريدين إلقاء بعض الضوء؟‬