The Killing Fields

The Killing Fields (1984) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 2:21:56

กัมพูชา ในสายตาชาวตะวันตก มันคือแดนสวรรค์

เป็นอีกโลก เป็นโลกที่ลี้ลับ

แต่เมื่อสงครามเวียดนาม ปะทุขึ้นแถวชายแดน

แนวชายแดนลุกเป็นไฟ และขยายวงถึงเขมร

ปี 1973 ผมมาทำข่าวสงครามนี้

ในฐานะผู้สื่อข่าวต่างประเทศ ของหนังสือพิมพ์นิวยอร์คไทมส์

ในตอนนั้นบ้านเมืองลุกโชนด้วยไฟสงคราม

ระหว่างฝ่ายรัฐบาลและกองโจรเขมรแดง

และผมก็ได้พบกับลิพพรัน ผู้เป็นทั้งไกด์และล่าม

ชายผู้ทำให้ชีวิตผมเปลี่ยนไปในดินแดน ที่สอนให้ผมรู้จักรักและสงสาร

นี่คือคลื่นไวส์อ๊อฟอเมริกา ประจำเอเชียอาคเนย์

6 นาฬิกา 45 นาทีของวันนี้ ค่อนข้างมีเมฆมาก

คงเหมือนกับที่วอชิงตัน เพราะประธานาธิบดีนิกสันเพิ่งประกาศว่า

จะออกแถลงการณ์เกี่ยวกับ คดีวอเตอร์เกตในอีก 2-3 วันนี้

สุนทรพจน์ครั้งนี้ถือเป็นการ แสดงความคิดเห็นครั้งแรกของนายนิกสัน

ตั้งแต่เดือนพฤษภา

ทำให้ทำเนียบข่าว กลายเป็นอัมพาตกันไปหมด

และยังคงทำให้เกิดการเผชิญหน้ารุนแรง

และอาจจะทำให้ สถาบันรัฐธรรมนูญเกิดวิกฤติ

โดยเฉพาะแผนกสืบสวนของวุฒิสภา และอัยการพิเศษที่ดูแล

สุนทรพจน์ดีขึ้นหลังจาก การปิดหีบสำรวจของการหลอบพอล

ซึ่งคะแนนนิยมของนิกสันดิ่งลงและต่ำสุด เทียบกับประธานาธิบดีสหรัฐท่านอื่น ๆ

ท่านพิพากษาศาลสูง วิลเลี่ยม โอดักลาส

ตัดสินไม่เห็นด้วยกับคำอุทธรณ์ ของฝ่ายบริหารที่ต้องการให้รัฐสภา

คงคำสั่งให้มีการทิ้งระเบิดในกัมพูชาต่อไป

ฝ่ายรัฐสภาลงมติว่า การทิ้งระเบิดขัดต่อกฏหมาย

และควรจะต้องหยุดปฏิบัติการดังกล่าว ภายในหนึ่งสัปดาห์คือวันที่ 15 สิงหาคม

ไปเร็ว ไปโรงพยาบาล เร็วเข้า

ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

กัมพูชาแอร์ไลน์ต้องขออภัยที่เกิดความล่าช้า กับเที่ยวบิน 125 จากกรุงเทพ

เนื่องจากทัศนวิสัยไม่ดี

ผู้โดยสารโปรดทราบ ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

กัมพูชาแอร์ไลน์ขออภัยที่เกิดความล่าช้า กับเที่ยวบินหมายเลข 125 จากกรุงเทพ

เนื่องจากทัศนวิสัยไม่ดี

ขอบคุณค่ะ

ลูกพี่ แท็กซี่ไหมฮะ แท็กซี่ไหม ไปแท็กซี่ไหม

- ก็ได้ ไปเลย - แท็กซี่ฮะ แท็กซี่

ช่วยปิดม่านบังแดดนั่นทีได้ไหม

ทำไมรกแบบนี้ล่ะ

โทษทีนะ ถ้าคุณจะโวยใส่ผม เพราะเรื่องนี้ล่ะก็ได้เลยครับ

แต่เอาไว้วันอื่นดีไหมครับ เพราะว่าวันนี้ผมไม่ค่อยสบายจริง ๆ

วันนี้ผมอารมณ์ไม่ค่อยดีนะ

เครื่องบินสาย 3 ชั่วโมงแถมไม่มีรถ ผมถึงจับแท็กซี่มาถึงนี่เองน่ะ

254 นั่นอะไรกันน่ะบนหัวนาย

ผ้าอนามัยที่ผมเอามาแช่กับน้ำแข็งน่ะครับ

หวัดดี ซิส สแกนเบิร์กพูด นั่นพรันรึเปล่า

เปล่า ผมเพิ่งมาจากสนามบินนะ

ถ้าเขามาช่วยบอกเขาด้วยว่าผมอยู่นี่

ผมจะไปที่คาเฟ่เซ็นทรัล ขอบใจมาก

คุณอยากกินอะไร

เอาไข่ไหม

ผมกินไข่ไม่ได้

มีคนเล่าให้ฟังว่ามันเป็นลม

- ตอนถูกฆ่า - แล้วจะกินอะไร

คุณสั่งอะไร

ผมขอกาแฟคอมเพล

ผมเอาด้วยนะ

มีแอสไพรินไหม

ขอกาแฟคอมเพล 2 ที่นะครับ

มียาแก้ปวดแอสไพรินไหม

มีครับ

ผมจะกินเฉพาะของที่ตายสนิทเท่านั้นนะ

เพราะงี้ผมถึงไม่กินหอยนางรม

คือผมเคยอ่านเจอว่าเขาจะใส่

ใส่อะไรนะ

มะนาวลงไปให้มันสลบ

มันแตกต่างกันตรงไหน

หอยนางรมที่สลบก็แย่พอ ๆ กับ การปลุกพวกป่าเถื่อนนั่นแหละ

ระวัง ๆ

พระเจ้าช่วย

หลบ ๆ เร็ว ๆ ๆ

ให้ตายเหอะ เห็นอย่างที่ผมเห็นไหม

อะไรนะ จรวดเหรอ

ผมไม่รู้ เห็นแต่ผู้ชายขี่มอเตอร์ไซด์

เร็ว ๆ ๆ ถอยไป ๆ หลบ ๆ เข้าไม่ได้แล้ว

ซิสนี่ ๆ คุณไปอยู่ที่ไหน ผมหาซะทั่วเลย

ผมทิ้งข้อความไว้ให้แล้วไม่ได้รับเหรอ

ไม่ได้รับ นี่ผมต้องมาแท็กซี่

ตอนนี้เกิดอุบัติเหตุรุนแรงมาก

อะไรนะ

ผมว่าสหรัฐทิ้งระเบิดอีกหลายลูก ที่เมืองเนี้ยกหลวงนะ

- แน่ใจนะว่าเป็นสหรัฐ - ผมว่ามีคนตายเยอะมากเลย

ผมไม่รู้

มีใครรู้เรื่องรึยัง

ไม่มีเลย

งั้นไปเลย

ไปทางนั้นไม่ได้นะซิ นี่

มันไม่ปลอดภัย

โอ้ย เร็ว ๆ ๆ

ถอยไป ๆ

คุณจะไปไหน แชนเบิร์ค

เนี้ยกหลวง

เนี้ยกหลวงปิดแล้ว

อย่าพูดแบบนี้ลิซ คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นน่ะ

ผมมีสิทธิ์ไปที่ไหนก็ได้ ในประเทศเล็ก ๆ แห่งนี้

ทั้งตามกฏหมายเขา กฎหมายเรา

ถ้าคุณขัดขวาง ก็ถือว่าละเมิดกฎหมาย คุณรู้ไหม

ช่างหัวกฎหมายบ้านั่นประไรซิ

ไปเหอะ

มีอะไรให้ผมช่วยไหมแชนเบิร์ค

พวกเราสงสัยว่าทำไมเมื่อเช้านี้ เครื่องบินที่ผมนั่งมาดีเลย์

เครื่องดีเลย์เหรอ

ถูกต้อง

ไม่รู้สินะ คงอากาศแปรปรวนละมั้ง

เที่ยวบินพาณิชย์ อยู่เหนือการตัดสินใจของผม

งั้นคุณก็ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

ผมไม่รู้

ไม่เป็นไร

ถ้างั้นผมจะเล่าอะไรให้ฟัง

แล้วช่วยบอกทีว่าคุณคิดยังไง เมื่อเช้านี้

ด้วยเหตุผลที่อยู่นอกเหนือ การควบคุมของใคร

ผมติดแหง็กอยู่ที่กรุงเทพ 2 ชั่วโมง

ได้แต่นั่งมองสัญญาณไฟ

ขณะเดียวกันมีแหล่งข่าวบอกผมว่า

เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพ 2 ลำมาลงจอดที่นี่

แถมมีรถพยาบาลจากพนมเปญ ครึ่งหนึ่งมารอที่นั่น

และแหล่งข่าวผมก็บอกอีกว่า

กองทัพสหรัฐกำลังทิ้งระเบิด หลายลูกด้วยที่เมืองเนี้ยคหลวง

ไม่เอาน่า แชนเบิร์ค มันก็เป็นแค่ข่าวลือ

และผมก็ไม่มีความเห็นด้วยนะ

ผมไม่เข้าใจ ก็แค่อยากรู้ว่าทำไมเครื่องผมถึงดีเลย์ ห๊ะ

ไม่มีความคิดเห็น

ตายไปกี่คน

บาดเจ็บกี่คน

ขอบคุณมาก ผู้กองลิชที่ช่วยเหลือ

ไม่ต้องสงสัยเลย ผมจะอ้างคำพูดของคุณทุกคำ

ผมขอโทษนะ ซิสนี่

พรันมันยังไม่ดีพอ ยังไม่ดีพอ

เพราะนี่เป็นข่าวใหญ่และเป็นเรื่องสำคัญ

คุณเข้าใจไหม เราต้องไปที่นู่นให้ได้นะ

- ผมรู้แต่ - อย่าพูดคำว่าไม่ได้

ผมอยากรู้ว่า เราจะล่องแม่น้ำไปถึงที่นั่นได้ยังไงกันน่ะ

ผมลงนี่แหละ

ราตรีสวัสดิ์ ซิสนี่

มีข้อความผมไหม

ไม่มีค่ะ

ไม่มีครับ

ผมอยากคุยกับคุณต่อนะ

แต่วันนี้ยุ่งมากคงต้องกลับแล้ว

ไว้ค่อยเจอกันใหม่ก็แล้วกัน

- บ๊อบ - แล้วเจอกันนะ

บ๊อบ

หวัดดี ซิสนี่ ราตรีสวัสดิ์ ซิสนี่

ฟังนะบ๊อบ

ผมคุยด้วยไม่ได้

คุณต้องพูดได้ซิ

สถานฑูตวุ่นอย่างกับนรกแหนะ

อยากได้ข้อมูลต้องไปถามประชาสัมพันธ์สิ

อย่าพูดจาดูถูกกันแบบนี้

ราตรีสวัสดิ์ ซิสนี่

ก็ได้ ราตรีสวัสดิ์

คุณได้ข่าวนักบินทำผิดพลาด รึเครื่องคอมไม่ทำงานบ้างไหม

การประสานงานไม่ดี

บี 52 เทสระเบิดทั้งหมด ที่ขนมาใส่เมืองเนี้ยคหลวง

ที่นี่มีหอสัญญาณเตือนภัยกลางเมือง

มีคนตายเท่าไหร่

คุณจะได้ฟังสรุปพรุ่งนี้คงจะสัก 52 นาย

นี่เป็นแค่ทหาร ส่วนพลเรือนคง 32

ทั้งหมดเท่าไหร่บ็อบ

ได้ยินว่าหลายร้อย ห้ามระบุชื่อผมเด็ดขาดนะ

มีเบียร์ด้วยเหรอ ไม่ได้ดื่มมา 4 อาทิตย์แล้ว

เดี๋ยวไทม์มันจะส่งข่าวแล้วล่ะมั้ง

เขาเก็บมันไว้ในห้องสวีทน่ะ

- จริงไหม ซิสนี่ - ใครว่า ในห้องใต้ดินต่างหากล่ะ

ไม่แปลกใจเลย อเมริกันก็งี่เง่าแบบนี้ประจำนั่นแหละ

อย่าโหดนักเลยน่า เขาก็แค่อยากก้าวหน้า ในหน้าที่การงานเท่านั้นเองนะ ฟรานซ์

ใช่ งั้นเราคงต้องจ่ายแพงขึ้น เป็นค่าส่งเทเร็คซ์

เพื่อให้ได้ข่าวลับสุดยอด

เขาเลี้ยงเบียร์นะเพื่อน ดื่มเถอะน่า

- โอเค ดื่มซิส - เอ้า ดื่มซิส

- แวะไปหาผู้ส่งเทเร็คซ์ด้วยกันไหม - ตามสบายเลย

นี่ยาทาน ต้องนอนแต่หัวค่ำนะ

ผมคิดว่า

ได้เรื่องไหม

ได้ซิ

ไปกันเลย

คุณทำดีมาก

ดีอยู่แล้ว รีบไปเลย

เท่าไหร่

เอาเงินมาก่อน เอาเงินมาก่อน ร้อยนึง

เรียบร้อยไหม

เรียบร้อย

เยี่ยมมากเลย เราทำได้แล้ว

ได้สนุกแน่ พรัน

นั่นซิ

ซิสนี่

เขาว่าอะไร

เขาอยากให้คุณไปดูครอบครัวเขาหน่อย

ถ่ายรูปแล้วก็ช่วยเขาด้วย เพราะว่าลูกเขาได้รับบาดเจ็บนะ

พรัน

ครับ

เธอพูดว่าอะไร

เธออยากให้ช่วยน่ะ

ร้านของเธอพังเสียหายเมื่อคืนนี้

สามีเธอก็ตายด้วย

มีระเบิดลงกี่ลูก

เธอไม่รู้

เธอรู้ไหมโรงพยาบาลอยู่ไหน

เดินไปตรงโน้น