Direct Hit

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

... "دونوفان كوفار) من "شيكاغو)

يسيطر على ثمانين بالمئة من أموال أسلحة الدولة

... لاري شوبرت)، الموزع الرئيسي للأسلحة)

هنا على الساحل الغربي، يجني ما يقارب من ... الخمسة عشرة مليون دولار سنوياً من الذخيرة

لوحده

والسيد (فارغر ... من أعلى تجار السوق السوداء

من خط الأسلحة العسكرية

الأربعة سيكونوا معاً الليلة

هذه الفرصة قد لا تأتي مرة أخرى قطّ

(إنها مهمة تنظيف يا (هاتش

تنظيف نقي

** إصــــابــــة مُــبـــــــــاشــــرة **

... أخبرنا إذن

الليلة أنت ستقوم بأول عملية تنظيف

بماذا تشعر؟

ليس لدي أيّة مشاعر

لا بأس، حسناً

إذن، أيمكنك إخبارنا ... كيف سيكون العمل

مع الرجل المخضرم يا (جون هاتش)؟

هاتش) كان مع الوكالة لفترة طويلة)

لديه سمعة رائعة

إنهم يقولون بأنه أخطر ... رجل على قيد الحياة

ولكن مرة أخرى ربما لم يسمعوا بي

والآن، ألم يسمعوا؟

... الخبر هو أن (جون) تقاعد

والليلة هي وظيفته الأخيرة

ما هو شعورك عند إستبدال الرجل الأكثر فتكاً على قيد الحياة؟

... دعني أخبرك بأمر

... هاتش) يتقدم بالعمر)

ومنزلته تتصاعد

... أجل

... بالتأكيد، فلديه الكثير من الخبرة

ولكن كما كنت أقول دائماً ... من سيحتاج للخبرة عندما

يكون لديك هذا القدر من القوة النارية؟

وجهة نظر سديدة وجهة نظر سديدة

لماذا لا تخبرني ما هي خطة لعبتك؟

خطة لعبتي؟

تباً يا فتى، هذه ليست لعبة

دعني أخبرك بأمر ... القيام بعمل

يشبه أي شيء آخر في الحياة

إنه سهل أو صعب بحسب ما تفعله

أنا شخصياً إخترت أن أجعل الأمر سهلاً

معذرةً يا سيدي ... لم أقصد إزعاجك

ولكن منزلتك إرتفعت

نهاية القصة

أنت... أنت لا يبدو بأنك متوتر

ألست قلقاً؟

كلا بالطبع

أتمازحني؟

هذا الفتى لديه أعصاب فولاذية

دعني أخبرك بأمر ... سر البقاء على قيد الحياة

... هو أن تبقى هادئاً

وتحتفظ برأسك فوق كتفيك، وتتأكد من ... "هدفك، وتذهب للمنزل ، وتدخن الــ "جاي

وتجد لنفسك (بيتسي) صغيرة ... جميلة، وقبل أن تعرف هذا

ستركب موجة وردية في أرض القناعة

وعليك أن نتذكر فقط ... القواعد الأساسية الثلاثة

... إبقى هادئاً، إبقى هادئاً

وإبقى هادئاً

إن كان هناك أي أسئلة أخرى فإسألها، لأنني سأذهب

سؤال واحد فقط

ما هي حياة الرجل القاتل بالفعل؟

مُكهربة

"(مطعــم (جيانيني"

سيارة رائعة يا سيدي

(مساء الخير يا سيد (لانغرت

مساء الخير يا سيدتي

"نعتذر، مُغلق" "من أجل حفلة خاصة"

سيد (كوفار)، أهلاً، أهلاً.

من الجميل أن أراك

شكراً لك

أيها الجميع، السيد (كوفار) هنا

أهذه هي أول عملية قتل لك؟

أجل

لا تجعل الأمر فوضوياً

أنا قمت بعمليات مباشرة أفضل

أنا أكره العمليات المباشرة

سيداتي وسادتي سيتم تقديم العشاء

... عشاء لم تتناولوه من قبل قطّ

"من المقبلات، لدينا مسدس "زيمرمان

إكس تي واحد" برؤية ليزرية"

مسدسي المفضل ... (إشتريناه من محلات (صدام

كشيء جنوني من بيع الأعمال

صحيح؟

والآن، إلى التالي ... مسدس روسي

عن الشيء الجيد الوحيد "الذي تحصل عليه من "روسيا

هذا رائع

إعترضنا طريقهم ... وهم يحاولون تهريبه

خارج البلاد

"إنه "كلوج ستينغر بمشبك قابل للعكس

أغلق الباب

ألن ندخل؟

أغلق الباب فحسب

من "أفغانستان" مباشرة إلى "واتس" مباشرة

عوزي بلانك" رقم إثني عشر"

الإخوة السود سيعجبهم هذا

! إبتعد عن الطريق

! أسرع، هيا

! أسرع

! هيا

(إنبطح يا سيد (كوفار

أجل

أقتل إبن العاهرة هذا

! اللعنة

(سأتولى أمره يا سيد (كوفار

يبدو بأنهم أصابوني بشكل خفيف بالفعل

! إنتهى الأمر

أعطني بعض التذاكر

! (هاتش)

أحسنت عملاً

تعال هنا

أنظر لهذا

... "رجل مافيا أسود هذا المساء"

تم حجب الأسماء بإستثناء" ... "الرجل الوحيد الذي

نجا من القتال" ... "(وهذا هو (ستيف فيليبس

"مٌجرم مُدان"

هذا هو الرجل الذي تحمّل المسئولية

"(معنا الآن الرقيب (مورغان"

يا رقيب (مورغان)، أيمكنك" "إخبارنا بما حدث هذا المساء؟

حسناً، كما فهمنا، ففي" ... "حوالي الساعة التاسعة

كان هناك سيارة "جاكوار" بلون الكريم" ... "هذه

... "التي إقتحمت المطعم خلال"

... هاتش)، أريدك أن تقابل)

تيري دانيالز)، رئيس العمليات) ... "في مدينة "نيويورك

في القسم

سمعت الكثير عن عملك

شكراً لك يا سيدي

... تيري) كان مع الوكالة لستة وعشرين عاماً)

... ومن ثم تحول لقطاع جديد

من الوكالة إلى مجلس الشيوخ

هذا إنجاز طبيعي، صحيح؟

لم أكن لأعرف يا سيدي

جيم) يقول لي بأنك ستتقاعد)

نعم

أكان من المفترض أن تكون هذه الليلة هي آخر وظيفة لك؟

الليلة كانت وظيفتي الأخيرة يا سيدي

حسناً لدينا مشكلة صغيرة

... وجدت هذا الظرف في البريد، و

كان هذا

... أنا متزوج منذ عشرين عاماً

... ولديّ أربعة أطفال

وأذهب إلى الكنيسة بحق السماء

ليس عليّ أن أخبرك ... بشأن أن صورة كهذه

ستنفع حملتي

... (إسمها هو (سافانا مايلز

وتعمل في نادي تعرّي في البلدة

جيم)، أنا لم أعُد) أعمل هنا بعد الآن

(إنها مجرد وظيفة أخرى يا (هاتش

(لا أريد وظيفة أخرى يا (جيم

إنها ضربة مباشرة

أنا لا أحب الضربات المباشرة

أنا لم أسافر لثلاثة آلاف ميل ... ليتم رفض طلبي

مِن قِبل رجل يسحب زناداً ثنائياً

لأكون صادقاً معك يا سيدي ... أنا فعلاً

لا يهمّني عدد الأميال التي قطعتها، ولا ما هو رأيك بي

أنا لن أشترك بهذا

ظننت بأننا عقدنا صفقة

(عقدنا صفقة يا (تيري عقدنا صفقة

سأعتني بهذا

مثير فعلاً، هاه؟

! اللعنة ... هاتش)، كنت سوف)

أعطي الوظيفة لذلك المبتديء الذي عملت معه الليلة

الأمر سهل للغاية

(إن كانالأمر سهلاً يا (جيم فلماذا لا تفعلها؟

هذا الرخ كان من مسؤوليتك

هذا هراء

مسؤوليتي كانت هي ... القضاء على الأهداف

وقد أديت المهمة

والآن، أنا إنتهيت

! (بربك يا (هاتش

انها مجرد حياة وضيعة وإبتزاز الفاسقة

إفعلها في الطريق إلى المنزل بحق السماء

(أنا لن أفعل هذا يا (جيم

دعني أفهمك هذا بطريقة أخرى

أنت ستفعل هذا أو ذاك عملية بربع مليون دولار

... أنت فعلت هذا الليلة

ولم يحدث

أفهمت المعنى؟

إسمعوا، ماذا عن بعض التصفيق لــ (هيذر) و (راشيل)؟

تعالي إلى أبيكِ

تعالي إلى أبيكِ

حسناً إذن ! تباً لكم

التالي، لدينا (سافانا) و (جاكي) المثيرتين

مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً مهلاً يا (سافانا)، ما هذا؟

هذا ما تحدثنا عنه

لا أعتقد بأننا تحدثنا عن قميص

قلنا بأن الأمر سيكون ... أكثر إثارة للمغادرة

... شيء للخيال أكثر من

التعرّي مثل أيّ أحد آخر

أجل، حسناً الناس يريدون رؤية الجسد

هذا لم يكن من ضمن عقدنا

حسناً ... أعلم بأنه ليس من ضمن عقدكِ

ولكن هذه ليست مدرسة الأحد يا عزيزتي

والآن، إخلعي القميص وواصلي هذا

! إبتعد عني

ومن يهتم بالرقص؟

إنهم يريدون رؤية الأدغال أتفهمين هذا أيتها العاهرة؟

أتركني

أنتِ، تعالي لهنا ! اللعنة

من أنت بحق الجحيم؟