Anne Shirley (アン・シャーリー)

كان صيفاً مليئاً بالتطوّرات الرّائعة

زواج السيّدة لافيندر

وخطوبة دايانا

،وبالنّسبة لي أنا

سألتحق بكلّية ريدموند

إنّها من بريسيلا غرانت

ستلتحق بريدموند أيضاً

سوف نقطن معاً

حقّاً؟

يمكنني الوقوف أمام الأساتذة بقوّة بوجود بريسيلا بجانبي

يسرّني سماع ذلك

أعتقد سنكون مثل كينغسبورت

،إنّها بلدة قديمة جميلة حسبما قالوا لي ولديها أروع حديقة طبيعيّة في العالم

أنا مُتلهّفة

وأنا كذلك

لكن هل ستكون أجمل من هذا؟

هل يمكن أن تكون أكثر جمالاً من هذا؟

لا أدري

أنتِ هادئة جدّاً يا آن

آن؟

أخاف الكلام أو الحركة خشية أن يزول هذا الجمال الأخّاذ

كما يُقطَع حبل الصّمت

...آن

يجب أن أعود إلى المنزل

ستفسد صداقتنا إذا استمرّ في هذا الهُراء

يقول صديقي بأنّ أمّه تقول بأنّكِ ستلتحقين بالكلّية وترين ما إن كان بمقدوركِ الإيقاع برجل

أحقّاً يا آن؟

لا، هذا غير صحيح

سأدرس وأتطوّر وأتعلّم الكثير من الأمور

،لكن إذا أردتِ الإيقاع برجل فكيف ستفعلين ذلك؟

أريد أن أعرف

حان الوقت لتخلد إلى السّرير يا ديفي

الفصل 16

من الأفضل عدم المعرفة

اسمحوا لي أن أقدّم عربون احترامنا لكلّ من آن وغيلبارت

كمُؤسّسين لمُجتمع تحسين قرية أفونليا

كلّ التّوفيق

سوف نستمرّ في إدارة المُجتمع، لذا ثابرا في دراستكما بلا خوف

تهانينا الالتحاق بالكلّية

!تهانينا

!بالتّوفيق

حظّاً سعيداً لكما في ريدموند

تهانينا

أليست ليلة جميلة؟

كان لطفاً منهم أن يتكبّدوا كلّ هذا العناء من أجلنا، أليس كذلك؟

أجل، بالفعل

يا لهم من أصدقاء رائعين

...آن

...أنا آسف لأنّني فاجأتُكِ في اللّيلة الماضية

إن لم تُمانعي، أردتُ الحديث عن

!دعنا لا نفعل

لا أريد سماع مثل هذا الكلام الآن

غيلبارت! ألن تمشي معي إلى المنزل؟

بالطّبع

من دواعي سروري مُرافقتكِ

!رائع

هل أوصلكِ إلى المنزل يا آن؟

تأخّر الوقت. من الأفضل أن نذهب

!هيّا

حـ-حسناً

ألم يكن يوماً مُبهجاً؟

هذا ما أعتقده

آمل أن نبقى صديقين بعد ذهابكِ إلى ريدموند

على ما أعتقد

لا أريد سماع مثل هذا الكلام الآن

ما الهديّة الّتي قدّموها لكِ؟

على ما أعتقد

نعم؟

صباح الخير يا ماريلّا. أتيتُ لوداع آن

لستُ أفهم ما حاجة امرأة لكلّ هذا التّعليم

هل فات الأوان على إعادة النّظر؟

...في الواقع

مرحباً. هل آن في الدّاخل؟

لا بُدّ أنّ العمل لأربع سنوات في ريدموند سوف يُكلّف الكثير

لا يمكن أن يكون هذا سهلاً على ماريلّا

لا

أين آن؟

لا يسعني سوى القلق

أن تعودي من كينغسبورت

مُعتقدة بأنّكِ عليمة بكلّ شيء والنّظر للجميع في أفونليا بفوقيّة

لا تُسيئي فهمي

أنا أُفكّر في مصلحتكِ

أين أنتِ سارحة؟

ستُغادرين غداً. هل ستُحزَم أغراضكِ في الوقت؟

سأحزمها الآن

بئساً

لا بُدّ أنّ العمل لأربع سنوات في ريدموند سوف يُكلّف الكثير

جعلنَني أعتقد بأنّني مجنونة

بالذّهاب إلى ريدموند ومُحاولة الحصول ،على درجة البكالوريوس

وبتُّ أتساءل حول الأمر منذ ذلك الحين

لا تهتمّي لما يقلنَه

تعلمين كم أنّ نظرتهن ضيّقة تجاه الحياة

رغم أنّهن مخلوقات رائعات

أعلم

،أنتِ أوّل فتاة من أفونليا تلتحق بكلّية

وتعلمين بأنّ كلّ شخص رائد يواجه عقبات ومصاعب

تعالي، انسي الأمر وتمشّي معي

أريد أن أُريكِ شيئاً

!ها هي

!شجرة تُفّاح

!وفي هذا المكان البعيد

كنتُ هنا ذات يوم في الرّبيع الماضي فوجدتُها بأزهارها البيضاء

لذا عقدتُ العزم على المجيء ثانية في الخريف وأرى ما إن كانت الأزهار قد صارت تُفّاحاً

أعتقد بأنّها نشأت قبل سنوات من بذرة زُرِعت بالصّدفة

ونمتْ وازدهرتْ وصمدتْ مكانها ،هنا وحيدة بين الغُرباء

!إنّها شُجاعة مُصمِّمة

.وهذه شجرة ساقطة بغطاء من الأشنّة يمكن استخدامها كعرش غابة

اجلسي يا آن

!شهيّة

لا يمكن حتّى لتفّاحة عدن القاتلة أن تمتلك نكهة أندر من هذه

قد تكون هذه أشهى تفّاحة آكلها

هل تشعرين بتحسّن الآن؟

أجل

لعلّ هذا التّفّاح كان غذاء روحيّاً لروح جائعة

أشعر بأنّني سأحبّ ريدموند وأقضي أربع سنوات رائعات هناك

وبعد تلك السّنوات الأربع... ماذا؟

هناك مُنعطف آخر في نهاية الطّريق

لا أملك فكرة عمّا أجد فيه. ولا أريد أن أعرف

من الأفضل عدم المعرفة

،لو يكون غيلبارت كما هو في هذا المساء دوماً

لكان كلّ شيء لطيفاً وبسيطاً

أتساءل ما إن كنتُ أستطيع أن أدعها تهتمّ لأمري

انتبهي على صحّتكِ مهما فعلتِ

شكراً لكِ يا سيّدة ليندي. وأنتِ كذلك

أعتقد سترسلين لنا رسالة حالما تستقرّين؟

سأرسل لكِ فوراً

دورا

متى سنراكِ ثانية يا آن؟

سأعود إلى المنزل في عيد الكريسماس

آمل ذلك

تصرّفي بلطف مع ديفي

حسناً

ديفي، دعني أمنحك قبلة وداع

...ديفي

!هذه هي كينغسبورت إذاً

حسناً إذاً، جميعنا سنلتقي في ريدموند غداً

ارتاحي جيّداً اللّيلة

تصبحين عى خير

تصبحان على خير

!آن

!بريسي

!أهلاً بكِ في كينغسبورت

لا بُدّ أنّكِ مُرهَقة

مُرهَقة! بريسيلا، لا تتكلّمي عن ذلك

إذاً سآخذكِ في جولة حول بيت الضّيافة

حسناً