My Dear Exes (大豆田とわ子と三人の元夫)

.هذه أوماميدا تواكو تمشي

.حصى صغيرة عالقة بداخل حذائها

و هي تُحاول إخراج هذه الحصى الصغيرة .دون عناء خلع حذائها

.و الآن مع تمارين لف الجسد .واحد، اثنان

إنها لا تتزامن أبدًا حين تؤدي التمارين الرياضية .مع من حولها

.حتى بهذه الحركة ليست مُتزامنة

أوماميدا تواكو التي تذهب لمخبز أنيق .مرتديةً بدلة رياضية

عذرًا، أيمكنني الحصول على لفائف القرفة و الكوراسون؟ - .بالطبع -

.حتى البائع الوسيم تُحيطه هالة غامضة

،بإمكانها المشي وسط المدينة بالبدلة الرياضية أيضًا

،و حتى ركوب القطار

.ناهيك عن القطار السريع أيضًا

.هذه أوماميدا أوتا

.إنها متمردة منذ لحظة ولادتها

.يصعُب عليها إلتقاط المعكرونة المتساقطة

.و هذه الأوماميدا تواكو ستحضر زفاف ابنة عمّها

.مبارك - !شكرًا جزيلًا -

.تبدين جميلة - .شكرًا -

.شكرًا جزيلًا

أوماميدا تواكو التي لاحظت وجود تقرّحات في فمها .وسط مراسم الزفاف

تاناكا-سان؟

تاناكا تواكو-سان؟

!مضى وقتٌ طويل

أكانت 15 سنة؟

كيف حالكِ؟

.بأفضل أحوالي

ساتو-سان؟

أنتِ ساتو تواكو، أليس كذلك؟

!مرحبًا

.مازلتِ جميلة كعادتكِ

.نعم، مازلتُ جميلة كعادتي

ناكامورا-سان؟

!ناكامورا تواكو-سان

!مرحبًا! مرحبًا

.تاناكا، ساتو، ناكامورا

.لم يخطئ أحدٌ منهم

.هذه أسماء اعتادت أن تُنادى بها أوماميدا تواكو

..و تلقّي كلمات دافئة كهذه هي حقًا

.سأبذل جهدي في الخطاب

.أنا آسفة يا تواكو-سان

.عائلة زوجي اكتشفت ذلك

اكتشفوا بشأن....تاريخكِ؟

تاريخي؟

..آه، لقد فهمت

قالوا أنه لا يليق بشخص يملك تاريخًا كهذا .أن يلقي خطاب زفاف

.آه، حسنًا، حسنًا

ما هذا الهراء؟

الجميل في حفلات الزفاف أنه يُمكنك حضور .ما شئت منها

قد أبدو هكذا، لكني حضرت زفاف بصفتي أبًا للعروس .ثلاث مرات

.كلما كنت أبًا للعروس كلما زاد سحرك

.لقد أسرفت بالشرب يا أبي

.هذه هي

.تزوّجت ثلاث مرات و تطلقت ثلاث مرات

.قل ذلك يا أو-تشان

.لقد دُهشت في البداية

.الأول كان فجائي

.والثاني كان كوميدي

.والثالث كان خيالي

ماذا كانت اسمائهم؟

سوزوكي، يوشيدا، ساساكي؟

.تاناكا، ساتو، ناكامورا

.لستِ بحاجة لتصحيح إجابته

.لا تتحدث عن ماضيها الحزين في يوم سعيد

سيكون نذير شؤم لهم، أليس كذلك؟

..مهلًا

.المعذرة

هل أنتِ بخير؟

.لقد ازداد الأمر حماسة - !أو-تشان -

!أجل، عليك بهم

!تساقط أكثر

.لا تهتمي لِما يقولونه

.أنتِ تربيني أفضل تربية

.نـ..نعم

.تزوجت ثلاث مرّات و تطلّقت ثلاث مرات

.بمعنى آخر، هي تملك ثلاث أزواج سابقين

.لقد سمعتُ من طرفهم

.لنفكّر كيف ستكون التسوية

.هذا ناكامورا شينشين

.الزوج الثالث

.المعذرة

.أنا آسف حقًا

.هذا ساتو كاتارو

.الزوج الثاني

.هذا تاناكا هاساكو

.الزوج الأول

.ما تعتز به أوماميدا تواكو هو شيءٌ واحد

.ألا و هو أنها لا تُقابل من لا ترغب بمقابلته

،لكن لم يسبق لأمنياتها هذه أن تتحقق .وبدلًا من ذلك حدثت أشياء عدّة

أوماميدا تواكو التي تكره خروج النافذة من مكانها .أكثر من أي شيءٍ آخر

.أوماميدا تواكو التي تسكب الملح في قهوة زوجها السابق

.أوماميدا تواكو التي تقرّبت من قبطان سفينة

أوماميدا تواكو التي تُشاهد أزواجها السابقين .يتقاتلون بسلاح البروكلي

.أوماميدا تواكو التي تبدأ صباحها مع زوجها السابق

.سنعرض لكم أحداث هذا الأسبوع بالتفصيل

أوماميدا تواكو و أزواجها الثلاثة السابقين

الحلقة الأولى

مُشاهدة ممتعة

!ساخن

.لا يُمكنني فتح بريد الجدة الإلكتروني

سقطت النافذة و انكسر حوض الاستحمام ..و سقطت النافذة

لماذا تحدث هذه الأشياء الفظيعة باستمرار؟

.ماذا عن اتخّاذ عشيق بإمكانه إصلاح هذه الأشياء

!يالمنطقكِ الرائع

.إنه أمرٌ شائع - حتى الآن؟ -

أيجب أن أقابل أحدهم الآن بظروفٍ كهذه؟

نتقابل و نركب عجلة الملاهي الدوّارة و نبدأ بأمور الحميمية و نترك النافذة المكسورة خارجًا؟

.لنفترض أننا نتواعد

مالذي سيحدث بعدها؟

"آه، لقد أُصلحت النافذة لذا يُمكننا الإنفصال الآن" هل سنقول ذلك؟

.أنا لا أستطيع قول أمور قاسية كهذه

هذا لأننا ستكون لدينا ذكريات كالذهاب لمعارض فنيّة .و مكالمات هاتفية طويلة و ركوب العجلة الدوّارة سويًا

.احصلي على عامل صيانة - ..عامل صيانة إذن -

هل عامل صيانة النوافذ يُمكنه تولّي صيانة حوض الاستحمام؟

.لا يُمكنني فتح بريد الجدة الإلكتروني

.غيّري الرقم السرّي فحسب

..لتغيير الرقم السرّي

.انظري

اسم الحيوان الأليف؟

.لستُ أنا من كتب ذلك

.ولا الجدة كتبت ذلك أيضًا

.ربما يكون أحد أزواجكِ السابقين

أيهم؟

.أتساءل

.يجب عليكِ سؤال ثلاثتهم مباشرة

أتقولين أن اسأل أزواجي السابقين عن أول حيوان أليف اقتنوه؟

.سأذهب لآخذ حمامًا

.إن مرّت بليالي مليئة بالقلق فإنها تبدأ بحلّ المسائل الرياضية

.في النهاية واجهت مصاعب بحلّ المسائل حتى الفجر

.صباح الخير أيتها الرئيسة - .صباح الخير -

.أرسلتُ عروض الأسعار لمنزل دايزاوا

أوماميدا رئيسة هذه الشركة ."شيروكوما للعقارات السكنية"

.لقد عُينت كرئيسة مؤخرًا

.صباح الخير - .صباح الخير -

.إنها 45 نقطة، قم بقياسه مرة أخرى - .حسنٌ -

.إنها 30 نقطة! سيُنشئ خلال خمس سنوات - .عُلم -

إنها شركة صغيرة تسعى للحظي برضى العملاء .ببناء المنازل الصغيرة المبنية حسب الطلب

.لنضع الحديقة الخلفية في الجهة الجنوبية

..وبما يخص الحديقة العامة

و في ذلك الوقت لاحظت أوماميدا تواكو .أن تقرّحات فمها قد ازدادت

..كلا

يبدو أن بذور السمسم التي تناولتها في الصباح ..قد خرجت للتو

.يُمكنني الشعور بنكهتها

.كالثوم المعمّر أيضًا

.أمور كهذه تحدث

."أنا أدعو ذلك بـ"النكهة الزومبي

.النكهة الزومبي

مالهدف من فتح محادثة كهذه قبل الاجتماع؟

.مجرد مُحادثة عابرة - مُحادثة عابرة، وهل نحن بحاجة لمُحادثة عابرة؟ -

.إنها كتبادل التحية قبل الاجتماع

تحية؟ تلك الرسميات عديمة الفائدة؟

هل نحن بحاجة إلى تحية؟

"صباح الخير" "شكرًا لعملك الجاد"

،جُمل في غاية البديهية

.أنحن بحاجة لقولها؟ ألا يُمكن التخلّي عنها فحسب

لمَ لا نبدأ؟ - .حسنًا -

تقرحّات فمها تؤلمها و مع ذلك تبذل جهدها كي لا تغضب .و تحافظ على تعابير وجهها

.زوجها الثالث السابق يعمل محاميًا لهذه الشرك

.شكرًا على أخذك علبة الطعام المحجوزة لبعض الأشخاص

،الشركة التي ذهبت إليها بالأمس كانوا يقدمون شرائح لحم لذا أتساءل هل هذه الشركة قلقة على صحتي؟

،حتى أنك لا تشكر النعمة قبل تناول طعامك .ياله من عصرٍ رائع نعيش به

وجبة الغداء هذه بـ800 ين و مادفعته للخبير المالي مقابل المأكولات الخفيفة كان 3 آلاف فهل خُصمت 2200 لرحلات الشركة؟

ماذا عن التلذذ بمذاق الطعام؟

و هل نحن بحاجة لقول "لذيذ" كلما تناولنا طعامًا؟

،في الأصل كان البشر يأكلون الطعام ليس للبحث عن اللذة ..لكن البشر الآن أصبحوا

ماذا؟ هل أنا مُزعج؟

.لا تضعي هذا التعبير على وجهكِ

لقد اعتذرت، أليس كذلك؟

.آه، لقد نسيت أن أعتذر

..ما اسم أول - .ناكامورا-سينسي، أعطني من وقتك قليلًا -

ماذا؟

ألا بأس بهذه؟

.نعم

ملح

.شكرًا جزيلًا

ما اسم أول ماذا؟

ما اسم أول حيوان أليف حصلت عليه؟

هل خنافس وحيد القرن مُدرجة تحت تصنيف الحيوانات الأليفة؟

ماذا؟

.المعذرة، ناكامورا-سينسي - ماذا؟ -

.حسنٌ، لا بأس بهذا - .شكرًا جزيلًا-

."اسم خنفساء وحيدة القرن كانت "بيتي

أتريد معرفة أصله؟

هل أنتم جائعون؟ - .آه! شكرًا جزيلًا -

."كلمة المرور لم تكن "بيتي

أوتا

.تفضل - .شكرًا جزيلًا -

أتريد هذا؟ - .إنه خبز الكاري -

.إنه خبز الكاري المُعتاد

.بطريقةٍ ما حصلت على هذا، لنتقاسمه - .شكرًا جزيلًا -

!بطريقةٍ ما؟ هذا خبز كاري رفيع المستوى

.شكرًا على الطعام - .شكرًا على الطعام -

.تبقّت واحدة

أيريدها أحدكم؟

.لنعطها للرئيسة - .هذا صحيح -

أليس من الوقاحة إعطاء الرئيسة شيئًا كخبز الكاري؟ - أهذا صحيح؟ -

.حسنٌ إذن

.فهمت

هذا طعام لعامة الناس، أليس كذلك؟

.أنا سأكلها إذن

.مع أني لا أحب خبز الكاري