Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

He llegado a apreciar esa casa.

El tiempo que he pasado ahí y los espacios dentro de ella.

Quiero que permanezcan como están.

Ese mocoso ha estado sonriendo más últimamente.

Pero ¿por qué siento que todo es gracias a ti?

¡Oh, cielos!

Te gusta esa mujer, ¿verdad?

Oh no, lo siento. Debo tener hambre...

¿Ah? Pero acabo de comer.

Creo que vino de mí.

¿No comiste? Te prepararé algo. Jennifer...

Espera. Tengo algo que decirte.

Oh, ¿qué...?

Recibí esto.

¡Wow! ¡Wow, realmente ganamos!

¿Qué te dije? Nunca se sabe.

Por eso es que debemos darle una oportunidad a todo.

¿Vamos a comer ahorita...? Pero tú no tienes hambre.

Tengo una estómago aparte para los pasteles de arroz picante. Vamos.

Entonces, vamos a cambiarnos y nos vemos aquí en cinco minutos.

Nos vemos aquí en cinco minutos.

[Club de Remos de la Preparatoria Taesan]

Oye, estás agarrando toda la carne. Disculpa, ¿estás bien?

¿Qué?

Sí. Sí. Estoy bien. No te preocupes.

Oye, tu cara no se ve bien.

Él tiene razón. Estás sudando demasiado.

- Oye. ¿Estás bien? - ¿Qué?

Sí. Estoy bien.

No te preocupes.

Oye, Deok Soo. ¿Siempre fuiste gemelo?

¿Por qué veo dos de ti?

- ¡Oye, Yoo Chan! - ¡Oye, Yoo Chan!

¡Oye, Yoo Chan! ¿Qué pasa? ¿Estás bien?

No tienes ningún paquete, Deok Soo.

- Tío, Chan se desmayó. - ¿Chan?

Está bien, iré de inmediato.

- ¿Ah? ¿Qué le pasó a Chan? - Se desmayó.

¿Qué? Iré contigo.

No, quédate aquí con Deok Goo. Te llamaré.

Pero no tengo...

teléfono. ¿Qué hacemos?

- ¡Chan! - ¡Tío!

Oye, ¿qué le pasó? Estaba bien.

- Normalmente no le da dolor de estómago. - Dijeron que es Reflujo Gastroesofágico.

Se sintió mejor después de eructar. Y ahora...

Como puedes ver, se durmió rápido.

Pensé...

Miro lo pálido que está nuestro Sr. Gong.

La gente podría pensar que tú eres el de la indigestión.

¿Por qué tuviste que llamarlo y asustarlo así?

Oigan, mocosos. ¿Cuánto tiempo van a quedarse aquí?

Se esforzó para intentar ganar el primer lugar.

Debe haberse sentido presionado.

No puedo creer que un chico tan relajado como él tuviera Reflujo Gastroesofágico.

Eso no va contigo, sobrino.

Viniste.

Está bien. Está bien ya que viniste.

Ay, mucho ruido.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí, Sr. Gong?

Oh, te despertaste. Espera.

¿Por qué estás rayando rábano cuando deberías estar en el trabajo?

Esto te hacía sentir mejor cuando estabas pequeño. Bébelo.

- ¿Qué? - Bebe esto.

Investigué y dice que el rábano cura el dolor de estómago.

Ugh, huele asqueroso.

Entonces...

bébetelo tapándote la nariz.

Ese es nuestro Chan. Así podremos comer más comida deliciosa juntos.

Wow, realmente te cayó bien.

Tío, vamos a comer hot dogs.

Cielos, eso fue hace mucho.

- ¿Dormiste? - Bébetelo rápido.

Ese es nuestro Chan.

- ¿Feliz? - Sí, lo estoy.

Oh, voy a cambiarte la bolsa. Tu estómago tiene que permanecer caliente, así que...

Cielos, no te preocupes por mi estómago y concéntrate en llenar el tuyo.

Ve a casa a comer...

Espera. Si Jennifer se tomó el día libre...

¿dejaste a la señora sola en casa? Es un mundo peligroso...

Si aún te sientes enfermo, dile a tue entrenador y regresa a Seúl conmigo...

Estoy totalmente bien. Así que, vamos. Vamos.

- Está bien. - Vamos.

¡Muy bien! Oye, pero si mañana no te sientes bien...

¡Voy a sentirme de maravilla, así que vete!

- ¡Vamos! - ¡Voy!

¿Señor?

No es el señor.

Jennifer, préstame tu teléfono.

¿Ves esto? ¿Ah?

Estoy completamente bien. ¿De acuerdo? ¿De acuerdo?

Así que, ya vete, Sr. Gong.

Muy bien. Me iré.

¿Hola?

Claro. Es para ti.

¿Para mí?

¿Hola?

¡Señora! ¿No tuviste miedo anoche estando sola?

Te asusté, ¿verdad? Lo siento.

Ya estoy bien. Me siento tan bien que podría comerme un poste de luz.

Me alegra que hayan quitado la advertencia de vientos fuertes y olas altas.

Muy bien, te veré luego.

¿Tienes suficiente energía para conducir?

Sí.

Ya me voy.

- Chan. - ¿Qué es esta vez?

No te esfuerces demasiado.

Ese tío tonto.

Qué alivio que Chan ya esté bien

y que tú te hayas librado de los fuertes vientos y las olas.

Yo también me siento aliviada. Mi corazón se hundió

cuando escuché que se había desmayado.

Oh, casi lo olvido. No te saludé apropiadamente antes.

¿Disfrutas tu descanso? ¿A dónde fuiste?

Tenía que ver a alguien.

Oh, ayer recibiste una llamada de la tienda de música.

Dijo que tu violín está arreglado.

¿De verdad?

¡Ya regreso!

[Episodio 10: "Träumerei" de Schumann (Sueño)]

Tome.

Hoy solo lo voy a revisar y le daré el resto cuando me paguen el próximo mes.

Aún no tengo suficiente.

Eso servirá. Déjalo ahí.

¿Qué? Ni siquiera sabe cuánto hay.

No acepto euros.

Oh, entonces iré al banco a cambiarlo...

Rayos, te dije que lo dejaras. Me estás perturbando.

Entonces le daré el resto después...

¿Para qué es eso?

Si vas a tocar tu instrumento con esas manos, simplemente déjalo.

No regreses aquí.

¿Qué?

Está bien. No lo convertiré en basura nunca más.

No lo volveré a ver, señor.

¡Profesor!

- ¡Oye, Yoo! - ¡Chan!

¿Ya estás bien?

Sí. ¿Y ese pan?

Podrías llamarlo prueba de que el tío ama a sus sobrinos secundarios.

Dijo que lo compró para nosotros cuando fue al mercado por tu rábano.

Cielos, debería haber comido en ese momento.

¿Qué pasa ahora? ¡Estoy completamente bien!

Tío. ¡Tío, gracias por el pan!

- ¡Nos vemos en casa, tío! - Ya basta.

Rayos.

¿Jennifer?

Me di cuenta de que probablemente no has hablado con Jennifer.

Llámala. Probablemente está preocupada por ti.

Y como no estuvo unos días, recuerda preguntarla cómo estuvo su viaje.

Eso es lo menos que podemos hacer como familia.

Muy bien. Conduce con cuidado.

Adiós.

¿Como familia?

¿Por qué ordenaste cinco pollos si tu sobrino no puede comer?

¿Ya olvidaste que no como pollo desde de que Pollito se convirtió en pollo?

Oye, mocoso. ¿Eres el único que tiene boca? Lo compre para nuestra familia.

Entonces, ¿y yo? ¿Se supone que muera de hambre?

Ahí están tu patas y burritos de cerdo.

¡Oh, sí! ¡Patas y burritos de cerdo! ¡Patas y burritos de cerdo!

Viendo cómo está cuidando de todos como familia...

Cielos, esa foto fue el problema.

- ¿Por qué tienes una foto así? - ¿Qué?

Oh, alguien creyó que éramos pareja y nos la tomó.

Eso es. No es extraño estar juntos debajo de un árbol.

- Sr. Gong. - Es cierto. Tal vez solo sonrió

por un pensamiento al azar que le llegó a su mente.

Dijo que le había tomado cariño a esa casa.

Eso es. Probablemente solo empezó a apreciar la casa.

No debería suponer cosas. Yoo Chan. Deja de exagerar, ¿si?

Pero, ¿sobre qué exagera esta vez?

Déjalo. Siempre ha sido un exagerado.

- ¡Exagerado! - ¡Exagerado!

Dijiste que nuestro Sr. Gong les compró ese pan, ¿no?

Sí. Está totalmente delicioso.

- Me llevaré esto. - ¡Oye!

¡Oye!

El presidente debe haberte visto ese día.

Cuando escuchó tu historia, quiso darte otra oportunidad. Por eso...

¿Qué? ¿Un Festival de Música?

¿Qué te parece si presentas en este festival

esa pieza que dejaste pasar hace 13 años?

Piénsalo y me avisas.

Oh, aquí estás. ¿Estuviste bien anoche?

Aquí estoy.

Oh, llegaste. Me alegra que Chan esté bien.

Debes estar cansado.

Tú eres la que se ve cansada. ¿No dormiste?

¿Ah? ¿Finalmente te lo arreglaron?

¿Qué passa? ¿No lo arreglaron?

No te preocupes. Estoy seguro de que podemos encontrar un lugar donde puedan...

No, está arreglado.

Entonces, ¿por qué luces así?

Oh, ambos están aquí. Genial.

Srta. Subalterna, sostén esto por mí.

¿Podré hacerlo?

Por supuesto que puedes. Todo lo que tienes que hacer es sostenerlo.