Entourage

‫"ما ذكراك المفضّلة لعلاقتنا؟"‬

‫- ما تصنيف هذا الفيلم؟‬ ‫- "هذا ظريف"‬

‫أجل لكن كان هناك الكثير من الأمور‬ ‫المسلية غير الجنسية بيننا أيضاً، صحيح؟‬

‫الكثير منها‬ ‫لهذا السبب اتفقنا على فعل هذا‬

‫هل سيعرض حقاً هذا الفيلم‬ ‫لـ(صوفيا)؟‬

‫عليّ أن أقرّ‬ ‫حتى أنا أجد الأمر مخيفاً بعض الشيء‬

‫لا، هذا أكثر أناقة ممّا يبدو عليه‬

‫وأنا أشبه بـ(فرانسيس فورد كوبولا)‬ ‫في مجال الأفلام، انظرا‬

‫"نحن النساء اللواتي‬ ‫نحبّ (فنسنت تشايس)"‬

‫"كان رقيقاً جداً ومراعياً"‬

‫"لم ألقَ قط معاملة أفضل في حياتي"‬

‫تذكرون (أمبر)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حالك يا (أمبر)؟‬ ‫- سأذهب للخضوع لفحص فوق صوتي‬

‫- تهانينا‬ ‫- حظاً موفقاً‬

‫- شكراً‬ ‫- وداعاً وشكراً‬

‫على الرحب والسعة‬ ‫أفعل أيّ شيء لأجلك‬

‫وسنراك قريباً‬

‫- وداعاً أيها الشبان‬ ‫- الوداع‬

‫- إنها لطيفة جداً‬ ‫- يا رجل، أما كنت أضاجع أختها؟‬

‫أجل في الواقع‬ ‫قالت لي إنها سألت عنك‬

‫بالطبع‬

‫تريد أن تعرف على الأرجح‬ ‫إن كنت من أصابها بالقوباء‬

‫أقلّه أضاجع بشكلٍ متكرّر‬ ‫بما يكفي لأكون مشتبهاً به‬

‫هذا منطق مثير للاهتمام‬ ‫عليّ الذهاب‬

‫- عليّ الذهاب أيضاً في الواقع‬ ‫- أين تذهب؟‬

‫سأخوض القتال، سألتقي بــ(دي لوكاس)‬ ‫لأرى إن كنا نحرز تقدماً‬

‫إمّا أن تكون نهاية (دون بيبي)‬ ‫أو بداية فعلية‬

‫أنت واثق أنني لا أستطيع المساعدة؟‬

‫أخوض هذا القتال بمفردي يا (فين)‬ ‫لكن شكراً، أراك لاحقاً‬

‫- حسناً، حظاً موفقاً‬ ‫- أراكما لاحقاً‬

‫إلى اللقاء‬

‫سمعت شيئاً من (فيل)‬ ‫بشأن الفيلم عن عامل المناجم؟‬

‫- لن يصوّروه يا رجل‬ ‫- قال إنه أحب السيناريو‬

‫- أجل لكن بسبب ما فعلته، يكرهني‬ ‫- قال ذلك؟‬

‫لم يقل شيئاً‬

‫أرسلت إلى الرجل ٦ دزينات‬ ‫من حلوى (ديلاشوس) بداعي الاعتذار‬

‫ولم ألقَ منه رداً حتى‬

‫اسمع، بكل صراحة يا (فينس)‬ ‫كانت الأسابيع القليلة الماضية مضطربة جداً‬

‫أريد الاستمتاع وحسب بما لديّ‬

‫- لا تتخلّ عني يا أخي البكر‬ ‫- لا أتخلّى عنك‬

‫- هل تريد أن تكون أمام الكاميرا؟‬ ‫- أجل بالطبع‬

‫حسناً، إذاً سنصنع ذلك الفيلم‬

‫- أنت الوحيد الذي يكترث‬ ‫- أكترث بالفعل‬

‫اسمع، أوصل فيلمي إلى (صوفيا)‬ ‫وسأتصل بـ(أري)‬

‫وهذه المرة لن أقبل بجواب بالرفض‬

‫- سأقرأه اليوم، أعدك‬ ‫- لم تقرأه حتى‬

‫اسمع يا (فيني)، آسف‬ ‫سمحت لحياتي الشخصية تعيق الأعمال‬

‫لكن بما أنه لم يبقَ لديّ شيء‬ ‫أفعله بذلك الخصوص، سأركّز‬

‫ليست أعمال، إنها مسألة شخصية‬ ‫بالنسبة إلى (جوني) وإليّ‬

‫وخلتنا دائماً عائلة‬

‫لذا يجدر بها أن تكون مسألة شخصية‬ ‫بالنسبة إليك أيضاً‬

‫- أفهمك وسأقرأه فوراً‬ ‫- ثم تعاود الاتصال بي‬

‫- أجل، سأفعل ذلك (فيني)، سأكلمك قريباً‬ ‫- "وداعاً"‬

‫حسناً‬

‫هل هذا النص الذي تشير إليه؟‬

‫- ماذا؟ تفتّشين أغراضي الآن؟‬ ‫- حين أرى نصاً أقرأه‬

‫- هذه مخاطر العمل‬ ‫- ماذا راجعت أيضاً؟‬

‫- رأيت أوراق طلاقك‬ ‫- هذه مطالعة مفيدة‬

‫استرقت النظر إليها وحسب‬ ‫ألديك خطة؟‬

‫قرض مصرفي، عليّ أن أعيد‬ ‫لزوجتي ما أقرضتني إياه‬

‫إضافة إلى نصف ما تساويه ممتلكاتي‬

‫- يمكنك احتمال ذلك‬ ‫- يمكنها احتمال ذلك‬

‫السبب الوحيد لعدم إطاحتي بـ(فلاي)‬ ‫الذي تغمره الإثارة لوجوده في منزلي‬

‫- هو أنني لا أحتمل كلفة دعوى قضائية‬ ‫- (أري)، أنتما منفصلان‬

‫يمكنها أن تفعل ما تشاء‬ ‫وتضاجع من تشاء‬

‫لكنّه منزلي‬

‫- أيمكننا تغيير الموضوع؟‬ ‫- طبعاً‬

‫أخبريني عن ذلك السيناريو‬ ‫لئلا أضطر إلى قراءته‬

‫قرأت الصفحات الـ١٥ الأولى فقط‬ ‫إنه لـ(فينس)؟‬

‫إنه للدراما، فيلم تلفزيوني‬

‫فهمت الآن لما كدت أبكي‬ ‫منذ البداية‬

‫- إنه سيئ إلى هذا الحد؟‬ ‫- يتلاعب بالعواطف‬

‫- سأقرأه‬ ‫- أتعلم؟ ابعث لي بنسخة‬

‫سآخذه إلى مساعدتي السابقة‬ ‫أصبحت تدير قناة (هولمارك) الآن‬

‫لا يجدر بثنائي نافذ مثلنا‬ ‫التركيز على هذا‬

‫- هذا أفضل من التركيز على زوجتك‬ ‫- أيّ زوجة؟‬

‫- تتعلّم بسرعة‬ ‫- أرأيت؟‬

‫كنت تضربينني...‬ ‫أعني تحسنين تعليمي طوال ٢٠ عاماً‬

‫هذا ظريف (أري)، ظريف جداً‬

‫- مرحباً، ماذا تفعل؟‬ ‫- أعمل‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، أيمكننا أن نتحادث قليلاً؟‬

‫- بأيّ شأن؟‬ ‫- بشأن (غاليكي)‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫حسناً، حجز تواً فيلماً بارزاً‬

‫- لا يهمّني‬ ‫- مستند إلى ثلاثية هائلة‬

‫- قد يكون ناجحاً بقدر (هاري بوتر)‬ ‫- لا يهمني‬

‫قد يساوي ملايين الدولارات‬ ‫بالنسبة إلينا‬

‫- (سكوت)، لا أكترث‬ ‫- أمّا أنا فبلى، حسناً؟‬

‫أنا هنا في هذا المكان لجني المال‬

‫لا، أنت هنا لأنني ضحيت بزواجي‬ ‫لأؤسس شركة معك‬

‫هذا غير صحيح، حسناً؟‬

‫انتهى زواجك حين رفضت التوقيع‬ ‫على اتفاق ما قبل الزواج، حسناً؟‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬

‫هل تخال حقاً أنه لا بأس‬ ‫بمضاجعة (سلون) لـ(غاليكي)؟‬

‫- أظنك تضاجع أمها السابقة‬ ‫- أجل لكنني لم أخبرها بذلك‬

‫إذاً تقرّ بذلك؟‬

‫أقررت بذلك‬ ‫هذا زبوننا أيها الأبله‬

‫أتعلم (سكوت)؟ لذا علمت‬ ‫أنه لا يجدر بي أن أكون شريكك‬

‫- لأنك أخرق أناني‬ ‫- ولهذا السبب يا (إريك)...‬

‫وأقصد ذلك بلطافة بالغة‬ ‫أنت سافل حقير‬

‫انسَ أمر (سلون)‬ ‫من الواضح أنها نسيتك‬

‫لا أتحدث عنها، حسناً؟‬ ‫ولا أتحدث حتى عن (غاليكي) حالياً‬

‫أتحدث عنا، حسناً؟‬ ‫سأرحل، اطرده وإلا لن أعود‬

‫- حقاً؟ وماذا أفعل آنذاك؟‬ ‫- أتعلم؟ أنت تمزح يا (سكوت)‬

‫لكن ما عساك تفعل، حقاً؟‬

‫لا أفهم، أين وجدتما هذا المكان؟‬

‫قالوا في مجلة (بيبل)‬ ‫إنّ التي تلد ثمانية كانت تأكل هنا‬

‫كلّما مرّت بالمدينة‬ ‫لذا أردت رؤية المكان‬

‫من كان ليخمّن أنه سيكون مقفلاً‬ ‫صحيح؟‬

‫اسمعي، سبق أن وجدت المكان المثالي‬ ‫وقد درست الميزانية‬

‫ألا تريد رؤيتها؟‬

‫إنه المكان المناسب يا (تيرتل)‬ ‫انظر إلى هذا‬

‫ما زلت أريدك أن ترى المكان‬ ‫الذي وجدته‬

‫- (جون)‬ ‫- لا بدّ من أنها مزحة‬

‫(تيرتل)؟‬

‫- أيمكننا أن نكون صريحين معك؟‬ ‫- من فضلك‬

‫- كوني صريحة معه يا (جينا)‬ ‫- اسمع يا (تيرتل)‬

‫أتينا إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫للقيام برحلة مجانية ورؤية المشاهير‬

‫لم نخل أنه لديك الكثير‬ ‫لتقدّمه لنا‬

‫- لكنني أثبت أنكما على خطأ‬ ‫- أجل، أثرت إعجابنا قليلاً‬

‫لكن أثر إعجابنا فعلاً وحقّق ذلك‬ ‫يعجبنا هذا المكان‬

‫أيها الشبان، هذا المكان ضخم‬ ‫لا بدّ من أنه يساوي ضعفَي ميزانيتي‬

‫وإن يكن؟ عد إلى المستثمرين‬ ‫واحصل على المزيد‬

‫- هلا تساهمان في شيء‬ ‫- دمنا، عرقنا ودموعنا‬

‫- لكن لا مال؟‬ ‫- لا فلس‬

‫- ونتقاسم جميع الأرباح مناصفةً‬ ‫- حسناً، هذا...‬

‫- إذاً هل أعجبنا؟‬ ‫- أحببناه‬

‫- أيمكنك تخفيض السعر؟‬ ‫- لم تسألني بعد عن السعر‬

‫أنا واثق أنني أريدك أن تخفّضيه‬

‫قيمته رائعة وهو موقع رائع‬

‫لا أقصد الضغط بالبيع‬ ‫لكن شاهده فريق (وولفغانغ) أمس‬

‫أنا واثقة أنهم سيعرضون شراءه‬ ‫لذا إن كنتما لا تريدان المزايدة بينكما‬

‫لا نريد ذلك، نريده‬ ‫ما علينا فعله؟‬

‫وقّعا على عقد الإيجار‬ ‫وأعطياني مئة ألف كدفعة أولى‬

‫(تيرتل)، دفتر الشيكات معك؟‬

‫- دوّن شيكاً يا (تيرتل)‬ ‫- هلا تعذريننا قليلاً‬

‫أيها الرفيقان؟‬

‫حسناً، أخبراني لما تجدان‬ ‫هذا المكان رائعاً إلى هذا الحد‬

‫(جون) عاطفي يا (تيرتل)‬ ‫ويؤمن بالقدر‬

‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- وحين استيقظنا هذا الصباح‬

‫في طريقنا إلى هنا كنّا نتحدث‬ ‫عن مدى روعة هذا المكان لبرنامجنا‬

‫وآنذاك رأيناه‬ ‫فنظر (جون) إلى اسم الشارع‬

‫(بيلاروسا)، هذا اسم والدته‬

‫هذا اسم أمي يا (تيرتل)‬

‫ولطالما أحبّت (هوليوود)‬ ‫لذا هذا هو المكان المناسب‬

‫أو لا مكان آخر‬

‫"(كوندي ناست)"‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، أريد أن أترك شيئاً‬ ‫لـ(صوفيا لير)‬

‫- يمكنني أخذه‬ ‫- لا بأس، عليّ مكالمتها، شكراً‬

‫دعني أرى إن كانت موجودة‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جوني شايس)‬

‫- مرحباً يا (جوني)‬ ‫- (صوفيا)؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جلبت لك شيئاً من (فينس)‬

‫- ليست الجمرة الخبيثة، صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫- لمَ عساك تقولين ذلك؟‬ ‫- حصلت بيننا خلافات‬

‫- إنها هدية‬ ‫- علام؟‬

‫اسمعي، لا أعلم ما فعلته بالرجل‬ ‫لكن يهمّه كثيراً أن تحبّيه‬

‫- ويدهشني أنك لا تحبّينه‬ ‫- بلى، يروقني جداً يا (جوني)‬

‫- لكنني لا أواعد المشاهير‬ ‫- ومَن تواعدين؟‬

‫كان آخر حبيب لديّ رئيس قسم‬ ‫الجراحة للأطفال في (جون هوبكنز)‬

‫جرّاح؟ لم يكن لديه الوقت‬ ‫على الأرجح ليحسن معاملتك‬

‫اسمعي، أعلم أنّ امرأة بموقعك‬ ‫قد يكون لها أفكار مسبقة‬

‫عن شاب مثل (فينس)‬

‫لكن عليك أن تعرفي‬ ‫خاصة بعد إجراء المقابلة معه‬

‫إنه ليس مجرّد ممثل عادي‬ ‫إنه ذكي‬

‫- قد لا يكون (جون)... ما اسمه؟‬ ‫- (هوبكنز)‬

‫ذكياً مثل (جون هوبكنز)‬ ‫لكنه ذكي‬

‫والأهم هو أنه صديق وأخ‬ ‫والأفضل في الأمرين‬

‫- لطف كبير منك أن ترعاه‬ ‫- أجل‬

‫هذا ما يفعله لأجلي‬ ‫لذا أنا مدين له، تفضّلي‬

‫شكراً‬

‫- لا، هل تبكي يا (أري)؟‬ ‫- لا، لست أبكي‬

‫تحتاج إلى جرعة من د. (ماركوس)‬

‫هل أحببت السيناريو؟‬

‫- أحببته‬ ‫- لمَ لا تنفذونه؟‬

‫يقول (مونفز) إنه لن يصنعه‬ ‫إلا مع (ياغودا) كيفما أراد‬

‫- وماذا يقول (ياغودا)؟‬ ‫- رفض الردّ على اتصالاتي‬

‫(جايك)، اتصل بـ(فيل ياغودا)‬

‫- هل أنت بخير يا (أري)؟‬ ‫- هذا الممثل يا (لويد)...‬

‫يخسر زوجته وعائلته‬ ‫يقطع نصف العالم لإنقاذ أولئك الشبان‬

‫ليكونوا مع عائلاتهم المحبوبة‬ ‫أتعلم ما الجزء المحزن فيه؟‬

‫لا‬

‫ليس لديّ كلبي حتى‬

‫هذه الوظيفة و(فينس)‬ ‫هما كل ما لديّ‬

‫- هل قسمك جاهز؟‬ ‫- هذا سبب وجودي، ينتظرونك‬

‫لنفعل هذا‬

‫لا أعرف معظمكم، لمَ عساي أعرفكم؟‬ ‫لا أتعامل مع المؤسسات التلفزيونية‬

‫ولا أتعامل خاصة مع الأفلام‬ ‫المعدّة للتلفاز‬

‫هذا مختلف، يريد (فينس شايس)‬ ‫هذا لأخيه (جوني)‬

‫نعلم جميعاً أنّ (جوني شايس)‬ ‫قد يكون ذا موهبة محدودة‬

‫لكن كالطفل ذوي الحاجات الخاصة‬ ‫يقف فرد العائلة الحقيقي بجانبه‬

‫يدفع فرد العائلة الحقيقي‬ ‫لذلك الولد للدخول إلى (هارفرد)‬

‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر‬

‫يقف (فينس شايس)‬ ‫إلى جانب أخيه وأنا أساند كليهما‬

‫والآن أريد جميع الخيارات المتوفرة‬ ‫على الطاولة‬

‫لكيفية صنع هذا الفيلم‬ ‫قبل نهاية اليوم‬

‫والذي ينجح‬ ‫سيكون كفرد من عائلتي إلى الأبد‬