Scene of the Crime (Tatort)

spartak72 presenta: "TATORT"

"Oskar" Dellwo-Sänger 1- Francoforte

Episodio 498 del 21.04.2002

nei ruoli di Charlotte Sänger e Fritz Dellwo

Nessuno si muova!

Ferma li'!

Nessuno si muova!

Su le mani!

Polizia, nessuno si muova!

Voglio vedere le mani!

Che nessuno si muova!

...tre, quattro, cinque.

Dov'e' lui?

Lui non e' qui.

Che nessuno si muova.

Fritz Dellwo - Commissario Capo della Polizia Criminale di Francoforte

Buon Giorno...

Charlotte Sänger - nuova Commissaria della Polizia Criminale di Francoforte

Chi erano gli altri?

Bene, allora buttiamo la colpa tutta su di te...

Chi era la ragazza che e' stata vista dal testimone davanti al Cinema Porno?

Era la tua ragazza?

Non ho la ragazza.

Sono omosessuale.

E ora aprirei la finestra, qui puzza.

Non puoi fumare!

Fritz, il suo avvocato.

Salve Dellwo.

Vorrei parlare da solo con il mio assistito.

- Nulla contro a un confronto? - Ma signor Dellwo...

Ah, signora Sänger... Fritz, Fritz, Fritz...

Aspetta un attimo. Posso presentarti la nuova collaboratrice

Commissario Sänger, Commissario Capo Dellwo,

direttore del terzo reparto.

Mi scusi, mi sono scordato...

Devo andare alla riunione giornaliera

E' meglio se mi aspetta nel mio ufficio. Ina?

Le fai vedere dov'e' il mio ufficio?

Non ho tempo, devo sentire il testimone...

Ina, allora lo porti subito qui per il confronto identificativo.

Piu' avanti, a sinistra. Vedra' che lo trova.

- Sänger, telefono di Dellwo... - Ah, io avere visto tutto...

Vuole rilasciare una dichiarazione?

...come un giovane, ...e' morto, come un giovane... lui morto.

Sarebbe meglio se venisse da noi,

oppure le mando una volante.

Pronto?

Fritz?

Sänger, buon giorno. Sono la nuova collega.

Aspetto il commissario Dellwo.

Kruschke... sa dov'e'? (NdT: lui avra' sempre solo un nome: Kruschke)

- Penso che sia a un confronto. - Grazie.

Ah, se vuole un caffe'... quello non funziona piu'.

Preferisco il Te'

Beh, allora... benvenuta da noi.

E?

Riconosce uno di questi?

Il... il numero tre.

Cosi'...

Direi che e' tutto.

Non me lo crocifiggi cosi' velocemente, Dellwo.

- Posso andare? - No, dobbiamo scrivere il tutto.

- Alle dieci devo pero'. - Hai appuntamento con il tuo spacciatore?

Pretendo che venga fatta la prova del sangue al testimone.

Capo?

Voglio sapere se in quel momento era lucido!

- Guarda cosa ho trovato... - Cosa sarebbe?

Estratto cassa: Birra, Grappa, Sigarette

E' di ieri sera, 23:54, poco dopo l'assassinio.

Stai fermo!

Tu pensi che un cassiere si possa ricordare di lei?

Fritz, dal benzinaio c'e' la videosorveglianza.

Stanno portando il nastro.

Oh, bene. Li identifichiamo e poi li buttiamo dentro tutti, conosco i fratelli.

Ottimo.

Signor Dellwo.

I medici legali hanno chiamato,

vogliono iniziare l'autopsia e chiedono dov'e' lei...

Siamo tutti indaffarati, magari potrebbe lei...

Si', ma non so neppure di cosa si tratta.

Gli atti sono sul mio tavolo.

Ach...

Audi nera, stia attenta, la portiera chiude male.

Allora vieni.

- Hai ballato abbastanza... - Guai se lo ferite.

Cavolo!

Sänger.

Vengo per il signor Dellwo.

Il piano di sotto. Questo e' un altro reparto.

Il colpi mortali sono molto evidenti.

In base alla posizione del cadavere, le ferite mortali si trovano sulla schiena.

Sono molto evidenti.

Particolarmente pronunciati.

Molte ferite da taglio al torace e al ventre.

Profonde circa 8 centimetri.

Sänger.

Il signor Dellwo ha un confronto identificativo.

Scheer, sono il pubblico ministero, lei e' nuova da noi?

Si', prima ero all'ufficio economico, dal pubblico ministero Burkhardt.

Ah, quelli dei conti lussemburghesi.

Ma come mai ha chiesto il trasferimento?

- Era una cosa interessante. - Posso proseguire?

- Si'. Prego. - Grazie.

Due fori nei pressi del rene destro.

Perforante, il rene fortemente dissanguato.

Il testimone ha visto solo come sono andati dal cinema porno all'auto.

Si', tre ragazzi e una ragazza.

Hanno rubato solo l'auto.

Non c'erano altri testimoni?

Mi trovi un testimone in un cinema porno.

Il vecchio cambiava i soldi per le cassette e le cabine.

Quattro fori nella schiena.

Probabilmente sufficienti per arrivare al polmone sinistro.

Allora?

Piu' autori.

Vorrebbe dire?

Piu' persone l'hanno ferito?

Non erano in 8 come da Giulio Cesare, ma almeno in due.

Uno da solo non sarebbe riuscito a ferirlo davanti, sul fianco e dietro.

No.

Cesare?... non capisco una parola.

Chieda alla nuova collega. Conosce Shakespeare.

B maiuscola.

Verifica interna.

- Gli spazzini. - Fermati dietro.

E merda.

Torni indietro, abbiamo fretta.

Signora Sänger, cosa c'e', abbiamo un intervento!

Mi scusi, ho provato a chiamarla ma era sempre occupato.

O non le interessano i risultati dell'autopsia?

- Si sposti, guido io. - Cosa?

Si sposti, andiamo sul luogo del delitto.

L'hanno colpito piu' di uno, allora?

Almeno in due.

In tutto 16 ferite, l'hanno colpito da tutte le parti.

# Led Zeppelin - IV - Black Dog #

Dove stiamo andando?

A interrogare gli altri colpevoli.

Sa cos'e' questo?

E' il pezzo da cinquanta con cui avete pagato.

E cosa abbiamo trovato sopra?

Un'impronta digitale di sangue.

Il sangue era del vecchio signore.

Avete ucciso il vecchio e con le mani sporche avete preso i soldi dalla cassa.

Non sono entrata, sono rimasta in macchina.

Ma gli altri sono entrati!

Cosa volevano li' dentro?

Cambiare i soldi per le sigarette.

Sono le 18:30

La polizia criminale di Francoforte ci comunica che...

e' stato risolto rapidamente il caso di rapina con omicidio, la polizia...

comunica che sono stati arrestati tre giovani tra i 17 e 19 anni.

Sono accusati di aver compiuto insieme questo omicidio.

E' stata arrestata anche una ragazza di 16 anni per aver aiutato.

Il mio collega, commissario Dellwo, che ha lavorato a questo caso,

vi spieghera' come siamo arrivati ad arrestarli cosi' rapidamente.

Si'...

allora,

un testimone ha notato ieri notte verso l'una e 30,

i quattro ragazzi uscire in fretta dal cinema porno,

e con una BMW color argento

si sono poi allontanati.

Il ragazzo che guidava l'auto e' stato arrestato subito dopo,

L'identificazione e l'arresto degli altri e' stato possibile

grazie a una telecamera in una stazione di servizio.

I ragazzi hanno fatto benzina e comprato altre cose.

Tra l'altro hanno pagato con questa banconota che,

senza ombra di dubbio, proviene dalla cassa del cinema.

Bravo, complimenti.

- Birra bianca? - Si'.

- Per lei l'acqua? - Si', grazie.

- E una Pils. - Grazie.

Kruschke mi ha detto che offre lei...

Da come conosco i colleghi le conviene pagare subito, senno' la rovinano.

- Si'... quanto e'? - Questi vanno bene.

- Si'? - Si'.

Se non basta chieda al capo.

A una buona collaborazione, alla nuova collega.

- Salute! - Salute!

- Salute! - Salute!

- C'e' qualcosa tra i due? - Ero convinto che lui fosse gay.

- Geloso? - Hmmm...

- Grazie mille, a domani. - Lo spero,

- abbiamo il turno di pronto intervento. - Lo so.

- Hanno il numero del mio cellulare. - Ma rimanga con noi.

- Devo andare all'alenamento. - Di cosa?

Danza. (NdT: Formationstanz = Danza con piu' partner)

Ma solo come passatempo.

...non e' quel tipo di danza

con il volto gelato e il culo in fuori?

Ma cosa dici, e' una forma elegante,

non come quei burattini da discoteca.

Passo... passo

La posso invitare al ballo? Su, forza...

e girarsi... passo...

Passo.

Mi scusi, vado a prenderle da asciugare.

- E come lo spiego a mia moglie? - Dille che sei troppo stressato,

- e non hai tempo di pisciare... - Hahaha.

Passo, passo...