Private Eyes

Приятел, знам как изглежда, но първото впечатление заблуждава.

Еди, не! Недей!

Изхарчих 60 кинта за тази мечка! 60 кинта!

Прибирам се от голф, а ти ми изневеряваш с...

С Шейд.

С Мат Шейд. Шедоу.

Бях на онзи мач, когато събори Гилмор на финалите.

Размотава го на леда, докато падна.

Аха. Гилмор.

Майсторска работа! - Благодаря, Ед. Оценявам го.

Давай, Реф! - Ей, 32-ри!

Какво беше това? Отваряй си очите!

Браво! - Ето, ето! Хайде, Кори!

Това е моето момче! Е, твоето момче.

Да, Кори!

Ако играе така, ще го изберат още в първия кръг.

Ей, Дъг Гилмор!

Шедоу. - Стига, човече,

не може още да се сърдиш за онова в Албъкърки!

Мислех, че сме се разбрали, Албъкърки никога не се е случвал.

Момчето ти май е добро. - Благодаря.

Ще ти се обадя. - Не си прави труда!

Кори, справяш се отлично!

Май се блъскам повече, отколкото вкарвам.

Два гола в първата третина? Продължавай така.

Погледни! Лепенка на кънката ми.

Правят ти номера, защото се страхуват. Да не ти пука!

Танците на лед са оттатък, Синклеър.

Какво правиш тук, Сам? Побързай да не изпуснеш големите клечки.

Ти също, Брендън.

Наслади се на момента, Кори.

А ти се наслаждавай по-малко. - Шегуваш ли се?

Знаеш ли откога чакам? Помниш ли какво ти казах, когато те видях за първи път?

Че ще стана звезда. - Съвсем вярно!

Това е моментът, хлапе. Към върха!

Сега помахай на майка си и на шефа на Лигата и се върни на леда!

Играта може изведнъж да се обърне, Шейд. - Знам, че на това

разчитате ти и и твоите 6% от Брендън. - И на прецакването ти.

"Прецакване" ли е правилният термин?

С теб нещата винаги са прецакани. - Леле!

Не гледай толкова самонадеяно.

Хлапето ти може да стане професионалист, но най-много да пие едно кафе в лигата.

Затова ли се държиш, сякаш го проучваш?

Едва ли още търсиш таланти. - Вече сме на свободна практика, Джейми.

Тогава защо искаш да се върнеш при професионалистите?

За да си стиснем ръцете, както когато седяхме на една пейка, Боб.

Издири ли мениджъра, който те разкара?

Грижа ме е за теб, човече. Наистина.

Извинете ме, деца. Някой, който има значение, иска да говори с мен.

Изглежда още разпознаваш таланта от пръв поглед, Шейд.

Май вратата се отваря.

Харесва ми какво виждам. Нека след мача поговорим за

бъдещето на Кори в Интерконтиненталната професионална хокейна лига...

И за теб. - Благодаря, Патрик. Наистина.

Давай, Кори! - Хайде, Кори!

Да!

Така действаме ние! Да!

Добре! - Браво, Кори! Браво!

Бързо, лекар!

Раз, два, три!

Кори! Кори!

Кори, погледни ме! Хайде, Кори! - Дръпнете се, господине.

Кори! - Моля, дръпнете се.

Какво става?

Отдръпнете се.

ЧАСТНИ ДЕТЕКТИВИ сезон 1, епизод 1

Дадохме му лекарства, интубирахме го и го сложихме на хипотермично охлаждане.

Ще бъде студен, Линда, докато тялото му почива, нормално е.

Като кома? - Да, в безсъзнание и неподвижен,

с дихателна тръба. Инфарктът на миокарда

е необичаен за неговите години. Ще направим пълна

токсикология, тест за допинг, анаболни стероиди...

Не е необходимо. Кори не използва такива лекарства.

Познавам сина си. - Нашите деца не винаги споделят

всичко, което правят. Трябва да сме сигурни. После ще ви кажа резултатите.

Той е силен, Линда. Ще се справи.

Знам. Прав си.

Шейд, ще закъснееш. Трябва да тръгваш.

О, Боже! - Върви.

Всичко е наред. - Ще ти се обадя.

Не се притеснявай.

Ще разбера какво е станало, обещавам ти.

Добре.

Много съжалявам, че закъснях.

Аз съм Мат Шейд.

Ан Фрейм. Радваме се, че успяхте, г-н Шейд, предвид краткия срок.

Майката на Джулс трябваше да дойде, но е извън града. Извън страната.

Да, знаем това. - Добре.

Сядам.

Както знаете, разполагаме с няколко свободни места.

Елард има дълъг списък от чакащи, но успехът на Джулс е изключителен.

Страхотно, нали? Само шестици.

Всъщност не съм оформена по физкултура и имам петица по география. Баща ми

е бил професионален хокеист. Имал е много сътресения.

Вижте, директор Фрейм, мечтата ми е да уча в Елард,

но ако имате някакви квоти срещу деца с увреждания, значи аз не ви трябвам.

Повярвай ми, Джулиет, причината не е тази.

Но като стана дума...

Нарича се дистрофия на макулата. - Имам я от 5-годишна.

Считат ме за съвсем сляпа, но различавам отделни форми и избягвам злополуките.

По-грациозна е от мен. - Това е сигурно.

Чудесно. Може ли да се разходим, докато разговаряме?

Страхотно, тъкмо да видите как се оправя Джулс!

Твърде слабичко!

Сонар.

Благодаря за новините, Линда. Щом настъпи промяна, ми се обади.

Ако я приемат, как смяташ да плащаш? - Ще намеря начин.

Искам да знам дали ще ти одобрят трета ипотека. Или може би затова закъсня?

Случи се нещо непредвидено.

Кори е в болницата, татко.

Получи инфаркт на леда. - Какво?

Какво е станало? - Лекарите са открили допинг.

Реагирал е странно. - Той не би постъпил така.

Знам.

Засега не й казвай.

Знаеш как боготвори Кори. - Да.

Джулс, справи се страхотно...

Джулс, хайде де, съжалявам! - Първо закъсня,

после обърка оценките ми. Чудесно, татко!

Добре де, малко му изтървах края.

Но тази твоя директорка, тя е опияняваща жена...

Днешният ден може да не означава нищо за теб, но за мен...

Това е най-важният ден в живота ми.

Дядо, да се прибираме. - Сега ще дойда.

Трябва да я откараш. - Знам, татко, но...

Ти не го видя, легнал там, на леда.

Искам когато Кори се събуди, все още да има бъдеще.

Ако Лигата сметне, че използва допинг, с него е свършено.

Други ще се заемат с това.

Сега се погрижи за нея. - Какво мислиш, че правя?

Ако Кори изхвърчи, няма да мога да платя нищо тук.

Познавам един тип. Нека се обадя.

Беше ченге, а сега е частен детектив.

Татко, познавам хокея. Зная всички мръсотии за него.

За какво ми е частен детектив?

Ще се видим по-късно.

Джейми, къде мога да намеря Сам или Брендън?

Идваш на лов ли?

Не схванах... - Уволниха ме.

Представлявам Брендън от 15-годишен, а ме изхвърлиха,

преди да стане професионалист. Дойдох да се защитя,

Брендън не пожела да ме види. Не заслужавам

такова отношение. Как е Кори? - Не е добре.

Неподходящо време да те уволнят.

Майната им! Има и други играчи. Дано хлапето ти се измъкне.

Благодаря. Знаеш ли къде да ги намеря? - Смутени са от случилото се...

Значи са във фитнеса. - Да.

Вижте се само!

Мислехте, че всичко е решено, нали?

Но изведнъж се оказа, че Кори ще подпише договора, на който сте разчитали.

Това промени нещата, така ли е?

Днес си свършил добра работа, Брендън.

Кори е в болница, закачен за половин дузина апарати,

а никой не знае какво е станало?

Погледни нагоре, хлапе. Всички играчи ли са корави като теб?

Мога да се справя с другите без проблем.

Ами хлапето, което падна днес? И с него ли се справи?

Беше ли там? Защото щях да те забележа.

Забрави, Сам, тя не е по джоба ти. - Концентрирай се. Комбинация.

Какви други комбинации си включил, Сам?

Видях лепенката върху кънката на Кори, твое дело ли беше?

Леко, тигре. В момента работя със Сам.

Ако търсиш треньор или информация ще говорим по-късно.

Да, с удоволствие, но сега ми трябва Сам.

Изплаши се Кори да не заеме мястото ти и реши

да действаш по въпроса? - Чист съм. Разкарай се!

Кой е казал, че не си чист?

Леле! Много си раздразнителен! - Ако има скандал,

нека да е заради мен, иначе ще се обидя.

Ще говорим по-късно. Заздрави мускулите си.

Мускулите ми са добре. И мускулите, и бедрата. Та какво направи, Сам?

Сипа нещо в бутилката с вода на Кори? Нещо забранено?

Ти си Загубеняк, Шейд, всички го казват.

Вреш се, сякаш още си играч, а всъщност имаш само едно глупаво

хлапе, което вярва, че ще му помогнеш. - Толкова ли можеш?

Ти не удряш деца. Най-малко тези, с които се опитвам да говоря.

Момчета, вижте това!

Мат Шейд не може да забие един дори на момиче!

Пич, позволяваш момиче да те спре! Едно момиче...

Така ли? Едно момиче?

Нали не удряш деца? - Едва го докоснах.

Вие сте луди! И двамата.

Мисля, че натвори достатъчно. - Коя си ти, за Бога?

Аз съм Анджи Евърет. Детективът, който баща ти нае.

Баща ми те е повикал? И въобще откъде те познава?

Очевидно преди време пътищата на бащите ни са се пресекли.

Не се оплаквам, но как така се сдобих с младши детектив?

Миналата година аз поех агенцията, така че си се сдобил с шефа.

Отмятам, че треньорът ти по маскиране е отличник.

А хокеистите сте предсказуеми. Независимо от възрастта.

Това място е огромно! Да не си го

наела за пързалка през уикенда? - За тълкувателни танци.

Мислила ли си за прислужница?

Никога ли не запазваш мнението си за себе си?

Извади си ръцете.

Трябваше да предположа.

Държах хлапето в дланите си,

преди да се появиш ти. - Така ли наричаш тези?

Знаеш ли какво забелязах у Сам? Когато каза "чист съм".

Не бях споменал за наркотици! Той си призна.