Outlander

V minulých dílech…

Severní Karolína skýtá bohatství pro ty, kteří vytrvají.

10 000 akrů královniny půdy pro vaši potřebu.

- Vezmeš si mě? - Ano.

- Kolik za to chceš? - Co si to odpracovat?

Musím žít s tím, co jsi mi udělal.

Zatímco hniješ pod zemí, vychovám své dítě, aby se ti nepodobalo.

Brianna byla napadena.

Její dítě může být Bonneta.

Můžeš se k ní vrátit?

- Jsem tady. - Miluju tě.

Korupce šerifů a výběrčích daní musí skončit.

Nejdřív musíme najít a zabít uprchlíka.

Murtagha Fitzgibbonse.

Je pryč.

Složil jsem slib, Jamie Frasere.

Když ti byl pouhý týden…

a byl jsi roztomilé miminko.

Klekl jsem si k Ellen.

Tak jako klečím teď u tebe.

A přísahal jsem…

na Nejsvětější Trojici…

že tě budu následovat…

poslouchat na slovo

a krýt ti záda, až vyrosteš v muže

a budeš to potřebovat.

Ano, je pryč.

Ale já s tebou budu vždy.

Vždy.

Opatrně.

Nebo přijdeš o hlavu.

Ukaž.

Břitvy jsou velmi ostré.

Nemůžeš…

vypadat, jako bys přišel z fronty.

Dnes ne.

Nervózní?

Kvůli dnešnímu dni nebo protože mám u krku břitvu?

Ale pro tebe je to…

den bez práce na domě.

Ano, za dlouhou dobu první.

Máme pod nohama podlahu a…

nad hlavou střechu.

Bez pomoci některých mužů bychom to nezvládli.

S Bree ti nemůžeme dost poděkovat za tento příbytek.

Přeci nenechám vnuka spát v lese.

Přemýšlel jsem o přestavbě podkroví. Bree mi prý připraví…

nějaké plány.

Takže…

Jo.

Máš správné nástroje?

Říká se, že nástroje viní špatný řemeslník místo toho…

aby vinil sebe.

Ach.

Se stavěním nemám moc zkušeností.

Ani s farmařením.

Ani nevím, jak jezdit na koni nebo vyvrhnout jelena nebo…

bojovat mečem, ale…

jsem si jistý, že najdu vhodné povolání, abych zaopatřil rodinu.

Do té doby se budeš muset spolehnout na dovednosti ostatních.

Tady.

Prsten, který jsi chtěl od Murtagha pro Bree.

Díky.

Myslel jsem…

Čekal jsem jen měď a mosaz.

No…

tenhle je rozhodně hodný mé dcery.

Domov je místem, kde žijeme.

Ale Fraserův hřeben je víc než to.

Komunita tvořená lidmi, kteří tam žijí.

Jakmile jsme s Jamiem vybrali místo pro nový domov,

s pomocí osadníků jsme začali stavět.

Díky nim jsme se cítili jako doma, dřív než náš nový dům stál.

Muži a ženy, kteří při nás pevně stáli.

Kteří se s námi těšili na první sklizeň

a na svatbu naší dcery,

přestože jsme ještě nestihli dokončit dům.

Zabydlovali jsme se.

Pokládali jsme základy pro zbytek našeho života.

Tohle není satén a pomerančový květ, které jsem si představovala.

Ne.

Tohle je ještě krásnější.

Neměla jsem matku…

ani na jedné své svatbě.

Tak dlouho sním o tomto dni.

Pomáhat ti do šatů.

Udělat ti účes.

Mami…

jsem tu s tebou.

A s mužem mého srdce.

Je to perfektní.

Ano.

Podívám se, kam zmizel tvůj otec.

Je skoro čas.

Zlatíčko.

Staré.

Nové.

Půjčené.

A modré.

Je to dost modré.

Jamie?

Tady.

Počkej, až ji uvidíš.

Nezahálel jsi.

Musím jí pomoct, dokud můžu.

Neměli jsme spolu dost času.

Jednou to přijít muselo.

A vdává se za člověka, který ji miluje.

Co?

Pochybuješ snad?

Nepochyboval on sám?

Ale teď tu je.

A miluje ji.

Toho se možná bojím.

Vím, k čemu nás láska může donutit.

Dává nám odvahu.

Ale ne rozum.

A k čemu jim bude láska, když se nechá zabít?

Je to učenec.

Nemyslím si, že se zaměřuje na nebezpečí karolínské divočiny.

Zřejmě se nikdy nemůže dost připravit.

Možná ne.

Ale má tebe, abys mu pomohl.

Už je čas?

Nezapomněl jsi.

Něco staré, něco nové.

Něco půjčené.

Něco modré. A…

stříbrná šestipence…

do tvé boty.

Od Murtagha.

Mrzí mě, že tu nemůže být.

Jeho také.

Jsem rád, že sis vzala tyhle perly.

Doufal jsem, že…

je jednoho dne využiješ.

Nádhera.

Já…

vím, že to není…

svatba, kterou sis představovala, když jsi byla mladší.

To ne.

Ale…

nejlepší je…

že si nemusím představovat tebe.

Děkuju za to Bohu.

Ale…

musíš mě zase tak brzy opouštět?

Tati…

je jedno, kde jsem…

vždy budu tvoje malá holčička.

Jsi připravená…

Brianno?

Je suis prêt.

Vypadáš nádherně.

Fraserové z Hřebenu jsou tady!

Vše bude v pořádku.

Pamatuj. Společně zdoláte svět.

Vypadáš… naprosto…

Taky tě miluju.

Drazí svatebčané…

sešli jsme se tu před zraky Boha.

Připomeňme si proto, že Bůh stvořil

a posvětil manželství

pro dobro a štěstí lidstva.

Ptám se vás tedy před Bohem,

jestli kdokoli z vás ví o důvodu,

který by vám zabraňoval vstoupit

do manželského svazku?

Rogere Jeremiahu…

bereš si tuto ženu za svou manželku?

Slibuješ, že ji budeš milovat a ctít,

že si jí budeš vážit a pomáhat jí,

že k ní budeš něžný a že ji budeš opatrovat tak,

jak to chce Bůh v posvátném svazku manželském?

Ano.

Brianno Ellen…

budeš oddaná…

Tvař se statečně.

Dělám, co můžu. Obřad není v latině a vede ho katolický kněz.

…vážit a pomáhat mu, budeš k němu něžná

a budeš ho opatrovat tak,

jak to chce Bůh v posvátném

svazku manželském?

Ano.

Kde je otec nevěsty?

Tady.

Já, Roger Jeremiah,

si beru tebe, Brianno Ellen,

za svou manželku,

kterou mám od tohoto dne navždy.

V bohatství i chudobě,

v nemoci i ve zdraví,

dokud nás smrt nerozdělí.

Já, Brianna Ellen,

si beru tebe,

Rogere Jeremiahu,

za svého manžela,

kterého mám od tohoto dne navždy…

kterého mám od tohoto dne navždy,

v bohatství i chudobě…