Crossbones

:‏آنچه گذشت

‏این وسیله به کشتی این امکان رو میده

‏تا مکان دقیق خودش در دریا رو محاسبه کنه

‏ماموریت تو کشتن دزد دریای سیاه‌ریش ـه

‏سیاه‌ریش زنده‌ست و حتما دنبال این زمان‌سنج خواهد اومد

‏چیکار میکنی؟

‏و شما کی باشی؟

‏توماس لو، پزشک

‏اجازه بدین خودمو معرفی کنم

‏من فرمانده این جزیره‌م

‏اون توماس لوئه، پزشکه

‏به‌نظر میاد اون و فرمانده خیلی زود با هم دوست شدن

‏من سردردهایی دارم

‏و این سردردها همراه با دیدن تصاویری هستش؟

‏من باید امشب سیاه‌ریش رو بکشم

ادوارد

‏چیه؟ چی شده؟

‏دزدان دریایی با اسپانیایی‌ها دارن توطئه میکنن

‏کجا میرین؟

‏سیاه‌ریش رو نجات بدم

‏صبرکن، من میتونم نجاتش بدم

‏یا این طرف جون منو نجات داد ‏یا سعی کرد منو بکشه

در هر دو صورت مثل سگ جون کند تا نجاتم بده

و اين باعث ميشه تو درباره‌ش چه فکري بکني؟

هنوز تصميمي نگرفتم...

تو موفق شدی جیمز

‏تو زمان‌سنج رو بازسازی کردی

‏شگفت‌انگیزه

‏در جهت باد حرکت کنین

‏بادبان‌ها رو بالا ببرید

‏نمیتونی به ولنتاین اعتماد کنی

‏باید بیشتر درباره‌ش فکر کنی

‏اگه نتونم به اون اعتماد کنم، به کی میتونم؟

‏اوه، پس راهشو پیدا کردی؟

‏نه هنوز، اما باید پیدا کنم

‏یعنی همه اینا یادت بود؟

‏آره همینطوره

‏تو کارت خیلی خوبه

‏خیلی ازت ممنونم

‏خب این چیه، این وسیله؟

‏یه جور کشتیه

‏با این تفاوت که زیرآب حرکت میکنه

‏از قصد؟

‏اینطور به‌نظر میاد

‏فایده‌ش چیه اونوقت؟

‏پنهان بودن؟

‏غافلگیری؟

‏و اون کیه؟

‏یه اسپانیایی

‏اسپانیایی اینجا چیکار میکنه؟

‏با دزدای دریایی توطئه میکنه

‏به چه دلیلی؟

‏واقعا به چه دلیلی

‏برو و یه کار مفید انجام بده

‏خیلی خوشحالم که می‌بینم یه جای خواب مناسب پیدا کردین

‏اوه، من یه ... یه آغل پیدا کردم

!‏همونطور که گفتم مناسب

‏و چه مبلغی بابت اجاره میخواین بپردازین؟

...‏من باید به عنوان پزشک به جزیره خدمت کنم یا

‏ایتکه شدیدا شکنجه بشین و تحقیر بشین؟ ‏و این چیزا

‏کاملا درسته

‏پس شما به یه تخت، لوازم پزشکی

‏لگنو روشوئی احتیاج دارین و البته سقف رو نباید فراموش کنیم

‏و خب یعنی همه چی

‏من هیچ پولی ندارم

‏میتونن درازاش کارایی برای من انجام بدین

‏و با انجام چه کارایی میتونم

‏چنین بخشندگی و سخاوتی رو جبران کنم؟

‏دوست دارم که به شوهرم کمک کنین

‏خیلی درد میکشه

‏هیچ قولی نمیتونم بدم

‏من فکر می‌کردم این جزیره ‏به جز برای تعداد کمی، برای بقیه ناشناخته‌ست

‏و همینطور هم هست

‏باید برم اما میرین به دیدنش، امروز؟

‏میتونم رو قولتون حساب کنم؟

‏بله میتونین

‏آقای فلچ، دوربین

‏آقایان ضمن عرض پوزش از طرف فرمانده ...‏به‌خاطر کلاه‌ها

‏به جزیره سانتا کامپانا خوش اومدین

‏ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه ‏فري‌آفلاين و فيلم باران

: زيرنويس ELAHE & 30liCoN

‏خانوم‌ها آماده شین

‏بلند شین

‏مگی کجاست؟

...‏من، من فقط هیچ پولی ندارم، پس ‏صبح‌ به خیر فلچی

‏خانوم

‏نظرت چیه که با انجام یه کار راحت یه کم پول دربیاری؟

‏چیکار باید بکنم؟

‏این یه اسفنجه

‏میدونی کجا میشه از اینا پیدا کرد؟

‏چون من و دخترا شدیدا به اینا احتیاج داریم

‏پسر خوب

‏می‌برمتون تا فرمانده رو ملاقات کنین

‏سم

‏خب ‏باعث خوشحالیه که بالاخره اینجام

‏بالاخره تونستم قلمرو پادشاهیه ناشناخته‌ی افسانه‌ای رو ببینم

‏البته من این مرد رو از وقتی که هنوز برای خودش کسی نشده بود میشناسم

‏خب چرا من اینجام، اِد؟

‏اونم اینطور تحقیرآمیز و بی‌اعتمادانه؟

‏تو خیلی از این صفات فاصله داری سم

‏پس چرا خدمه من مثل کسایی که منتظر اعدامن

‏ باید کلاه سیاه رو سرشون میکشیدن؟

‏چون من نقشه جایی که میخوام مخفی باشه رو فاش نمیکنم

‏دنیا اونقدرها هم بزرگ نیست اد، هان؟

‏بالاخره که پیدات میکنن

‏که باعث میشه قصد و نیتم رو از ‏این ملاقات خوشایند برات بگم

‏از قضای روزگار وسیله‌ای، با ارزشی غیر قابل وصف

‏به دست من رسیده

‏زمان‌سنجی که این امکان رو به کشتی میده

‏تا موقعیتش رو در دریا محاسبه کنه

‏دیگه باورم شده بود ‏که ساخت چنین وسیله‌ای غیرممکنه

‏خب اینطور به‌نظر نمیاد

‏چطور به دستش آوردی؟

...‏با انجام کارهایی که طبیعت انسانی به او دیکته میکنه

‏دزدی، قتل و چیزایی مثل این

‏میخوای باهاش چیکار کنی؟

‏خب یه مشکلی هست سم

‏مالکیت این وسیله من رو در شرایط غیرعادی‌ای قرار داده

‏این وسیله به قدری باارزشه که خشم و انتقامه پادشاه رو در پی داره

‏پادشاهان به خاطر فهمیدن رمز و رازش التماس خواهند کرد

...‏و با این‌حال

‏و با این‌حال؟

‏داشتنش منو تو وضعیت نامناسبی قرار میده

‏اگه از گم شدنش خبردار بشن

‏ویلیام جـَگِـر هرکاری میکنه تا ‏منو پیدا کنه

‏و من نمیتونم متحمل چنین هزینه‌ای بشم

‏مخفی بودن بزرگترین دفاع من بوده

‏خب دوباره میپرسم میخوای باهاش چیکار کنی؟

‏میدمش به تو

‏جگر هر بهایی برای به‌دست آوردنش میپردازه

‏اونقدر که اون شخص و خدمه‌ش میتونن مثل یه امپراتور زندگی کنن

‏تا وقتی که عیسی مسیح اونا رو به خونه‌شون راهنمایی کنه (‏(تا وقتی که زنده هستن

‏این زیاده ‌از حد سخاوتمندانه‌ست، اد

‏چه سودی برای تو داره؟

‏چون مسلما این همون چیزیه که دنبالشی

‏جگر درحالی به انگلستان برمیگرده که فرد مشهوری شده

‏کسی که زمان‌سنج معروف رو

از دزدان دریایی پس گرفته

‏هیپ هیپ، هورا

‏پس تو اونو دزدیدی تا برش گردونی

‏تا بتونی ثابت کنی که زنده نیستی، آره؟

‏اگه زنده نباشم، اونا هم دنبالم نمیگردن

‏خیلی هوشمندانه‌ست اد

...‏خب

‏در ازاش چی میخوای؟

‏یک یا دو کشتی منفجرشونده

‏یه چیز ناقابل تا بتونم یه جا نگهش دارم ‏و درموقع لزوم ازش استفاده کنم

‏نه

‏ببخشید؟

‏اگه این وسیله به دست انگلیسی‌ها بیفته

‏دست اونا رو در انتخاب را‌ه‌های آبی باز میذاره

‏اما بودن اونا در مسیرهای آبی مشخص

‏چیزیه که حیات و وجود ما رو ممکن میکنه اد

‏خیلی راحت میشه گیرشون انداخت، مثل ماهی توی تور میفتن

‏این وسیله یعنی مرگ هرچیزی که هستیم

‏پس نه، من به انگلیسی‌ها نمیفروشمش

‏نه حتی در مقابل ثروتمند شدنم

‏نه به هر قیمتی

‏من به‌خاطر عشقی که بهت دارم اومدم اینجا اد

‏و اون عشق حالا منو مجبور میکنه که بگم

‏دست از این افکار پوچ و بی‌معنی بردار

‏این وسیله رو از بین ببر

‏بذار انگلیسی‌ها در فقدانش سوگواری کنند

‏و اجازه بده ما هم به چیزی که هستیم ادامه بدیم

‏و اگه غیر از این انتخاب کنم؟

!‏اونوقت فقط خدا به دادت برسه، اد

‏ممکنه افسانه‌ت از یادت برده باشه که ‏که انسان فناپذیری هستی

‏اما میتونم بهت اطمینان بدم

‏منو تحت تاثیر قرار نداده

‏اد

‏خانوم

‏خیلی راحت منو دشمن خودش اعلام کرد

‏نمیتونم از این حرف چشم‌پوشی کنم

‏اما نمیتونم هم بکشمش

‏اینکار هرچیزی رو که برعلیه من گفت رو تایید میکنه

‏همنوعانم رو با من دشمن میکنه

‏و شورش و نافرمانی افرادم رو درپی داره

‏با این‌حال اگه بذارم بره بهمون خیانت میکنه

‏و این جزیره از بین میره

‏پس ببخشش

‏نشون دادن چنین فروتنی و تواضعی برای من خیلی سخته

‏میخوای بالا بری؟

‏پس با پایین اومدن باید شروع کنی

‏میخوای قصری بسازی که تا فلک بالا بره؟

‏باید پایه‌هاش رو با فروتنی بسازی

‏به خدا قسم

‏اگه از الان به بعد فقط با من باشی

‏من بهت میبخشم... ‏چی؟

‏هرچیزی که برای بخشیدن هست

‏جهان

‏آسمان‌ها و دریا

‏ماه

‏من فقط یه انسانم

‏و وقتی شور و اشتیاقت رو نسبت به من از دست بدی

‏میفهمی و تاسف میخوری که چرا بدون فکر اینهمه بخشندگی کردی

‏آقای آیزنگرام

‏روزتون به‌خیر

!‏قاتل

‏ببخشید؟

‏میتونم که تو اونو ازم گرفتی