Lion Pride (Shi Zi Wang Qiang Da / 獅子王強大)

Math is the core of all the sciences.

The rest are just embellishments.

Hey, handsome! Can you lend a hand?

Please help us get our balloons back.

It's dangerous under a flight path.

Episode 1 -

Criminal caught red-handed. Ah Fei, turn on the siren. After him!

Guy on the bike, stop!

Police!

Get closer to him!

Wang Qiangda, stop!

I know you can hear me!

Police! You're still biking?

Stop! Wait!

He's terrible.

Why are you looking at me? Keep driving!

Where's that weird guy?

Over there! In front! After him!

Stop!

Police!

Hurry!

This is the worst!

Everyone, freeze! Police! Men to the left, women to the right!

The one writing on the board, get against the wall!

What are you doing?

I've been practicing that for a long time. Can't you just let me say it?

You can go inspect around the clubs. It'll be faster.

What's so urgent?

Turning on the siren... Using a public utility for personal reasons.

It wasn't for personal reasons. There's an urgent matter this time.

We picked up a conversation by the drug trafficking syndicate, but they spoke in code.

All we know is the deal's going down today. The time and location is unconfirmed.

Did you track their cellphones?

They're too cunning to use cellphones!

Right, so why are you asking me about it?

I want you to listen to part of the recording.

Maybe we can figure out the relative position.

And I heard that the seller is someone named Black Ghost.

From my investigation, he's related to the case from that year.

Daddy, what's wrong? Hurry, wake up!

Daddy!

It's the sound of a car accelerating.

There's a traffic signal nearby.

7-Eleven's door chime. And FamilyMart's as well.

A siren sounds suddenly.

There's a fire station nearby. When the vehicles leave, their siren turns on.

The codes that comes up most frequently are "hen" and "eggs."

They must be the money and the drugs.

Finish before the brats arrives.

The signal is an upside-down cup.

There's a high school nearby.

Time is between 4:30 and 5. Location, a coffee shop.

Awesome. Thank you, Master Qiang.

Thank you so much.

Hey, Ah Fei, you need to find

a coffee shop by a street that has both a 7-Eleven and a FamilyMart,

and check if there's a fire station and high school nearby.

Hurry.

So, how do you know this Black Ghost is involved with that year's case?

I can't reveal the details.

But I can tell you that Black Ghost was involved with Zhan Dingxuan before.

You're resigning?

Because of that joke I played online?

It's not that serious.

Listen, I can help you clear your name.

- I'll say that I posted it. - I've already decided.

Hello? Yes.

Yeah. Okay, I got it.

We've narrowed it down to three possible locations. We'll split up to check.

- Hey... - I'm going, too.

Let's leave catching the criminals to the professionals, okay?

Just wait here for my news.

Don't act impulsively. Just wait. Be good.

Yes. Okay, pick me up first.

I won't wait.

Did you get the shot yet?

Which one is Black Ghost?

You're sure this is the place? You verified the other two spots?

One has a restaurant without a business, and the coffee shop at the other...

Okay, okay. Photograph all the customers here and then send them to my tablet.

Okay.

Qiangda, what are you doing here?

How's the situation?

I told you to leave this to the professionals--

The prosecutor and I are determining who Black Ghost is.

A man, around 40 years old.

He should be by himself, and he'll only order one cup of coffee.

Miss Sun.

Miss Sun, this jade cicada is authentic.

It feels gentle in your hand, and the color looks natural.

If you meet a true collector, I'm sure you'll get at least 10,000 USD for it.

You're truly an exceptional antiques appraiser.

Let me show you something even more amazing.

This...

The old devil said he spent 1,35 million TWD (45,000 USD) to buy it.

Here, take a look at it.

Wow... Okay.

What is it? Is there a problem?

Miss Sun, I have to be honest.

There's a problem with the quality of this jade bracelet.

It's not very high grade.

That can't be.

Take another look. You must be mistaken.

Take another look.

Okay, then let me look at it again more carefully.

Ah Fei, it's him.

- He's Black Ghost. - Okay.

Okay? Hurry and get a move on it!

All teams, get ready to move.

Hey, watch where you're walking! Are you blind?

What happens if the coffee spills?

Mister, don't you look while you walk? Aren't you going to apologize?

The situation doesn't seem right.

Hey! Hey!

Your manners are too lacking.

You won't be able to pay if you break anything on this table.

He looks so suspicious.

Danger.

The jade bracelet!

Ah B, take all the suspects.

Xiao Tie, where's Black Ghost?

Um, he got away. But Ah Fei's chasing after him. Don't worry.

- What are you guys doing... - Wait!

You broke this jade bracelet. You have to pay for it.

Can I get a cup of coffee? Thanks.

I broke your jade bracelet?

That's right!

Miss, if I hadn't saved you, you'd be on your way to the hospital right now.

You should be thanking me, not making me a scapegoat.

Hey! If you hadn't saved me, I would have caught the bracelet, and it wouldn't have broken.

So you have to take on half of the responsibility!

Are you part of some kind of fraud group?

Miss, I grabbed onto you. I never touched the bracelet.

There's nothing to discuss here. I need to leave now.

- You— - You can't leave! How are you going to repay me?!

How are you going to repay me?

All right, let's not tug at each other. It doesn't look good.

- Let's talk at the police station. - Who are you?

Public Prosecutor Tie Bufan.

- I want to sue her for damages! - I want to sue him for damages!

Let's deal with it at the station. Let's go.

Are you going to talk or not?

Officer, I've already told you everything I know.

I really don't know anyone named Black Ghost or White Ghost.

I lost a lot in this, too. Can I apply for state reimbursement?

Forget reimbursement!

Miss Sun, I didn't say I wouldn't pay.

But shouldn't this man also take part of the responsibility?

Moreover, though your bracelet may be A-grade,

considering its quality, it isn't worth 1,35 million TWD.

What are you saying?

Prosecutor, help us resolve this.

She broke my bracelet, and now she's mocking me like this.

Do you think that makes sense?

Miss Sun, I'm not mocking you. I'm telling you the truth.

The quality of this bracelet is very problematic.

Quit pretending to be handsome.

Okay, we can take care of this matter. This bracelet...

I think what you said makes sense.

This man should take some responsibility. Let's talk.

Mister...

Miss Sun, you can have the bracelet appraised by a third party.

There's no reason to turn this into a big issue.

You two are a pair of thieves, aren't you? I won't be scared off.

I want to turn this into a big issue!

Okay, then I'll say it directly.

With the exception of your thumbs, your remaining eight fingers have different ring marks.

This shows that you often change your rings, because you wear different rings with different companions.

Today, you're carrying a name-brand purse, which costs upwards of a few hundred thousand,

but you're wearing a pair of very ordinary shoes, and they look pretty old.

That's because your only appointment today was with Miss Wang,

so you only picked out an expensive-looking bag, without much care to the rest.

What's your point?

In your house, you have a lot of expensive brands, but you also have a lot of inexpensive items.

That's because you need to adjust your outfits when you ask men for money.

And the fact that you're having this 1,35 million dollar gift appraised

means that you receive money, not feelings.

- Prosecutor! - Yes?

How long do I have to listen to his crap?

Miss Sun, I suggest that you not make this a bigger ordeal.

There are actually a lot of reporters in the police station.

If this news gets out, it won't be good for you.

I...

- I just want justice. - Great.

The appraiser you invited is here with us.

Please evaluate how much this bracelet is worth.

It's true that this is natural Myanmar jade, but it has defects.

It's only worth 200,000 TWD (66,000 USD).

- What? - And that's before it was broken.

200,000 it is then. Miss Sun, do you have any problems with that?

What kind of joke are you playing?

If we can't come to a consensus on the compensation, I suggest we send the bracelet to a third part for appraisal.

But with all the news online recently, I don't think it's a good idea.