American Born Chinese

Ο αυτοκράτορας του Νεφρίτη κυβέρνησε το Ουράνιο Βασίλειο για χιλιετίες.

Όμως ο Δαίμονας Ταύρος οργάνωσε εξέγερση.

Το μόνο που μπορεί να τον σταματήσει είναι το Τζίνγκου Μπανγκ,

η θρυλική Σιδηρά Ράβδος του Βασιλιά Πιθήκου,

του Άρχοντα των 72 Μεταμορφώσεων.

Όμως, δύο μήνες πριν από τη φθινοπωρινή ισημερία,

η ράβδος κλάπηκε…

Ίσως πρέπει να δουλέψεις τις ικανότητές σου

αντί να κάνεις φιγούρα.

Να παίρνεις μια ανάσα πριν αρχίσεις να μιλάς.

Δώσ' την πίσω τώρα.

Βλέπεις; Δεν ξέρεις ούτε να τη χρησιμοποιείς.

Αρκετά!

Σταμάτα!

Δεν χρειάζεται αυτό.

Χρειάζεται.

ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

Πελάτης χρειάζεται βοήθεια στα κατεψυγμένα.

ΚΑΝΕ ΘΡΑΥΣΗ

Τζιν, πώς σου φαίνεται αυτό;

Δεν νομίζω, μαμά.

-Αυτό; -Ούτε καν.

Θες ρούχα για αύριο, Τζιν.

Μαμά, πρώτη λυκείου πάω, δεν θα προσγειώσω αεροπλάνο.

Γιατί είσαι τόσο ιδιότροπος; Αυτό το μαγαζί είναι μοδάτο.

Είναι; Γιατί πουλάει και γάλα.

Αυτό;

Ναι, δεν είναι του στιλ μου.

Εντάξει, τότε. Τι στιλ έχεις;

Είσαι σκεϊτάς, κάμπερ, γόης;

Σου φαίνεται όμορφη η κούκλα;

Ναι. Ωραίος είναι.

Ο φίλος σου ο Νιούτζι από πού ψωνίζει;

Ανούτζ τον λένε. Νιούτζι τον λες τόσο καιρό;

Ξέρεις ποιον εννοώ.

Δεν κάνουμε παρέα πια.

Γιατί;

Είχα το ποδόσφαιρο το καλοκαίρι,

κι αυτός είχε το κοσπλέι.

Ποιο;

Κοσπλέι, μαμά. Αυτό που ντύνεσαι πολεμιστής ή σέξι δαίμονας.

-Τι; -Ναι, δεν ξέρω πώς να σ' το εξηγήσω.

Και με ποιον θα διαβάζεις κόμικς τώρα;

Θα ανοίξω λίγο τον κύκλο μου.

Θέλω να ανέβω επίπεδο.

Σε ποιο επίπεδο είσαι τώρα;

Χαμηλά.

Στον πάτο.

Μαμά;

-Πώς σου φαίνεται αυτό; -Πόσο έχει;

Έχει…

ογδόντα.

Πάρε εδώ.

Δοκίμασε αυτό. Ευκαιρία.

Όσο πιο απλό, τόσο πιο καλό!

Ναι.

Καλό είναι. Μαμά;

Μαμά;

Μαμά;

Συγγνώμη, σε πέρασα για τη μαμά.

Δεν εννοώ αυτό.

Ήταν η μαμά μου εδώ τώρα, γι' αυτό το είπα.

Και ο πρώτος.

ΚΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ!

-Θεούλη μου. -Σ' αρέσει;

Χαριτωμένη, ε;

Δεν νομίζω. Μπα, δεν… Όχι.

Παραιτούμαι. Πάμε σπίτι.

Περίμενε. Πρέπει να πάρω γάλα. Φέρε το καρότσι.

ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΑΓΟΡΙΩΝ - 2018

Γιατί κάνεις τον Κινέζο;

Μίλησες στον διευθυντή;

Έχω κολλήσει στο καινούργιο έργο.

Τι έπαθες, γιατί φοβάσαι;

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Είπες ότι θα ζητούσες αύξηση.

Δεν μιλάω για λεφτά τώρα.

-Θα με τηγανίσουν σαν καλαμάρι. -Ηρέμησε.

-Τι θα φάμε; -Τίποτα.

Δεν πεινάω, είμαι κουρασμένος.

Τζιν, φόρεσες καθαρό εσώρουχο;

-Τι; -Φόρεσες καθαρό εσώρουχο;

Ναι, μαμά. Τι ερώτηση είναι αυτή;

Βλέπω τα εσώρουχά σου στα άπλυτα, κι είναι βρόμικα.

Ναι. Γι' αυτό είναι στα άπλυτα.

Σωστά;

Άσε με εδώ.

-Τα λέμε στις τρεις. -Στάσου.

-Καλό μάθημα. -Ναι.

-Μην τσακώνεσαι και μην αντιμιλάς. -Τα λέμε στις τρεις.

ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΕΡΑ ΜΟΝΑ

Ανούτζ! Γεια!

Χάλια! Απίστευτος τύπος!

-Δεν γίνονται αυτά! -Πολύ αστείο.

-Πώς πάει, παιδιά; -Τι γίνεται, φίλε;

-Γεια. -Γιατί γελάμε;

Ο Τράβις έλεγε για το αγόρι της μάνας του.

-Πες του. -Εντάξει. Λοιπόν…

Τον λένε Σπένσερ. Τις προάλλες πήγαμε στην πισίνα,

και τον είδα πρώτη φορά χωρίς μπλούζα.

Έχει τατουάζ στην πλάτη. Ξέρεις τι λέει;

-Τι; -"Σπένσερ".

Γίνονται αυτά;

Έχει φοβερό σκάφος, όμως. Πρέπει να πάμε βόλτα.

-Κάνετε σκι, έτσι; -Ναι.

-Ναι, εννοείται. -Ωραία.

Τι λέτε εσείς; Εφηβεία; Τι γλυκό.

Πώς πάει, Γκρεγκ;

Ο κόουτς Γκάρετ θέλει να βρω άτομα για αναπληρωματικούς.

Δεν με αφορά πια, οπότε μοιράστε εσείς τα φυλλάδια.

-Ναι. -Έγινε.

Πώς σε λένε, αδερφέ;

Τζιν Γουάν.

-Γκρεγκ. Αρχηγός σχολικής ομάδας. -Γεια.

Παίζεις ποδόσφαιρο;

Ναι. Περίπου. Δεν ξέρω.

Σκίζεις από αυτοπεποίθηση.

Παίζει. Ήταν στην ομάδα το καλοκαίρι. Πλάγιος επιθετικός.

Αυτή είναι και η δική μου θέση. Έλα στα δοκιμαστικά αύριο.

-Θα 'χουμε καλή ομάδα φέτος. -Ναι. Εντάξει. Ευχαριστώ.

Μην αγχώνεσαι. Αρκεί να κερδίσεις αυτό το σκατό.

Ναι.

Ο Άντι λέει ότι είσαι καλός. Πρέπει να έρθεις.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Κάποιες φορές πρέπει να…

Ναι.

Καλώς ήρθατε στη Βιολογία 2.

Είμαι ο κος Λάρκινς, και θα ξεκινήσουμε με την εξελικτική θεωρία.

Αντίθετα με την επικρατούσα αντίληψη, δεν είναι όλα αγγελικά πλασμένα.

Η μάχη της επιβίωσης είναι σκληρή.

Γι' αυτό βλέπετε την πρώην μου στον πίνακα.

Ο δεύτερος πίθηκος από αριστερά.

Κε Λάρκινς, δεν πρέπει να σχολιάζετε την εμφάνιση μιας γυναίκας.

Έχεις απόλυτο δίκιο, Ρούμπι.

Δεν ήταν αστείο, και ζητώ συγγνώμη.

Μιας και λέμε για τη φυσική επιλογή, ξεκινάμε με ομαδική εργασία.

Βρείτε ένα πρωτεύον και κάντε ζευγάρια.

Γεια σου, κύριε "Και Ο Πρώτος".

Ναι. "Και ο Πρώτος". Εγώ είμαι αυτός.

-Αμίλια. -Τζιν.

-Χαίρω πολύ, μάλλον. -Μάλλον;

Όχι. Εννοώ ότι γνωριζόμαστε ήδη. Πήγαμε μαζί δημοτικό.

Μετά εσύ πήγες στο Κρεστ Ρόουντ κι εγώ στο Ντόροθι Νίκολς.

Αρχίζω να με φρικάρω. Σταματάω.

Νομίζω ότι σε θυμάμαι. Ξεχωρίζεις.

-Αλήθεια; -Θα κάνεις δοκιμαστικό στο ποδόσφαιρο;

Ναι. Δεν ξέρω. Ίσως.

Όχι, είναι καλό.

Κι εγώ προτιμώ το ποδόσφαιρο,

αλλά η μαμά θέλει να κάνω θέατρο όπως έκανε κι αυτή.

Πρέπει να έχουμε τα ίδια ενδιαφέροντα.

Τα ίδια κι οι γονείς σου;

Δεν…

Δεν ξέρω αν οι γονείς μου έχουν ενδιαφέροντα.

Το αγόρασες εκείνο το φούτερ;

-Ναι, πήρα οκτώ ίδια. -Οκτώ;

Ένα για κάθε μέρα,

και άλλο ένα για ώρα ανάγκης.

Θα μου δώσεις ένα;

Όχι, είναι σετ.

Κατάλαβα.

Έχεις βρει συνεργάτη;

Διευθύντρια Κίνι, σε τι οφείλουμε την τιμή;

-Τι; -Απλώς…

Παιδιά, υπάρχει εδώ κάποιος Τζιμ Γουάνγκ;

Τζιμ Γουάνγκ;

Γουάν.

Μπορώ να σε απασχολήσω;

-Σε παρακαλώ. -Καταλαβαίνω.

Τι συμβαίνει, λοιπόν;

Συγγνώμη, δεν μιλάω πολύ καλά κινέζικα.

-Από εδώ ο Γουέιν Τσανγκ. -Γουέι-Τσεν.

Είναι νέος μαθητής και Κινέζος, όπως εσύ.

Ωραία.

Σκέφτηκα να τον ξεναγήσεις αφού έχετε τόσα κοινά.

Έχουμε κοινά;

Για το υπόλοιπο της μέρας, θα είναι η σκιά σου.

Συγγνώμη, η ποια;

Θα έρθει μαζί σου σε όλα τα μαθήματα

εκτός από τα αγγλικά, γιατί είναι η δεύτερη γλώσσα του, και τα μαθηματικά.

Είναι πιο προχωρημένος στα μαθηματικά.

Ανυπομονείτε; Καλά να περάσετε!

Γεια! Με λένε Σουν Γουέι-Τσεν.

Χαίρω πολύ.

-Θες να ξεκινήσουμε; -Αμέ.

-Επ. -Γεια.

-Είμαστε στο πλακόστρωτο. -Τέλεια. Ωραία. Θα…

Τζιν! Μας βρήκα θέσεις!

Έλα! Εδώ. Ακριβώς εδώ.

Κάθεσαι με κάποιον.

Όλα εντάξει. Δεν τρέχει τίποτα.

Έλα δω! Με βλέπεις;

Ντότζμπολ

Τζιν, θες τηγανητά πιτάκια με ραπανάκι;

Όχι, ευχαριστώ.

Εντάξει.

Τζιν; Σου αρέσει η σάλτσα μπάρμπεκιου;

Όχι ιδιαίτερα, φίλε.

Καλά.

Τζιν, σ' αρέσουν οι κωμωδίες;