The Phantom

للّذين وصـــلوا متأخّــــرين

بـــــدأ كـــلّ شــــيء منذ زمن بعــــيد جــــداً

عنـــدما هــــاجم القراصــــنة سفينة تجاريّة من أخويّة ساينغ

شاهد ولد صغير زعيم القراصنة يقتـــل والــده ولم يكُن بيـده حيلة

كـــاباي ساينـــغ الشـــرير

قفـــز مـــن على متن الســفينة وقذفته الأمواج حتى الشاطىء

وصل لجــزيرة أدغال تـــدعى بينغــــــالا

بــــدأ الوضع يتدهـــور مـــن ســيء إلى أســـوأ

لكـن أفراد قبيــلة تـــوغاندا لم يضمـــروا الســوء للفتـــى

أخــــذوه وحمــلوه لقــريتهم

وفــي تـلك الليلة في إحتــفال قديم تحييه النيـران والطــبول

قدم كاهن القبــيلة للصبي خاتمـــاً فائــق الأهمـــية

فهــم الصبـــي أن قــدره هــو الانتقــام لمـوت والده

عبر محاربــة القرصنة الجـشع والوحشية على جمـيع أشــكالها

وعندما كبر وأصبح رجــلاً أصبــــح الشبـــــح

الشُـــَـبـــَــح

تـــرجمة حــــورس 01280993007

غـــابات بينغــــالا

خريطــة لعيــنة غير مجـدية تول القيادة وأنا أحدد المسـار

الخريطــة غير صحـيحة الخريطة جيـــدة كويـــل

تذكــــر مصـــــدرها لا يمكن أن تكون غـير صحيحة

إذاً لـــم رســـــم عليـــها جســـر هنـــــا؟

لـــــم نعبـــر جســـراً

مـاذا يقـــول مـــورغان؟ يـــقـــول إستــــدر

الأفضل أن نستـــدير محـــــال

ربمـــا يحتـــاج هذا المســـتسلم الصغير لدرس بالتفكير الإيجـابي

ربمـــا يحتـــاج هذا المســـتسلم الصغير لدرس بالتفكير الإيجـابي

كويـــــل الآن فهمــــت إقلب الخريطة رأساً على عقب

إنها بالمقلوب أيها الغـــبي أيهــــا الغبــــي

إن كانـــت الخريــطة مقلـوبة يفترض أن نجد جسراً أمامنا

لا أرى ســــوى المزيد من الأدغـــال

تبـــًا

ممنوع التعدي على الممتلكات الخاصة

كويل لا تتــوقف فجــأة مـــا المشكــــلة؟

أنظـــروا إلى هـــذا

ما رأيــــك؟ لا أعـــلم

يبدو أنه متمــــاسك لكــــن

بريــــن؟ ستايلــــز؟

لا أود المراهنة عليه كويل وأنــــا كــذلك

حسنــــاً

سنـــتابع على الأقــــدام كلنـــا باستثـــناء واحــــد

سيبقــى بالخـــلف ويعبــر بالشـــاحنة

آجــل لكـــن مـــن؟

عرفت أن الجــسر آمن هيـــــا يــا فتـــى

كــاد يصـــل

المكـابح استعمــل المكـــابح

حســـناً لنعـــد إلى الشـــاحنة

حسناً سنتابع علــى أقدامنـا من هــنا حسناً زاك ألق نظرة من أي اتجاه؟

مــــا مشكلـــته الآن؟ يقول أنه لا يمكــننا المتابعة

هذه الأدغـــال محـــمية حقـــاً ومـــن يحمـــيها؟

شبــــح الشبـــح الذي يــسير

هــــذا لا يقلقنــــي

لن يأخذنا لأبعد من هذه النــقطة لنقــــتله

لا نحـــتاج إلــــيه

ليقـــود الشــــاحنة لعبور الجسر عند العودة

قيدوه واتـــركوه هــــناك يمكنـــنا إيجـــاد طريـــقنا

هــــنا وصــلنا

لينظــر الجميع من حـــوله

حســــناً تبــــدو كشــخص مهـــــم

كويـــل هنا في الأعــــلى

وجـــدتهــــا سيكون السيد دراكس سعيداً جداً

ما المهم في هذا الـــشيء؟ لا أعـــلم

لا أحب طرح الأسئلة على دراكس إجابــــاته تخيــــفني

ستـــايلز

ماذا حدث بحق الجحيم؟ لــــقد مــــات

دبت الحياة في الشيء اللعين وخـــنقه حتـــى المـــــوت

مستحــــيل قل هـــذا لســـتايلز

لنخــــرج من هــــنا ماذا عن الأمـــور الأخرى

يوجد الكثير من الخردة القيمة هنـا خذا كـل شـــيء لن يتفـــقدها أحــد

والآن مــــاذا؟

طبــــول أعرف ذلك ما معــنى ذلك؟

لا شــيء لا معــنى لهــا لكن أســـرعا بأي حـــال

يا شيطان ثمـــة من يحــتاج إلينا

هذا المــكان يصــيبني بالقشـــعريرة بالفـــعل

ما هـــذا بحـــق الجحيم؟

أردوه بالرصــــاص

تبــًا لنهـــرب

لا

راقــبه يــــا شـــيطان إذا تحـرك إلتـــهمه

مــــاذا عـــن بريـــن؟ حـظه عاثر دعك منـــه

من كـــان ذلك الشــاب؟ شخـــص سبـــق وقتــلته

مـــاذا؟ سمعتني قــتلته منذ ســنوات

إحـــزر مـــاذا؟ لقـــد عــــاد

أقلـــه هــــو خلــــفنا

هـــل أصبــــته؟

لا أراه لابــد من أنك أصـــبته

وداعـــًا يا صــــاح

إحتفـــظ بالشــــاحنة

الشبح الذي يســــير آجـــــل

لا بــــأس الآن

تشـــــبث سيكون كل شـيء على ما يرام

ضعهمــا في الحـــجز

ماذا لذيك هنا صيادان مخالــفان؟ ســارقان أيهـــا الكـــابتن

أيهـــا الكـــابتن لديـــك مشــــكلة

يوجد شيء هناك شـيء ضخم غريـب الشكــل علـى حـــصان

ومعــــه ذئــب خـذاه مــن هـــنا

كــان يعبـــث في الــمكان غير المناسب من الغـــابة

تعلـــم عمّا يتحدث كــــلانا يعـــــلم

ليس الآن ويـــس مــزاجي عكـــــر

الشبــح الذي يـــسير الشــــبح

هـــذا هـــــراء وفقــاً للأســطورة هو خــالد

إنـــه في المنــطقة منــذ أربعة قــــرون

تصور ويكس آربـعه مائة عــام هـــــذا محــــال

يخــــزك هــــذا؟ آجــــل

جيــــد هذا يعني أنه فعـــال

هــــذه هــــي هـــذا ما أبحث عـــنه

جمـــاجم توغــــاندا

واحـــدة من الـــذهـــــب واحدة من الفضة وواحدة من الجاد

هـــل هي قيّمــــة؟

بل أكثر من ذلك غـــوران إنهــــا خطيـــــرة

إسمــــع عنـــدما يتـــم جمعـــها تبعث الجمــاجم الثلاث طـــاقة

أعطــم ألـــف مـــرة مـــــن أي قوة أو متفجرة معـــروفة

كــــل هذا وارد هـــنا في سجـــلات الــــتاريخ

مــــــن قــــديم الزمـــان كانــــت الجماجـــم بحــوزة قبيلة توغـاندا

عــرفوا ســـرّ احتوائها لقوتـــها

هاجــــم قراصـــــنة أخويّة ساينــغ قريتــهم

دُمـــرت القبـــيلة وتمـــت تفرقة الجماجم التي فُقــــدت

لآربعـــه قـــــرون لم يتبيـــن لهـــا أثــــر

حــــتى اليــــوم

تعرف أنا بخيـــــر أنا سلــــيم مــــعافى

عظـيم أيـها الشبح الذي يســير ربمـــا لاحقــــــاً

أجــــل ربمـــــا

كنـــت آتي أنا أيضــاً إلى هـــــنا كيــــــت

أنظــر فـي سجلات التــــاريخ سعياً إلى النصـــح والحـــكمة

عادةً عندما أكون متوتــراً أو مضـــطــــربــــــاً

أو مــــرتكبــــاً غلـــطة فظيـــعة

أنا مذنب على جمــيع الجبـهات أبي تركت الجمجـمة تفلت مـن بين يديّ

لا تقــــسُ على نفــــسك الجميع يرتكـــب الأخــــطاء

هذه الغلطة تـــزداد ســـوءاً كـــــيف؟

كــــانت أخويّة ســــاينغ رأيت وشم شبكة العنكـــبوت

سلّمت إحدى جماجم توغـــاندا إلــى أخـــــويّة ساينــــــغ؟

يحاولــون الحصـــول عــلى هــذه الجماجـم مـنذ آربعه مائـــة عــــام

لا يملـــكون الثــــلاث لا نعـــرف كم يملكــــون

لديـــك فكــــرة عن معـــــنى حصولهم على الجماجم الثـلاث؟

سيتعذّر التغلـب علــــيهم إذاً حــُل دون ذلك

أنت الوحــيد القـــادر على ذلك

عـــذراً أيها الشــبح الذي يـــسير

نعـــم غـــوران؟ إعتقدت أننـــي سمـــعت

كنـــت تتحـــدث مع أحــــد؟

مــــع نفســـي وحــسب كنت أتحدث مع نفـــسي

لونـــج آيــسلند نيويـــــورك

عــــذراً لا يمـــــكن أن تتركي ســــيارتك هنا

آنســـة بالمـــــــر لم أدرك ذلك آســف جـــداً

دعك من هذا كنت لأطرد نفــسي أيضـــاً لــــو لم أكــــن أعـــــرف

عــودة حميـــــدًا آنســــة بالمـــــر

دعيني أســــاعدك شـــــكراً

دايـــــانـــا

أمّـــــي

تبــــدين مدهــــشة توقيتك أســـوأ ما يكـــون

لكن كيف الحال عزيـــزتي؟ لــيلي تـــبدين رائعـــــة

أصبت بالملاريا أمّــــي هــــذا جيـــــد

دايــــانـــا العـــمّ دايـــف

آسفة لم أعرف بشـــأن الحفلة لا شــــيء مهـــــمّ

عشاء من عشاوات مؤسسة بالمر أنـــا سعيــــد لرؤيتـــــك

كيف كان الـيـــوكان؟ دايـــف البــــرد قــــارس

مــــاذا تـــريد أن تعرفي بعــد؟ حسناً إرتاحي من تعب الســـفر

سأحضـر شيـــــئاً آكلــــه يود جيمـــي ويلز رؤيتـــك

مرحبــــاً اغـــزاندر

ليلي لم اغزاندر دراكــس هــنا؟ ســــاهم بسخــــاء في المـــؤسسة

أعيـــدي الــمال لــــه لكنة رجـــل أعمال محترم

لا ليلي إنـــه محــــال مرحـــباً ســيد دراكــــس

حدتـني حاجة ملــحة منذ أســابيع

أردت استئجار طائرة واللحاق بك إلى الشـــمال القـــارس البـــرودة

والدخول إلى خيمتـــك كــوخك أو حجـــرتك

وحمـــلك وإعـــادتك إلى نيويـــــورك

حــــقاً جيــمي؟ لِـــمَ لـــم تفعــــل؟

بعد عدّة جولات كرة مضرب وكــأس جيــــن فيــــز بــــارد

تلاشـــت الحـــاجة الملحــــّة

تبـــدين جميـــــلة في ملابس الغــابات هــذه

عليك الاعتراف دايــــانا ثمّــــة سحـــــر بيــــننا

ماذا يحـــوي السنــــدويتش؟

ترّهــــــات

حضرة المختار حضرة المفتش هـــل تستمتــــــعان؟

قدر الإمكان في البزّة الرسـمية هــذه هــــذا رائـــع تفوّقت على نفـــسك

شكراً أيها المخـــتار عــــذراً

هـا هــو الرجــل الــذي أود رؤيته ليــس مرحبـــاً بك هنا سـيد دراكس

مفـــوض الشـــرطة هـــنا دعه يلقــي الــــقبض عـــلي

تــذوق المقبــلات عند خــروجك

بحق الســـماء لا داعــــي لذلك لا بأس يمكنني الدفاع عن نفــسي

مراسلوك يحــشرون أنوفهم في شــــؤوني الخــــاصّة

لا أفهم لمـــاذا وأنـــــت؟

أجــل وستفهـــم كـــذلك عـــند نشــــر القصـــــة

لِمَ تطاردونـــني ؟ لســـت ســوى مواطن لا يعمل لحساب الـحكومة

تمــــلك شــــركات تهتم بالخدمــات العـــامة

تسيطــر على نقابة التجـّار لك تأثير في معدلات الفائدة وأسعار البورصة

وأنت متورط مـــع عائــلة زيفـــرو المجـــــرمة

برأيـــي أنــت شخصــية معروفة ســـيد دراكــــس

لم أسمع قط روايـــات بهــــذا الطـــــول

هـــــل تحـــدثت مع زوجــاتي السابقات؟

مــا تكلفـــة هـــذه الصحـــيفة؟ سِنْتَان يومياً و خمسه سنتات الأحد

لا كـــلها المبنــــى المطــابع الآلات الكـــاتبة

ربـــما سأشــــتري كـــل هـــذا ليس كل شيء في الحياة للـــبيع

بالطبـــع بلى دايـــــف

وسأخــبرك شيئـــاً آخـــر عادةً أحصل على ما أريــده

يا رفاق ما من شيء أربحـــه أهتـــم للحقــــيقة وحســـب

علمت أمراً من مصدر مــوثوق فـــي مكتــــبة المـــــدينة

كــان دراكس يبحث بشـــكل مكثف فــــي مجلدات ســــريّة

تحفظ عـــادةً في مكـــان مغلــــق علــــى الـــــدوام

يهتم لأمر له عــلاقة بهـــذا الـــرمــــز

مــــا معــــنى ذلك؟ هو في خضــمّ ســــعي