Spanking the Monkey

_____Red_Line_____

مجازات میمون

:بازیگران جرمی دیویس ،آلبرتا واتسون کارلا گالو و بنجامین هندریکسون

:فیلم‌بردار مایکل مایرز

:تهیه‌کننده دین سیلورز

:نویسنده و کارگردان دیوید او. راسل

ببخشید ؟ گفتم که یک کلوچه دیگه میخوای ؟

نه، ممنون- موضوع چیه، خوشت نمیاد ازش ؟

فقط گرسنه نیستم

اونا میگن که باید طبیعی باشه اما هیچوقت نمیفهمی

از اینا تو مدرسه دارین ؟ فکر نمیکنم-

من به شیرینی ها مواد نگهدارنده میزنم تا بمونن، منظورمو که میفهمی ؟

نه

وقتی بچه هام برای تعطیلات شون از دانشگاه اومدن خونه التماس میکنن که کلوچه بپزم

راستش من فقط چند روز اینجام من تو واشنگتن کار تابستونی دارم

فقط خدا رو شکر که قراره خوب بشه

این مهم ترین چیزه

چرا یاد نگرفتی چطور باید رانندگی کرد، کصمغز ؟

سال سختی بود براش تو که رفتی و اونم کلا تو خونه تنها بود

منم که همیشه تو سفر بودم

علاوه بر مشکلات هورمونی که داره و کارش در کتابخانه

!اوه، یا قمر من تقریبا فراموش کردم

یکی واسه درد و اون یکی هم آرام بخشه نزار بیش از حد مصرف کنه

منظورت از درد چیه ؟

به خاطر روح مقدس مسیح، بفهم ریموند اون دچار شکستگی استخوان شدش

راستی ؟

پس بیست دقیقه دارم چی کص تفت میدم ؟ "تو بیست دقیقه گذشته حواست کجا بود"

گفتی که افسرده ست- گقتم که افتاده پایین پله ها-

دارم با خودم صحبت میکنم ؟

مسئولیت رسیدگی سگ به عهده تو هستش اونو زیاد به پیاده روی ببر

پیاده روی خوب واس سلامتیش اونم روزی دو بار

اما مادرت اینطوری خوشش نمیاد شاید دلش بخواد پیشش باشی

بهش درباره پاده روی "گردش" چیزی نگو- چیزی نمیگم-

زیاد خوب نیست حتما میفهمه

بهش بگو سگ میبری برای گردش طولانی

باشه، پس بهش میگم- نه، بپیچونش-

بهش بگو من گفتم سگ واسه گردش طولانی میبری بیرون، ولی تو گفتی انجامش نمیدم

من بهت گفتم ولی تو گفتی... غیره و غیره

پس سگ واسه گردش نبرم

!نه ریدن توش، ریموند اصلا گوش نمیدی

سگ واسه گردش طولانی میبری و بهش میگی من بهت گفتم اینکار بکنی

اما تو اینکارو انجام نمیدی

چیزی بجز غذای اصلی و اونایی که باید بخوره نده و حتی بیسکویت هم نده

اون غذا های مخصوص واسم خیلی خرج برداشته پس آشغال دیگه به خوردش نده

اینم دستور غذا که باید طی این یک ماه بهش بدی

!یک ماه ؟ نمیتونم بمونم !من دو روز دیگه باید تو واشنگتن باشم واشنگتن: پایتخت ایالات متحده آمریکا است قانون اقامت در ۱۷۹۰ خلق یک ناحیه پایتختی در کنار رود پوتوماک در ساحل شرقی کشور را تصویب کرد

فکر نکنم فهمیده باشی اینجا چه خبره

فکر نکنم فهمیده باشم

متاسفم ریموند اما نمیتونی بری واشنگتن

ببین میدونم خیلی خیلی تلاش کردی ...و منم خیلی بهت افتخار میکنم

اما اون تازه از بیمارستان اومده بیرون کی باید مراقبش باشه ؟

یک نفر باید باشه- آره، ولی نیست-

اتفاق غیر منتظره ای بود این بزرگترین سفر امسال‌ام هست، من که نمیتونم

...من باید برم به سخنرانی تو

مینیاپولیس و سنت پل، در لس آنجلس

و بعدش هم برگردم به دنور

شیکاگو، بعدش نشویل، کلمبوس

نمی‌فهمم چرا این شغل انقدر سخته

میدونم ری بهت خیلی افتخار میکنم

مرکز جراحي هر ده سال یک بار فقط دانش آموز می‌پذیره

!ریموند

این آخر الزمان که نیست

همه ما باید بعضی وقت ها فداکاری هایی بکنیم، باشه ؟

درسته ؟

قوانین ماشین که میدونی

فقط باید تو شرایط اضطراری استفاده بشه چی پس ؟

شرایط اضطراری

نه برای دختر بازی و رفتن به سینما و برای سرگرمی هم نیست

بهت "هشتاد مایل" میدم تا برگردی به خونه

و بهتره تا آخر تابستون کیلومترشمار همین شماره رو نشون بده، باشه ؟

...این خوب نیست، تو باید بری دنبال عصا و

بهت شونزده کیلومتر دیگه میدم

اگه تو چند هفته حالش بهتر شد چی ؟

بعدش میتونم برم واشنگتن ؟

فکر نکنم این اتفاق بیفته، ری

این چیه ؟

برای سگه، التهاب لثه داره

یک بار در هفته، باشه ؟

مراقبت خودت باش

زیاد نگران نباش

در اینجا شما میتونید این ضایعه بزرگ که اینجاست ببینید

بیشتر نزدیک به سر

از قبلی هم خیلی بزرگتره

...آفازی کل ناشی از یک آسیب

منطقه فارياب عروق مرکزی هست

که موضوع مهمی هست

در گفتار و درک اشیاء هم تاثیر میزاره

...آفازی کل

!برو گم شو

باید سعی کنی چیزی بخوری

دوست ندارم دیگه از سوند ادرار استفاده کنم

بیا اینجا پسر، بیا اینجا

بیا اینجا

نمیخوای بری ام آی تی ؟ مگه تو ریموند ابیلی نیستی ؟ نه- ام آی تی: مؤسسهٔ فناوری ماساچوست مشهور به اِم‌آی‌تی، یک دانشگاه خصوصی واقع‌در کمبریج، ماساچوست است. این مؤسسه‌دارای یک پردیس شهری است که بیش از ۱٫۶ کیلومتر در امتداد رودخانه چارلز امتداد‌دارد. این مؤسسه همچنین دارای مجموعه‌های‌مهمی خارج از دانشگاه است از جمله: آزمایشگاه لینکلن ام‌آی‌تی، مرکز‌بیتس، رصدخانه هی استاک و همچنین آزمایشگاه‌های وابسته زیادی دارد

میدونم که تو ام آی تی درس میخونی چرا گفتی نه ؟

چطور منو میشناسی ؟

منم تو سنترال درس میخوندم دو سال ازت کوچکترم

مدرک گرفت از اونجا خیلی طول میکشه- میفهمم منظورت چیه-

شنیدم دوره پزشکی عالی داشتی

از کجا شنیدی ؟

مردم- کدوم مردم ؟

کیم راس. میشناسیش ؟ نه-

اون که میشناستت چطور منو میشناسه ؟

نمیدونم، اما میشناسه دیگه

شنیدم که گرفتن مدرک اونجا خیلی سخته

میخوای بری به رشته پزشکی ؟

من درسم تو زیست شناسی خوبه

سال اولت چطور بود ؟ همه چیز اونطور که باید پیش نرفت-

باید برنامه بچینیم میتونیم یه وقتایی باهم بریم بیرون

شاید

نمیتونم اینکار بکنم. خیلی درد داره

باشه

فکر میکنی دارم چاق میشم ؟ نه-

مطمئنی ؟

لعنتی

چه شد ؟ صابون-

سگ کجا بردی واسه گردش ؟

جاده ترینیتی

چرا رفتی اونجا ؟

بابا گفت ببرمش به یک پیاده روی طولانی

او نمیدونه داره درباره چی میگپه

در واقع، خیلی هم دور نبود

جاده ترینیتی از نطر من که خیلی دوره

این چیزیه که به پدر گفتم اما خیلی هم دور نشدم واقعا

اگه حوصله ات سر رفته چرا نمیری به دوستات سر بزنی ؟

من هیچ دوستی اینجا ندارم

البته که داری نیکی و چند نفر دیگه ؟

دلم نمیخواد باهاشون بپرم

به مارا اوکانل زنگ بزن ؟

چرا باید واسش زنگ بزنم ؟ فکر کردم ازش خوشت میاد-

نه واقعا

سال پیش مگه باهاش نخوابیدی ؟

نه

چرا این فکر کردی ؟

میدونم دیگه، اون که شب خواب بود و ساعتی

اینطور نبود

تو که گفتی ازش خوشت نمیاد

خوشم نمیاد ولی به این معنی نیست که اون جنده‌ست

اون که مثل اتوبان بود

منظورت چیه ؟

چرا پایان نامت بهم نشون نمیدی ؟

زیاد باهاش موافق نیستم- چی ؟

کودکان مبتلا به "سندرم نقص ایمنی اکتسابی" از مدرسه "طرد" میشن سندرم نقص ایمنی اکتسابی: نوعی بیماری است که با ورود ویروس و حمله به دستگاه ایمنی توسط ویروس نقص ایمنی (HIV) ایجاد می‌شود

این باعث آسیبهای روانی نابهنگام میشه

مشکلش چیه ؟

طرد شده- درست ننوشتم ؟

نشان دار میشن بهتره- چرا ؟

به عنوان تکه ای احساسی و آسیب اجتماعی بیشتری داره

همون طرد بهتره

پس چرا ازم خواستی اینو بخونم ؟

...وایستا ببینم

باید بیشتر انتقاد پذیر باشی و کمتر حالت دفاعی به خودت بگیری

حالت دفاعی نمیگیرم فقط فکر میکنم همون طرد شده خوبه

فرهنگ لغت واسم بیار- چرا ؟

فقط فرهنگ لغت بهم بده

!تمامش کن

بیا اینجا

برگرد

دنبال من میگردی ؟

فقط سگ واسه گردش آوردم

میخوای بریم بچرخیم ؟

همین الانشم این کارو کردم

منظورم تو یک محل خاصه

اون فروشنده ست که سفرهای زیادی میره- چرا پرستار نگرفت ؟

پدرم تو دوره بدی بوده و زیاد پول نداره

پدر تو چیکار میکنه ؟ روانپزشکه-

منظورت از "آ.او" چیه ؟

بچه های اونا یه جورایی خیلی کصخل هستن

!نه اینطور نیست

پاملا هیدوم میشناسی ؟ نه-

پدر پاملا روانپزشک بود و خودش و ماشین باهم منفجر کرد

پارسال

هیچی هم ازش باقی نموند

میخوای درباره چی بگپیم ؟ ام آی تی-

فکر میکنی همه چی خوب پیش میره اگه تو مدرسه عالی باشی ؟

چرا انقدر بدبینی ؟ بدبین، من بدبین نیستم-

تو خیلی بچه خوبی هستی- منظورت از این حرف چیه ؟

هر چیزی که خانوادت میگن باور میکنی

تو نمیکنی ؟ احتمالا هستم-

اما تو حتی منو نمیشناسی

میدونم چه مدلی هستی منم یه وقتایی تو مدرسه بودم

بزار ببینم حق با منه یا نه

...سال آخر دبیرستانی

هنوز تصمیم نگرفتی بری کدوم دانشگاه اما چمدون هات جمع کردی

حتی مداد هاتو تیز کردی میفهمی که چی میگم، مگه نه ؟

نمیدونم چرا آوردمت اینجا

سوال خوبیه. چرا آوردیم اینجا ؟

حالا دیگه دارم میرم

باشه، فقط درباره دانشگاه حرف میزنیم- !فراموش کن

باشه، متاسفم برار ازت تست بگیرم

...درباره

فیزیک کوانتوم- من واقعا فیزیک دوست ندارم-

!باشه فیزیک نه! بدون فیزیک

اکوسیستم در محیط زیست فشار چطور ؟

فکر کنم من دارم تو محیط و فشار قرار میگیرم

سگ کجاست ؟

!وای من باید برم

ممنون که منو آوردی اینجا

!فرانک

پدرت پای تلفنه