Pardon the Intrusion, I'm Home! (ただいま、おじゃまされます！)

بات العثور على مقرمشات الأرز التي .سينسي الأستاذ أصعب هذه الأيام

أتساءل إن كان السبب ملاحظة المؤلف .التي كتبها في نهاية مجلد الشهر الماضي

سأحاول في المرة القادمة أن .أشتري صندوقًا كاملًا منها

...ناكاما

رينكو-سان؟

أنت تعرفين الكاتب شيميزو يو، صحيح؟

.لا أعرفه

ماذا؟

.لا تتظاهري بالجهل

.يستحيل ألّا تعرفينه

...لا أدري عمّاذا تتحدثين

إنه يسكن بجوارك، أليس كذلك؟

.كاتب الرعب، شيميزو يو

ماذا؟

إذًا؟

إذًا؟

ستختارين؟من

ستختارين؟من

‫المعذرة على التطفل، عدتُ إلى المنزل!‬

ناكاما رينكو

.كاتب الرعب، شيميزو يو

...شيميزو... يو

هل تعني ساتسوكي-سان؟

...ساتسوكي-سان هو شيميزو يو

.أخيرًا عرفت اسمه الأدبي

.لكنه كان يبذل كل جهده ليخفي ذلك عني

.لست سعيدة لأنني عرفته بهذه الطريقة

أنت! أليس بعد؟

!سرحت في أفكاري ونسيت

سرحتِ بأفكارك؟

...في الحقيقة، قبل قليل عند المدخل

.تادا-أوجا

هذا ما بالأمر إذًا؟

...تلك الوغدة

ماذا؟

أتعرفها؟

.لا يعجبني هذا

...النبش حول الآخرين

...على أيّ حال

!هيا! أخبريني باسم ساتسوكي الأدبي

!لنبحث عنه على الإنترنت

!لا يمكن

أريد أن أنتظر حتى يرى !ساتسوكي-سان أن الوقت مناسب

!يجب أن يخبرنا بنفسه

ماذا؟

قررت ألا أتحرى أكثر من !ذلك حتى يحين ذلك الوقت

.يا لشدة وفائك

.اسمع

.تسببت بمصيبة يا كانيكو

!ماذا؟

ما الأمر فجأة؟

من كانت تلك المحررة التي ذكرتها قبل أيام؟

تقصد فوكامي-سان؟

!صحيح، هذه

ما بها؟

.قالت إنها ترغب في مقابلتك

هل حدث شيء؟

.لا، يبدو أنها اقتربت من رينكو هذا الظهر

ماذا؟

اقتربت فوكامي-سان من ملهمتك؟

لماذا؟

ما الذي تخطط له فعلًا؟

...سينسي

.قد تكون هذه غلطتي فعلًا

!ماذا؟

.تادا-أوجا

.يسرني أنك وفّرت علي عناء الاتصال بك

لا يعجبني أنك تتطفلين .بخفية يا فوكامي-سان

أأنا محق؟

من تكون...؟

.أوساهارو

...أوساهارو، تعني

الكاتب الشهير؟

.ذاك الأوساهارو

.يشرفني لقاؤك

.كنت أنوي التعريف بنفسي

.سأدخل في صلب الموضوع

ما الذي تحاولين نبشه؟

ما غايتك؟

ماذا تقصد؟

...أنا لا أريد

!أجيبي مباشرة

...أنا فقط

.أريد حماية أعمال الكتّاب ومستقبلهم أيضًا

مستقبلهم؟

.وهذا يشملك أيضًا يا أوساهارو-سينسي

!تادا-أوجا

!قادمة

!ماذا؟

...المعذرة

...يعيش ساتسوكي-سان بجواري

.أعلم أنّ سينسي غير موجود الآن

.تادا-أوجا

أتيت اليوم

.لأحمي حياة الكاتب شيميزو يو

ا-المعذرة؟

.كما تدركين، الكتّاب عندنا هم الحياة نفسها

.وهذه ليست مبالغة

.وتلك الحياة في خطر الآن

.فـ-فهمت

.وهذا بسببك

ماذا؟

!مـ-ماذا؟

أنا؟

.إن كنت لا تعلمين، فسيكون من الأسرع أن أريك

يو-كا الموسمية إصدار الشتاء

شيميزو يو

هـ-هل هذه مجلة الرعب التي يكتب فيها ساتسوكي-سان؟

.نعم

!لن أنظر

!لا أستطيع النظر! هذا الشيء الوحيد

ألست من محبي الرعب يا ترى؟

!هـ-هذا جزء من السبب

...لكن

أرفض النظر ما دام .ساتسوكي-سان لا يريدني أن أفعل

.فهمت

في هذه الحالة، فهذا سبب ...إضافي يدعوك إلى النظر

.إلى انهيار الكاتب شيميزو يو

...في حياة الكاتب

ليس من النادر أن يكتب .عملًا فاشلًا أو اثنين

.وثمة أيضًا قصص تُكتب في أوقات الحيرة

إصدار الشتاء

شيميزو يو

ومن الشائع أيضًا أن تولد القصص

.من آثار معركة يائسة ضد موعد التسليم

...لكن

،قد تبدو قصة هذه المرة مشابهة لها .لكنها مختلفة عنها من الأساس

.روح المؤلف شيميزو يو تقف على حافة الانهيار

...رعب فاتر إلى هذا الحد

ماذا؟

أنا واثقة بأنك ستتركين أثرًا .سيئًا في الكتّاب الآخرين أيضًا

أنا؟

جارك الآخر هو المانغاكا أوساهارو-سينسي، صحيح؟

.نـ-نعم

.أعمل مساعدة طاهية له

.فهمت

.صار كلّ شيء منطقيًا الآن

.أنت شخصية عجيبة حقًا

لكنني أتساءل إن كانوا يرونك ساحرة .تلعنهم وتجعلهم ينتجون أعمالًا رديئة

ماذا تعنين؟

.يكفي

.كشفت مخططك

.إن كنت سأنهي القصة، فهذا الوقت المناسب

موسمية

إصدار الشتاء

!قصة جديدة طال انتظارها شيميزو يو

عدد خاص عالم مانغا الرعب للفتيات

!تادا-أوجا

طعامك دائمًا خفيف التتبيل .ولطيف يا رينكو-تشان. إنّه لذيذ

.هذا رائع. يسعدني هذا

.المحررة، فوكامي

ما خطبها؟

.لم أعد أكترث بأمر عملك في هذه المرحلة

.وأستطيع تحمّل جرّي إلى كل هذا أيضًا

.لكن لا تجرّ رينكو إليه

.حلّوا مشاكل عملكما بينكما

عمّاذا تتحدث؟

لا تعلم؟

.يا لك من حبيب رائع

...رينكو-تشان، ما الذي

!لا بأس! لم يحدث شيء

.تلك المرأة كانت تتطفل على رينكو

ما الذي تنوي فعله؟

!آسف يا رينكو-تشان

!هل قالت شيئًا لك؟

...أنا

.بخير حقًا

.لا أريد فقط أن أكون عبئًا عليك

.لستِ عبئًا أبدًا

.أريدك أن تخبريني بحال حدث أيّ شيء

ماذا تقول وأنت تخفي الأسرار طوال هذا الوقت؟

أنا صادق حين أقول إنني .لا أريد إيذاءك يا رينكو-تشان

.عرفت اسمك الأدبي من فوكامي-سان

.وعرفت أنني أعترض طريقك أنت وكتابتك