A Dead Man's Letters (Pisma myortvogo cheloveka)

... پسر عزيزم

، من دارم کار ميکنم ... ميتوني تصور کني ؟

... و عجيب تر از اون اينه که

. دارم واسه منافع عمومي کار ميکنم ...

... اونروز 7200 دقيقه

. در مقياس قديمي شمارش کردم ...

به اون يکنواختي هم که ممکنه ... فکر کني نيست

. ولي در عوض شفق تکراري و دلگيري داره ...

... و حتي زماني که خدا جهان رو آفريد

. نياز به چند مفهوم زماني داشت ...

... اون شب و روز رو خلق کرد

. که حاکي از نوعي تنوع بود ...

: من يه واحد متفاوت زماني رو طرح کردم

. يک شفق

چون ديگه هيچ تنوع ديگه اي . در اين دنيا وجود نداره

... من و مادرت

. توي پناهگاه زير موزه اقامت کرديم ...

. با همديگه به همراه کارکنان همينجا

... ما اينجا چشم به راهت خواهيم بود

که بعد با هم به ... . به پناهگاه مرکزي بريم

... ورودي سمت خيابون حفاظي نداره

. ولي لازمه که از ديوار بالا بريم ...

. صبح بخير

الان ساعت چنده ؟

. نميدونم

پس واسه چي بيدارم ميکني ؟

. حس ميکنم که روز شده

تو تهويه رو روشن کردي ؟ - . زنم داره خفه ميشه -

. خب يه ماسک براش بزن

. درسته . ممنونم

. خاموشش ميکنم

... اريک عزيز

، قبل از ما ، من و تو و مادرت ... در ذرات جهان تغييراتي رخ داده که

. واسه هر يک از ما کشنده ـست ...

، ما روزها و ساعتهاي خوشي خواهيم داشت . حتي اگه در مفهوم زماني خودم باشيم

. حال مادرت امروز خيلي بهتره

خيلي وقته که زياد . با هم حرف نزديم

نامه هايي از يک مرد مرده

هنوز معاينه نشدي ؟ - . الان اينجان ، يکم عصبيم -

، خداي مقدس . نجاتم بده و ازم محافظت کن

. لباسهاتو دربيار و بيا داخل . من بايد برم

کي اينجا مسئوله ؟ - . من -

. بيا اينجا

چند نفر اينجا هستن ؟ - . دوازده نفر -

همشون ؟ - . آره ، همشون -

. اين مهمانمونه - . نه ، نه ، من مجوز دارم -

اين بچه ها مال کي هستن ؟ - . از يتيم خونه اومدن -

. يه يتيم خونه با چهل تا بچه اينجا بود . تا الان تقريبا همشون مردن

يعني بي سرپرستن ؟ - . آره -

. هيچ حرف نميزنن . فکر کنم شوکه شدن

. ميدونم . منگ شدن

. تقريبا همه چيز رو ميفهمن . ولي حرف نميزنن

. تو ... آره ، تو . برو پشت پرده - ... شايد بهتر باشه از بچه ها شروع کنيم -

. نه - چون بايد زود برن بخوابن . واسه چي ؟ ... -

! چونکه

اسمت چيه ؟

. اينجارو ببين

صداي منو ميشنوي ؟

. که اينطور

. بچه هارو به حساب نيار

. بچرخ

. دستاتو ببر بالا

. بيارشون پايين

. بچرخ

. لباسهاتو بپوش

پيرمرده رو صدا کنم ؟ - . نه نميخواد -

... گوش کن ، دکتر ، اين بچه ها - . برو کنار ، توي راه واينسا -

... ميخواين اين بچه هارو همينجوري بذارين اينجا ؟

، من هيچي نميخوام ... من فقط از دستورالعمل پيروي ميکنم

که ميگه بچه ها بايد سالم ... . و همراه والدينشون باشن

. اما اين امکان نداره

متوجه هستين که اگه ولشون کنين اينجا چه اتفاقي ميفته ، درسته ؟

. اين خارج از صلاحيت منه . هر کي بايد سرش به کار خودش باشه

! آخه شما دکترين ! اين کار شماست

. اونا در هر صورت ميميرن . مريضن

، ما نميتونيم جون افراد سالم رو ضامن بشيم ! اونوقت تو ميخواي اونا که مريضن رو نجات بدي

، حتي اگه من براشون مجوز صادر کنم ... توي بخش بازرسي

. جلوشون گرفته ميشه ... ! کودکان بي سرپرست و در جمود عضلاني

! ممکنه بخاطر صادر کردن مجوز نادرست کشته بشم ! حکومت نظامي داريم

همينه که هست ! اونا توسط . بخش خدمات ويژه مراقبت ميشن

و کي از شما مراقبت ميکنه ؟ - مشکلت چيه ؟ -

اينارو به حال خودشون رها ميکني . و خودت ميري توي پناهگاه ، مخفي ميشي

، در هر صورت پيشت ميان ... ولي مرده هاشون مياد پيشت

. و درست مثه الان روبروت قرار ميگيرن ... چطور ميتوني تو چشمهاي مرده ـشون نگاه کني ؟

ميخواي بعدش چطور زندگي کني ؟ که بخش خدمات ويژه به کمکت بياد ؟

چند سالته ؟ - چه فرقي ميکنه ؟ -

. واسه تو خيلي فرق ميکنه . چون ما ديگه به پيرمردها نيازي نداريم

پس بهتره بري و گواهي تولدت رو . پيدا کني و خفه خون بگيري

. داري توي کار من دخالت ميکني ... هر چيزي که ميخواي بگي

. قبلا هم شنيدم ... ! ده بار ، بيست بار ، صد بار

! بيا اينجا

. پس فردا بايد بري . چيز غير ضروري با خودت نبري

. فقط لباس ، پتو ، مواد غذايي ، اگه هست . همين

! من بدون بچه ها جايي نميرم ! ... تو نميتوني

. خب نرو . ميل خودته

در آن زمان فاجعه ... هر شاخه اي از فعاليت هاي بشري

در وضعيت بحراني ... . خطرناکي بوده است

کوشش هاي علمي بر سلاح هاي ... کشتار جمعي متمرکز شده بودند

که هر کدام ميتوانست حيات ... . در اين سياره را از بين ببرد

تکنولوژي دست به کار نابودي . طبيعت و محيط زيست شده بود

. نقطه . پاراگراف بعد

روابط سياسي ، به شدت ، جاه طلبانه . و بيمارگونه شده بود

. نقطه . پاراگراف بعد

هنر در خدمت سلايق زننده . و ضد بشر بود

. صبح بخير

. احساس يه آدم متفاوت رو دارم

. احساس سبکي شگفت انگيزي ميکنم . يه انطباق کامل

. فقط بايد به سرما عادت کنم

! اُه ، يادم رفته بود حال زنت چطوره ؟

. حالش بده

. فعلا وايسا

دکتر چندتا از ليست ها رو در . پناهگاه مرکزي اسم برد

. وقتي نزديک شدم صحبت رو قطع کردن . نمي خواستن حرفاشون رو بشنوم

. کمي عصبيم

. تصميم گرفتيم که امروز بريم

شما چطور ؟

. نميدونم

. هنوز تصميمي نگرفتم

. اينا قرص سردرد هستن . بايد توي آب حل بشن

. خيلي خيلي ممنون

. به آدماي ديوونه نخند - . منو شما هم دست کمي از اون نداريم -

اون آشغال از کجا اومد ؟

. دارم ازت سوال مي کنم

داشتم سعي مي کردم که . لرزه نگارها رو بخونم

، اگه جنگ در جريان باشه . بايد يه انفجاري صورت بگيره

... و اگه هم نباشه

که چي بشه ؟ - . خب اين يه مدرکه -

يه مدرک ؟

، فکر ميکني اگه مدرک پيدا کني جهان به حالت اولش بر ميگرده ؟

مگه نميبيني دور و ورت چه خبر شده ؟

مگه نميبيني چه بلايي سر من اومده ؟

ميدوني کي ديوونه شدي ؟

کي ؟

. قبل از اينکه همه چيز شروع بشه

. بعد از اينکه کشفياتت رو کامل کردي

. بعد از جايزه نوبل

. امکانش هست

. داروتو بخور

پسرم فکر ميکنه که ما بايد فردا . به پناهگاه مرکزي بريم

. بعد از ناهار

بايد دردسرهاي بخش بازرسي . رو هم به حساب بياريم

تو چي فکر ميکني ؟

. امکانش هست

، راستشو بخواي . همه چيز خيلي غير واقعي به نظر مياد

. " يه کتابي بود به اسم " کورموش کسي اين کتاب رو خونده ؟

نژاد بشر رو در زيرِ زمين چطور تصور ميکني ؟

، موافقم . اين يه چالش عميق اخلاقيه

آخه چه کاري از دستمون ساخته ـست ؟

. اين تنها شانس ماست

. من اينطور فکر نميکنم

من اعتقاد ندارم که . محيط بيروني وجود نداره

جدي ميگي ؟ - . آره -

. من يه نظريه منطقي فرموله کردم

... در حال حاضر 25 فرضيه دارم

. که تک تکشون بايد بررسي بشن ...

. ولي به وقتش ، نه در وضعيت فعلي

... من يه کتاب علمي خوندم

که مي گفت تکامل نوع بشر ... ... به سرعت صورت ميگيره

، و هر انساني ميتونه با هر چيزي خو بگيره ... ... هر چيزي

. تا زماني که بدن توان داشته باشه

. بدن بايد برهنه بشه

. تصميم گرفتم يه امتحاني بکنم

من از قبل شروع به . تمرينات تنفسي کردم

... منو ببخشين

دارم مهمل ميگم ؟ - . آره -

. بيا ، اينو بخور . مُسَکِنه

. بخورش

. يه ذره ديگه بخور

عکسي از اريک داري ؟

، معلومه که ندارم . همچين چيزي وجود نداره

. اون بيرون مُرد . آتيش گرفت

از کجا ميدوني ؟ - . توي خواب ديدم -

. سعي کن بخوابي

. بهتره تو بري

! توجه ! توجه

بيرون رفتن در طول ساعات . حکومت نظامي مجاز نيست

افرادي که از طرف حکومت نظامي مجوز ميگيرن . بايد هميشه همراه خودشون داشته باشنش

توجه ، استفاده از تونل هاي داخلي ... در طول ساعات حکومت نظامي

تا يه هفته پيش امکان خريد . داروي مسکن در بازار سياه بود

. يه آمپول واسه کسي ميتونه در ازاء غذا باشه . سعي ميکنم که الان برم اونجا

. مراقب باش ، الان حکومت نظاميه . ممکنه بهت شليک کنن

اين همه اون کاريه که . ميتونيم واسه آنا انجام بديم

اسکاتومون چي ؟

، اون دارو نيست . فقط يه محرکه

خبري رسيده ؟

دستور تخليه رسيده . به سمت پناهگاه مرکزي

. امروز ميريم

پس سربازها ؟ - اونا چي ؟ -

. بايد يه چيزهاي تا الان فهميده باشن

. اونا خبر ندارن . دستورالعمل خودشونو دارن

چه دستورالعملي ؟

. همون ديگه . تخليه کردن به طرف پناهگاه مرکزي

. حفاظت عمق و از اين چيزا

حفاظت ؟ اين يعني چي ؟

... سي سال يا پنجاه سال زير زمين

. يا اينکه تا ابد ...

. اين آخر کاره

. سياره خالي از سکنه

. اين غير ممکنه

. شايد اين فقط يه گمان باشه