Now You See Me: Now You Don't

Jezdci! Jezdci! Jezdci!

Mysleli jste, že jsme vás opustili?

„Jen jeden večer“

Nebo že nám došla kouzla?

Omyl, dámy a pánové.

Už za chvíli budete ohromeni.

Pokud jste teď zde,

dovedly vás sem indicie a rozluštili jste kód.

Gratulujeme a vítáme vás!

Je to deset let, co tu Jezdci nebyli.

Ale jsme zpět!

Dobrá, pojďte blíž.

Ještě blíž.

Čím lépe uvidíte, tím snadněji se necháte oklamat

starými triky převlečenými za nové.

Jmenuji se J. Daniel Atlas.

Dovolte mi, abych jako obvykle za mé méně charismatické kolegy prohlásil:

Je úžasný pocit být zpět!

Na chvíli jsme zmizeli, ale ve světě kouzel

se všechno, co mizí, znovu objevuje.

Pokud se trik provede správně.

Jsem Merritt McKinney.

A na rozdíl od mého dobrého kamaráda Dannyho

většina z vás dnes večer nechala své ego za dveřmi.

Jste na tomhle undergroundovém večírku proto,

že se chcete nechat napálit.

Přátelé, jsem Jack Wilder.

Války, pandemie, změna klimatu, umělá inteligence.

Přiznejme si to,

magii potřebujeme víc než kdy dřív.

Dávejte bedlivý pozor,

ať vám neuteče následující trik.

Henley Reevesová, nyní už Reeves-Scanlingová.

Tři děti, dva psi a magisterský titul.

Dlouho jsme se neviděli. Chyběli jsme vám?

Tahle parta byla skvělá. Taky jsem chtěl být kouzelník.

Bylo mi dvanáct.

Opatrně. Mohli by poslouchat.

Už se celý třesu.

A co nám udělají?

To je pravý zlato?

- Co? - Je to pravý zlato?

Jo, jsem boháč.

Tohle je kouzelnická show.

Tady je každej cvok kapsář.

Nebo kapsářův cvok.

- To bylo haiku? - Co to bylo?

Každý z vás obdržel hrací kartu. Můžete ji prosím vytáhnout?

Teď ten balíček zamícháme.

Náhodně si vyberte někoho poblíž a vyměňte si s ním kartu.

Až to uděláte, vyměňte si ji s někým dalším.

Dobře. A teď...

- Vy v tom zeleném. - Já?

- Co máte za kartu? - Kárové eso.

Kárové eso. Trochu to zkomplikujeme.

Má ještě někdo kárové eso?

Počkat, já. Kárové eso!

Zdá se, že máme pátého Jezdce. A nejmenuje se Lula.

Pojďte na pódium, budete náš pomocník.

Koukněte se mi do očí.

A

spěte.

Furt to umím.

Vypadá jako obyčejný kluk, ale dnes večer

bude předvádět neobyčejná kouzla jako posedlý chlápek.

Doslova.

- Henley. - Ano, Merritte?

Můžeš vstoupit do jeho těla?

Jacku, co kdybys tam skočil taky?

S radostí.

A...

Bůh ti pomáhej. Atlasi, mohl by ses tam taky vetřít?

A já se tam vpasuju rovněž.

Na kouzla jsou holt třeba všichni.

J. Daniel Atlas je už doma. Kdo chce vidět kouzelnický trik?

Je tvůj, Merritte.

Zdravím vás, vy krásné osoby.

Všichni vědí, že Merritt McKinney čte myšlenky.

A teď jsem on.

Nebo on je já, kdo ví?

Mám ale dojem, že kdosi sem dnes přišel,

ne aby se z kouzel těšil, ale aby je ničil.

Je tady někde

Brett Finnegan?

O co jde?

To je můj kámoš.

Vy jste s kámošema založil Camp Hobart Crypto Exchange, co?

Správně! Jo.

Připravil jste slušné lidi z newyorského penzijního fondu o půlku peněz.

Zaokrouhleno nahoru.

Navíc dobře znali rizika. Věděli, do čeho jdou.

Schovávali jste zisky v zahraničí?

Na účtu končícím

53297?

To nemůžete vědět bez mého...

Je to pravé zlato?

Brette, měl byste si dávat na své věci pozor.

Merritt je jasnovidec, ale já, Jack, mám rychlé ruce.

Zeptejte se kámošů, právě přispěli k sociálnímu smíru.

Cože?

Takové menší přerozdělení.

Hej!

- Děkuji. - Sežeň si právníka, hajzle!

Někdo zapomněl, že Henley umí lítat.

Už to převezmeme.

Ale teď potlesk pro nejlepšího Jezdce na jevišti!

- Páni! - Krása.

Fantazie. Teď si vezměte své nápoje

a nalijte je na líc své karty. Můžete?

12 jedinečných slov na každé z karet

tvoří heslo k vaší nové krypto peněžence.

Přihlaste se a uvidíte, že Brettovy odcizené miliony

- byly spravedlivě přerozděleny. - Proboha. 50 tisíc babek!

50 tisíc!

Máš to spočítaný!

Klídek, zrzečku.

Protože mám vizi,

jak sem vbíhá policie těmahle dveřma!

Tak předveďte vlastní kouzlo a zmizte

za tři, dva,

jedna!

Hej!

Pojďte blíž.

Ještě blíž.

Čím lépe uvidíte, tím snadněji se necháte oklamat

starými triky převlečenými za nové.

Proboha. Ne!

Ne!

Ne.

PODFUKÁŘI 3

Podle mě jsi odvedl úžasnou práci.

Atlase zvládám, na Merrittovi se musí zapracovat.

Znělo to, jako by měli dítě smažka a kapitán lodi na lov krevet.

Jasně.

Bosco, fakt nevím, jak to děláš.

U dobré imitace nejde jen o napodobování,

ale i o smysl pro detail, osobnost a nuance.

Dobře, zkusím to.

Jsem J. Daniel Atlas. Čím blíž se díváte, tím míň toho vidíte.

- Slušný. Musíš máknout. - Nebylo to zlý.

- Pro začátek. Ale mákni. - Jasně.

- Na co furt koukáš? - Na nic.

Prober se. Koukněte na nás.

Jak daleko jsme došli! Fantasticky jsme zabodovali.

- A příště si vem růžovou paruku. - Ne.

- Zase je zamčeno. - To zvládnu.

Počkej. Udělej to.

- Ne. Je to zbytečný. - Je to skvělý. Podržím ti tašku.

- Je to zbytečný. - Je to zábava.

Zvládneš to.

- Jako malej Mario. - Přesně, jako Mario.

- Opatrně! - Neumři tu!

- Dobrý? - Jo.

Umět to, dělám jen tohle.

- Skvělý. - Šílený.

- Spokojení? - Jo, úžasný.

Pusť nás dovnitř, je zima.

- Nejlepší byt ve městě. - Jo.

A kromě nás ho nikdo neuvidí.

Taková škoda.

Ten chlap je totálně v háji.

Pojďte blíž...

Kdo je teď boháč?

Charlie, můžeš to vypnout? Pro dnešek mám Atlase po krk.

Jasně.

Pokud se trik provede správně.

Bosco, nemáme pizzu? Mám hlad.

- Já taky. - Jsme čtyři Jezdci!

Pizzu nemáme, ale je tu pivo a...

- Jenom pivo. Máte zájem? - Jo, dám si.

- Vážně to už vypni. - Vypnul jsem to.

Dobrá. Vtipný. Kde je druhej projektor?

- Nejsem hologram. - Jasně. Přesně to by hologram řekl.

- Jsi skutečnej! - Nesahej na mě.

Myslel jsem, že jsi hologram. Jsem tvůj fanoušek. Jak se máš?

Jak jsi nás našel?

Nevím. Asi za 30 vteřin.

A když já vás našel tak snadno, co asi policie?

- Moment. Policie? - Jo, policie.

Proč by nás hledala policie?

Možná kvůli tý vaší loupeži. Nebo proto, že tu squatujete

a elektřinu kradete odvedle. Bude toho víc.

Že jo, Bozo?

Bosco. Bosco Leroy.

Jistě. Bosco Leroy.

Jméno fiktivního kouzelníka ti poradil ChatGPT?

Ne, to je mý pravý jméno, Atlasi.

Tvá máma tě měla s mapou?

To není vtipný.

Nic o nás nevíš.

Vím o vás všechno, Bosco Leroyi, co máš divný jméno.

Slibnou hereckou kariéru ti zhatily vysoký studentský půjčky.

Odešel jsi z konzervatoře, ale hrát jsi nepřestal.

Pokud vím, tvá poslední role byl plyšák Elmo na Times Square.

Elmo nikdy. Byl to červenej Teletubby.

Po!

- Co? - Červenej Teletaby je Po.

- Po! Tu mám nejradši, je bezva. - Jmenuje se Po.

A tebe, June Rouclerová,

vyhodili ze všech internátních škol, kdes byla.