The Boys
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- আরে। - উহ-হু।
- চলো না। - না।
- প্লিজ? - মোটেও না।
এটাই ওদের জীবনের শেষ রিইউনিয়ন ট্যুর হতে পারে।
হ্যাঁ, সেটাই আশা করছি।
ওদের ব্যান্ডটা সেরা।
ওহ, থামো তো।
আমি তোমাকে আটকাচ্ছি না। যদি সত্যিই যেতে চাও,
তোমাকে প্রথম সারির টিকেট কিনে দিব। রিচেলকে সাথে নিয়ে যাবে।
আমি রেচলকে সাথে নিতে চাই না।
আমি চাই তুমি আমার সাথে চলো।
আমাকে বাধ্য হয়ে নিজের কানগুলো কেটে ফেলা লাগবে।
- সব জায়গা নোংরা করে ফেলব। - ওহ, আচ্ছা।
তাহলে তো আমাকে সব পরিষ্কার করতে হবে।
- তাই? - হ্যাঁ।
ওরে সেয়ানা!
তোমার তো এটা পছন্দ।
- আমার!? - হ্যাঁ, তোমার।
হ্যাঁ।
THE BOYS
- হাই। - গুড মর্নিং।
মর্নিং, ডেপুটি ডিরেক্টর।
ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?
তুমি আমার বাথরুমের...
টাইলসে পড়া চিতির মতো।
যতই পরিষ্কার করি না কেন, ফিরে আবার আসবেই।
মনে হচ্ছে তোমার মধ্যে রসকষের কিছুটা অভাব রয়েছে, সোনা।
সিকিউরিটি, প্লিজ।
সুপারহিরোদের মিলিটারিতে ঢুকিয়ে ওদের থামাতে পারি।
কী দেখে মনে হলো যে এতে আমি পরোয়া করি?
ব্যক্তিগতভাবে, ওরা সিরিয়া না পৌঁছানো পর্যন্ত আমার তর সইছে না।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
গত সপ্তাহে। এ-ট্রেন,
বিগ রেসের আগে ড্রাগস নিচ্ছিল। ওর সাথকার মাগীটা, পপক্লো,
সেও একই জিনিস নিচ্ছিল।
ওরা এটাকে কম্পাউন্ড ভি বলে। সুপারহিরোদের জন্য এক ধরনের বুস্টার বা স্টেরয়েড।
এটা শরীরে শক্তি বাড়ায়। এখন, এই কথা যদি বের হয় যে...
সুপারহিরোরা সব নেশাখোর,
তাহলে কেউ তাদের আর ন্যাশনাল ডিফেন্সে নিতে চাইবে না।
হুম।
স্যাম্পল আছে?
- এখনও না। - হুম।
এটা হেরোইন হতে পারে।
যেকোনো কিছু হতে পারে।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
সুজ্যান, আমি আশ্চর্য এবং দুঃখ পেলাম।
তাই? আমি নিশ্চিত।
মনে পড়লো,
ট্রান্সলুসেন্টকে কোথাও দেখলাম না।
তুমি এই ব্যাপারে কিছু জানো না, তাই না?
হারামিটাকে চোখে দেখা যায় না।
হতে পারে সে ঐ কোণায় দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে...
হাত মারছে, যেমনটা আমরা জানি।
দেখো, তুমি এখন সুপারহিরোদের হারামি মনে করো? ওদের মিলিটারির পোশাক গায়ে দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
মানে, সার্জেন্ট হোমল্যান্ডারকে
কয়েক হাজার চীনাদের মারা থেকে কে আটকাতে পারে? যুদ্ধাপরাধের জন্য তাকে শাস্তি দিবে কীভাবে?
দ্য হেগে সে পা ফেলার আগেই আমাদের অনেককে ভোগে পাঠিয়ে দিবে।
মানে, তারচেয়ে ভালো ভটের হাতে এক্ষুনি
নিউক্লিয়ার লঞ্চের চাবিই ধরিয়ে দাও।
সত্যিই এর উপর কাজ করছ তুমি, হু?
ব্যস একজন সৎ নাগরিকের কাজ করছি, সোনা।
ওহ, জানি।
আচ্ছা।
তুমি আমাকে কিছু পোক্ত প্রমাণ এনে দাও,
মামলাযোগ্য কিছু যা আমি ব্যবহার করতে পারি,
আর হয়তো তোমার পকেটে কিছু পয়সাকড়িও গুজে দিব।
তোমার খরচাপাতি হিসেবে।
কিন্তু যদি কোনো চোদনাগিরি করেছ,
তবে বাকিটা জীবন, কোনো গোপন জায়গায়...
হোগা মারা খেতে থাকবে।
বলো বুঝেছ।
দেখলে, এখন, সুজ্যান, এ কারণেই আমাদের মাঝে কথা কখনো বেশিদূর এগোয়নি।
তুমি সেরা দুজনকে নিতে পারো না, কারণ অবশ্যই কেউ...
বলো বুঝেছ।
বুঝেছি।
বলো, আমাদের কী কথা হয়েছিল?
- কী? - আমাদের কী কথা হয়েছিল?
মারা খাও। তোমাকে ইতোমধ্যে বলেছি, এ-ট্রেন কম্পাউন্ড ভি...
হ্যাঁ, সে নুডুলসের দোকানে কম্পাউন্ড ভি চোরাচালান করে।
পুরো সপ্তাহ জুড়ে নজর রেখেছি কিন্তু শাউয়া কিছুই চোখে পড়েনি।
যেখানেই যাক না কেন, আশেপাশেই হবে,
প্রতিবারই ভি নিয়ে যায়,
আর নুডলস নিয়ে ফিরে। আমি ব্যস এটুকুই জানি।
বেশ, সেটাই যেন হয়, সোনা,
নাহলে তোমার আর তোমার মৃত বাড়ির মালিকের কামসূত্র...
পর্নহাবে ভাইরাল করে দিব।
খানকির পোলা, যদি এমন করেছিস...
স্যরি, বেবি, ব্যস কাজ খুব পাছা মারছে।
তুমি তো জানোই এখানে এসে মারামারি করার চেয়ে,
আমার বাড়িতে থাকা পছন্দ, কিন্তু জীবনে মালপাতিও দরকার।
ওহ, অবশ্যই।
হাতে টাকা আসলেই, আমরা জুয়েলারির দোকানে গিয়ে ধুমিয়ে কেনাকাটা করব।
মদ গিলব।
জানি, জানি, ব্যস মজা করছিলাম।
ঠিক আছে, সোনাময়না। পরে কথা হবে।
কিছু বল।
বেশ, জানিস তো, জন-পল সারট্রে বলেছিল বিয়ে আমাদের পুরুষ মানুষের আকাঙ্ক্ষাগুলো শেষ করে ফেলে।
জন-পল সারট্রে বানচোতটাও শেষ বয়সে একা মরেছিল।
বলা বাহুল্য যে ওর মাল অন্য কারো সাথে বিছানা গরম করছিল।
ওউই, ওরা এক্সপ্লোর করার জন্য মুক্ত ছিল।
কী এক্সপ্লোর করার? গনোরিয়া?
শোন, ফ্রেঞ্চি।
রাতে বাসায় ফিরে পাশে শোয়ার মতো যদি কেউ না-ই থাকে
তবে এত পরিশ্রম করে লাভ কী?
বেশ, আমি বরং রোজ নতুন কারো সাথে শুবো।
কারণ তুইও একা চুদির ভাই।
- আর তুই একাই মরবি। - হুম।
বেশ, যদি তোর আর মোনিকের ভালোবাসা এতই গভীর হয়,
তাহলে কোথায় আছিস সেই ব্যাপারে কেন ওকে মিথ্যা বলছিল?
নুডলসওয়ালা লোকটা। ওর কাছে পিস্তল আছে।
এবার কিছু দেখতে পাবো।
আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত, তাই না?
ভয় পাস নে, পুচকে হিউই।
এটা বলে ডাকা বন্ধ করবি কি? আমি ৬ ফিট লম্বা।
জলদি শুরু কর। ঐ বক্সগুলো চেক কর।
ফ্রেঞ্চি, ভি খুঁজ।
ফ্রেঞ্চি, ভাইরে, আয়, এই বাক্সগুলো চেক কর।
এই, ফ্রেঞ্চি, কী করছিস তুই?
কানে শুনিস না নাকি?
খাইছে!
সে কে?
বোধহয় আমাদের ওকে মুক্ত করা উচিত।
না, না। আমরা ভিয়ের জন্য এসেছি, সেটা নিয়েই কেটে পড়ব।
এখানে কাউকে বাঁচাতে আসিনি।
তুই একদম বুচারের মতো কথা বলছিস।
আমি এক চোদনা হরির মতো কথা বলছি যে মরতে চায় না।
ধুর শাউয়া, ফ্রেঞ্চি, কী করছিস...?
এই! ওকে মুক্ত করিস না!
ওহ, খোদা!
ওহ, শাউয়া।
হিউই, আয়! আয়, হিউই!
জলদি!
কয়েক সপ্তাহ আগে, আমরা সবাই...
সবাই কমনরুমে নেশা করছিলাম।
সুপার বোলের মতো কিছু ছিল, বোধহয়।
আর জানি না। হয়তো মাতাল ছিলাম...
কিন্তু, জানেন তো, আমি চেষ্টা করেছি।
সত্যিই চেষ্টা করেছি...
ঐ লোকগুলোর সাথে কথা বলার।
কোন ব্যাপারে...?
ডলফিনের।
জানেন, জাপানে, প্রতি বছর...
২০,০০০ ডলফিনের শিকার করে মেরে ফেলা হয়?
বুদ্ধিমান প্রাণী।
হ্যাঁ, তাদের আঞ্চলিক ভাষা আছে,
আর দারুণ সেন্স অব হিউমার। মানে, তারা...
তারা বেশ ফাজিল।
হ্যাঁ।
আর সেই রাতে, এ-ট্রেন...
ভেবেছে ডলফিনের ব্লোহোলে লিপস্টিক লাগিয়ে আমার বিছানায় ছেড়ে দেওয়া
অনেক মজার ব্যাপার হবে।
হ্যাঁ, খুব চালাক!
মাফ কোরো।
অনেক কষ্ট হয়েছে নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ, আমি... আমি জাত কোটায় চান্স পেয়েছি।
আমি একটা হাসির পাত্র।
মানে, হ্যাঁ, আমি মাছের সাথে কথা বলতে পারি। তো কী হয়েছে?
কতবার এমন হয়েছে যে আপনাকে এক ঝাক স্যালমন মাছ বাঁচিয়েছে?
কেভিন, এটা সত্যি নয়।
তোমাকে ছাড়া ঐ কার্নিভাল ক্রুজ সিপটা কোথায় যাবে?
হ্যাঁ। জানি।
বেশ, আমাকে নিজের সক্ষমতা... যাচাই করতে হবে,
আরও আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।
যাইহোক, কে তুমি?
আমি দ্য সেভেনের একজন।
আর এর মানেটা কী?
আমি কিছু ঠিক করলে সেটা করেই ছাড়ি।
কী ঠিক করলে তবে?
কি একটা অবস্থা!
ঠিক আছ?
যখন মনে হলো এর চেয়ে খারাপ আর কী হতে পারে...
নাহ, চিন্তা কোরো না।
এর চেয়ে আরও খারাপ হতে পারে।
বুচার, এসে একবার দেখো।
দেখো এক নজর।
ভি।
তো, এ-ট্রেন এখানে চোরাচালান করছে,
আর এই মালগুলো এশিয়ান পাখিটাকে ভি দিচ্ছিল।
- হ্যাঁ, যখন তাদের চোখের তারা ছিল। - হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
ভটের জন্য বা, মানে, বাড়তি কিছু পয়সাকড়ির জন্য?
এটায় মোড়ানো ছিল।
খুঁজে বের করো এটা কোত্থেকে এসেছে।
আমি কিছু জায়গা থেকে খোঁজ করব।
তারা ওকে ভি দিতে যাবে কেন?
এই ফ্রেঞ্চি চোদনাটাকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?
সেই ওকে বের করেছে।
- ওকে দেখে নিরীহ মনে হচ্ছিল। - নিরীহ? হা।
সে কয়েদখানায় বন্দী ছিল, আন্ডারগ্রাউন্ডে, সাথে অস্ত্রধারী গার্ড?
ওর জন্য আমার কিছু অনুভব হয়েছিল।
নাহ, ফ্রেঞ্চি, তুই প্ল্যান মাফিক কাজ করিসনি। তুই কখনোই প্ল্যান মাফিক কাজ করিস না, ভাই।
- নিজের হোগা সাফ কর গিয়ে। - তুই চেটে সাফ করে দে চুদির ভাই।
তোমরা দুইজন বাচ্চাদের মতো ঝগড়া করছ কেন?
আমরা কেঁচো খুঁড়তে গিয়ে সাপ পেয়ে গেছি।
ভট আর সুপারহিরোরা সবাই ওকে খুঁজবে।
আমাদের সর্বপ্রথম সেই মেয়েটাকে খুঁজতে হবে।
খুঁজতে থাকো।
কে সে?
কেউ না।
The Boys subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Boys
- The Boys (2026) S05 E08 [Bangla Subtitle] bn · 98 downloads · 2026-05-20
- The Boys (2026) S05 E07 [Bangla Subtitle] · 116 downloads · 2026-05-13
- The Boys (2026) S05 E06 [Bangla Subtitle] · 133 downloads · 2026-05-06
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] [RunTime: 01:05:25s] · 127 downloads · 2026-04-30
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] · 176 downloads · 2026-04-29
- The Boys (2026) S05 E04 [Bangla Subtitle] · 165 downloads · 2026-04-23
- The Boys (2026) S05 E03 [Bangla Subtitle] · 218 downloads · 2026-04-15
- The Boys (2026) S05 E02 [Bangla Subtitle] · 215 downloads · 2026-04-08
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.