My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Ma Charmante Menteuse 소용없어 거짓말 Soyongeobseo Geojitmal

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages,

lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

Les tuteurs des jeunes acteurs étaient présents lors du tournage.

Dites-moi. Avez-vous tué Eom Ji ?

L'avez-vous tuée ?

Qui es-tu ? Ne me touche pas.

Oh, c'est toi ! Tu étais le copain d'Eom Ji ?

Dites-moi juste si tu vous l'avez tuée ?

Je ne l'ai pas tuée. Je ne l'ai pas tuée.

Mais...

j'espérais que quelqu'un la tuerait.

Mes créanciers m'ont dit...

qu'ils allaient vendre ses organes pour régler ma dette.

Ils m'ont dit de ne pas être choqué si elle était retrouvée morte.

Mais je devais en tirer quelque chose, hein ?

J'ai payé cette police d'assurance très chère.

Mais ils ont dit qu'elle s'était suicidée. Putain.

Pourquoi n'es-tu pas à la maison ? Quand rentres-tu à la maison ?

Je n'ai pas d'argent à te donner même si je rentre à la maison.

Espèce de petite merde.

Si tu ne veux pas mourir, tu ferais mieux de rentrer à la maison tout de suite.

Qui a dit que je ne voulais pas mourir ?

Si je meurs, n'organise même pas de funérailles pour moi.

Je déteste l'idée que tu recueilles l'argent des condoléances à mon enterrement.

Pourquoi n'avez-vous rien dit à la police ?

Tu te fous de ma gueule ?

Je ne pouvais pas récupérer l'assurance si elle s'était suicidée.

Vous êtes son père. Comment pouvez-vous...

Mais je ne l'ai pas tuée.

C'est toi qui l'avez tuée. C'est vrai ?

Il ne l'a pas tuée.

C'est qui ?

C'est ta prochaine victime ?

J'en ai assez.

Comment oses-tu lui parler comme ça ?

Elle a dit qu'il ne l'avait pas fait, donc il ne l'a pas fait.

Hé, qui est le vrai coupable ?

Crache le morceau.

Comment je le saurais ?

Enfoiré. Je devrais t'arracher toutes tes dents.

Crache le morceau !

Ce type.

Ce type suivait Eom Ji tout le temps.

C'était un véritable harceleur.

- Attrapez ce voyou ! - Attrapez-le !

Merde.

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Hé ! Espèce d'abruti !

Mme Hunter, montez.

- Dépêchez-vous ! - D'accord.

Raconte-moi. As-tu tué Eom Ji ?

Hé !

Pourquoi tu me poursuis ?

Et depuis quand es-tu devenu si proche des voyous de la maison de jeu ?

As-tu tué Eom Ji ?

Ah putain !

C'est bon.

Je l'ai tuée.

Tu es vraiment tombé dans le panneau.

Je plaisantais.

Hé, Jo Jae Chan.

Tu n'as pas à faire ça.

Eom Ji...

sortait avec moi aussi.

Tu crois qu'elle s'est contentée de s'asseoir et de t'attendre ?

Et ben non.

Elle et moi étions bien ensemble.

Il ment.

Dis-moi la vérité.

As-tu tué Eom Ji ?

Ne vous approchez pas,

ou je la plante.

Ce n'est pas grave. Il ment.

Allez choper cet enfoiré.

Allez, viens. Je vais bien.

Je ne te poursuivrai pas.

Laisse-la partir et disparaît.

Toi, donne-moi ta clé de voiture.

Lance-la moi.

Ne bougez pas.

Attrapez-le.

Pourquoi as-tu fait ça ?

ÉPISODE 13

Bon sang. Si j'étais arrivée plus tôt,

j'aurais pu savoir s'il mentait ou non.

Mais...

pourquoi tu penses qu'il a plaisantait sur le fait de la tuer ?

C'est aussi étrange qu'il ait menti en disant qu'il sortait secrètement avec elle.

Non ?

- Sol Hee. - Oui.

Merci.

Pourquoi ?

Pour tout.

Une fois que tout sera terminé,

je m'assurerai que tu n'aies plus à traverser quoi que ce soit de difficile.

Je te le promets.

Si je n'avais pas eu mes capacités, ça aurait été dur.

Tout le monde prétend être innocent,

et ne pas pouvoir vérifier la vérité aurait été frustrant.

Toute ma vie,

j'ai pensé qu'être capable d'écouter les mensonges des gens rendait ma vie difficile.

Mais dernièrement, je suis tellement soulagée de pouvoir le faire.

C'est pour ça que

ce n'est pas du tout dur pour moi.

Ce type suivait Eom Ji tout le temps.

C'est bon.

Je l'ai tuée.

Je plaisantais.

VILLA DE RÊVE

Do Ha.

J'allais juste attendre un peu et puis je me suis endormi.

Rentrons. Tu devrais dormir chez toi.

Bien, j'ai l'intention d'aller parler à Deuk Chan.

Maintenant ?

Oui.

C'est probablement celui qui doit savoir où Jae Chan peut aller...

et ce qu'il peut faire.

Je pense qu'il pourrait se mettre en colère...

s'il découvre que tu soupçonnes son frère.

Pourquoi ne pas le formuler comme ça ?

Comment ?

Tu peux prétendre que tu ne crois pas qu'il l'ait fait.

Mais je peux faire semblant de soupçonner Jae Chan.

Tu n'as pas besoin d'aller aussi loin.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.

Je sais que vous êtes comme des frères,

mais M. Jo et Jae Chan sont frères.

Je connais bien Deuk Chan.

Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

Qu'il me croyait, et qu'il disait la vérité.

Ça me dérange aussi.

Peut-être qu'il a dit ça parce qu'il savait que Jae Chan était le vrai coupable.

- Alors laisse-moi partir avec toi. - Sol Hee.

Je m'occuperai de Deuk Chan tout seul.

Je ne veux pas que tu le suspectes comme ça.

D'accord. Je comprends.

Tu n'es pas contrariée, n'est-ce pas ?

Pourquoi serais-je contrarié ?

Conduis prudemment alors.

VILLA DE RÊVE

Je suis à Hakcheon.

COMMISSARIAT DE POLICE DE HALCHEON

Non. Les supérieurs ne me laisseront pas publier l'histoire.

Alors, je vais enquêter et le poster sur ma chaîne personnelle.

Non. Ma chaîne personnelle... Je te rappelle.

Excusez-moi. Vous êtes l'inspecteur Kwak Jin Hyuk, n'est-ce pas ?

J'ai quelques questions à vous poser.

Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?

Ne devriez-vous pas fouiller la colline où le corps de Choi Eom Ji a été trouvé...

un peu plus ?

Il y a une possibilité de trouver ses affaires ou d'autres objets.

Vous devez demander officiellement notre coopération.

Il semble que vous ne soyez pas intéressé...

à résoudre cette affaire.

Y a-t-il une raison pour que vous n'enquêtiez pas plus en profondeur ?

Inspecteur Kwak !

Voulez-vous au moins prendre ma carte ?

Laissez-moi lui donner ma carte.

Appelez-moi si vous avez quelque chose à partager. S'il vous plaît !

BOUTIQUE DE NETTOYAGE

Vous avez dit avoir vu...

Choi Eom Ji avec Kim Seung Ju, n'est-ce pas ?

C'est vrai. Quand j'ai fait ma déposition t il y a des années,

la police n'était même pas intéressée.

Pourquoi posez-vous ces questions maintenant ?

[Le propriétaire l'a signalé à la police, mais il n'en a pas tenu compte].

Tu ne peux pas faire confiance aux officiers de police qui sont originaires de Hakcheon.

Je suis désolé.

Pouvez-vous me redire ce que vous avez vu plus en détail ?

Je les ai vus quand j'ai garé ma voiture pour prendre l'air.

J'ai le mal des transports.

Respire profondément.

Regarde aussi la mer.

Seung Ju !

Puis j'ai vu un homme...

portant un uniforme rouge marcher vers elle.

Je me sens mieux maintenant.

Puisque nous sommes ici, pouvons-nous nous promener sur la plage ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Je dois regarder le match de foot. Non.

Remonte en voiture.

Alors, vous n'avez pas vu le visage de Kim Seung Ju.

J'étais trop loin pour voir clairement son visage.

Mais cette femme a bien dit "Seung Ju".

Alors ça devait être lui.

J'ai entendu dire qu'ils sortaient ensemble.

Avez-vous vu ce qui s'est passé ensuite ?

Non. Je suis parti tout de suite.

Mais je suis sûr d'une chose.

On aurait dit que le gars revenait vers elle.

Mais d'après les infos,

il a dit qu'il avait laissé la fille là et qu'il était allé voir le match de foot.

J'ai trouvé ça bizarre.

Quoi ? Ce n'est pas Kim Do Ha ?

- Ce n'est pas Kim Do Ha ? - Oui, c'est lui.

- Quoi ? - C'est lui, n'est-ce pas ?

Entrez.

Ça fait longtemps, Hyeong.

Oui. Ça fait un moment.

Assieds-toi.