Shameless

‫هل تريدون معرفة ما حدث في السنة الفائتة‬ ‫في البرنامج؟‬

‫- إخوة‬ ‫- أطباء‬

‫- أنا اعترفت بمثليتي‬ ‫- وهو أيضاً‬

‫- "(فيونا)، إنه لا يتنفس"‬ ‫- يا إلهي، لقد عبث بالكوكايين‬

‫- "(فيونا غالاغير) يمكنك التزام الصمت"‬ ‫- أنا لست مذنبة‬

‫(ليام) كاد أن يموت‬

‫- "كيف سترافعين؟"‬ ‫- مذنبة‬

‫"ستبقين في الإقامة الجبرية‬ ‫إلى أجل غير مسمّى"‬

‫- كبدي قد استسلم أخيراً...‬ ‫- هل أسرق لك واحداً جديداً من متجر البقالة؟‬

‫- "لست مستعداً للرحيل"‬ ‫- "لسنا متطابقين"‬

‫- حتى ابنتي غير متطابقة معي‬ ‫- ابنة؟‬

‫هذه (آيمي) وهذه (جيما)‬ ‫الممرضات تركناهما وكأننا نعرف ماذا نفعل‬

‫- "لم أعد فتاة صغيرة، أنا مستعدة"‬ ‫- "العدّ العكسي لفقدان العذرية"‬

‫- هل تشعر بالإثارة؟‬ ‫- أنت يافعة جداً‬

‫- يا للهول، أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫- الجيش‬

‫- لمَ انضممت إلى الجيش من الأساس؟‬ ‫- مشكلات في العلاقات‬

‫"لقد سئمت العيش في كذبة‬ ‫أليس كذلك؟"‬

‫أريد من الجميع هنا أن يعرفوا أنني مثليّ‬ ‫هل أنت سعيد الآن؟‬

‫"الحياة الجامعية أصعب مما تبدو عليه‬ ‫يجب بذل كل ما بوسعك"‬

‫"من هي (أماندا) بالضبط؟"‬

‫"الحبيبة السابقة لزميل السكن التي حاولت‬ ‫ممارسة الجنس الفموي وأنا نائم تشتري لي أموراً"‬

‫تبدو مميزة‬

‫لن أسمع المزيد من الترهات عن الطفل‬ ‫ستساعدني‬

‫- تجاوزت الساعة الخامسة، كيف لك...‬ ‫- أرجوك، دعني وشأني‬

‫قد يكون مصاباً بمرض‬ ‫اضطراب ثنائي القطب كوالدتنا‬

‫- قد يحتاج إلى دخول المستشفى‬ ‫- مستحيل، سيبقى معي‬

‫(فيونا) لم تعد إلى المنزل‬ ‫خالفت شروط إطلاق سراحها‬

‫"لقد أخفقت"‬

‫يسعدني أن أعلنكما زوجاً وزوجة‬

‫- تحرّكوا جمعياً‬ ‫- هل مات؟‬

‫- لقد حصل على كبد جديد‬ ‫- سيدة (غالاغير)؟ نحن متزوجان؟‬

‫- دعيني أرى أبي أيتها السافلة‬ ‫- لا‬

‫- تخيمين في فناء منزلي؟‬ ‫- بل في الساحة المجاورة لمنزلك‬

‫"أحضري أغراضك، ستخرجين"‬

‫-٢٣ ، ليس عدد المرات التي أفسدوا فيها حياتنا‬ ‫- يبدو كاجتماع للمدمنين‬

‫الحضور شرط من شروط‬ ‫إطلاق سراحي المؤقت‬

‫- هيا لنذهب، ستتأخرين عن عملك‬ ‫- شكراً‬

‫- هل ستدخل؟‬ ‫- كلا‬

‫أنا على قيد الحياة أيها السفلة‬

‫(شيلا)؟‬

‫- ماذا يفعل في فراشنا؟‬ ‫- من؟‬

‫هو... عضوه يلكزني من الخلف‬

‫(سامي) تعرّفت إلى شخص من الحانة‬ ‫وقامت بطرد (تشاكي) من شاحنتها‬

‫- غرفة (كارن)؟‬ ‫- وضعته هناك، أظنه زحف ليلاً‬

‫حسناً، يجب أن يزحف من هنا‬

‫- (تشاكي)، لماذا لم تبقَ في غرفة (كارن)؟‬ ‫- راودني كابوس‬

‫حسناً، انهض واستعد للمدرسة‬

‫وأنت سيدي، أدويتك وإشاراتك الحيوية‬

‫لا أستطيع، يجب أن أعمل‬ ‫على مشروعي، أنا منشغل...‬

‫(فرانك)، الأدوية وإشاراتك الحيوية حالاً‬

‫- لماذا يقومون بهدمه؟‬ ‫- الأسبستوس‬

‫- حسناً، أنا ذاهبة، لقد رأيت ما يكفي‬ ‫- مهلاً، أوصليني إلى المنزل بهذا الشيء‬

‫لا أستطيع، يجب أن أقوم ببعض الأمور‬ ‫وبعدها سأذهب إلى المدرسة‬

‫- لن أذهب‬ ‫- إنه آخر يوم دراسي، يجب أن تذهب‬

‫لماذا؟ حتى أعرف كيف سأفشل‬ ‫الصف السادس، مجدداً؟‬

‫أجل، سأفعل ذلك السنة المقبلة‬ ‫هيا، أوصليني‬

‫لن تستطيع ركوب دراجتي بعكازة ضخمة‬

‫العكازتان تؤلمان ساعديّ‬ ‫لا أستطيع ممارسة العادة حتى كما أريد‬

‫كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تقوم‬ ‫بتحطيم كاحلك بلوح التزلج، إلى اللقاء‬

‫- ألا يبدو جيداً؟‬ ‫- إنه مثالي، باستثناء أمر وحيد‬

‫ما هو؟‬

‫- يبدو أننا عالقون هنا للأبد‬ ‫- أجل‬

‫- أعتقد أننا علقنا‬ ‫- أجل‬

‫- ليس هنالك أي مخرج‬ ‫- نعم، علقنا‬

‫لن تتذّوق فطيرة (باتسي)‬ ‫أبداً مرة أخرى‬

‫- (ليام)، هذا منزلنا الجديد‬ ‫- حسناً‬

‫سأذهب لأحضر السلم‬

‫- انتبه لكاحلك‬ ‫- أرجوك، سأقفز‬

‫- أنا بخير‬ ‫- هذا مؤثر‬

‫شكراً، شكراً‬

‫- أنت مستعد لملء هذه الحفرة، (ليام)؟‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، تعال‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، اربطه بخرطوم الحريق‬

‫- كيف سنقوم بفتح الصمام؟‬ ‫- ببراعة (غالاغير)‬

‫- لديك هكذا أداة بمنزلك؟‬ ‫- ليس أنت؟ هيّا‬

‫حسناً، آسف، سأضعه هنا‬ ‫تريد تقديم المساعدة، انتبه لأصابعك‬

‫وصلت المياه‬

‫- كلا، كلا، توقفي، أنا رئيسك‬ ‫- أجل‬

‫كلا، كلا، قد لا أكون وظفتك‬

‫- ولكن يمكنني طردك‬ ‫- كلا، كلا‬

‫أجل‬

‫- توقفي، أعطيني إياه، أعطيني إياه‬ ‫- كلا، كلا‬

‫(شون)، لا!‬

‫توقف، يا إلهي، حان دور (ليام)‬

‫اهرب، لقد قلت اهرب‬ ‫كيف أصبحت مبللاً هكذا؟‬

‫- أليس عليك الذهاب؟‬ ‫- بلى، عليّ الذهاب لأقلّ ابني للمدرسة‬

‫- عليّ الذهاب لأقلّ (ويل)‬ ‫- حسناً، انقل له تحياتي‬

‫- سأفعل، سأراك على العشاء‬ ‫- حسناً‬

‫فهمنا أيها الحمقى‬ ‫لقد انتهى الفصل الدراسي‬

‫- لم تقم بحزم حقائبك بعد‬ ‫- تبدين ظريفة‬

‫- إنه فصل الصيف، لديك حقيبة؟‬ ‫- إنها هناك‬

‫- حقيبة (لويس فويتون)؟‬ ‫- كلا، إنها (غوتشي)‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أملأ استمارة مراقب السكن في الخريف‬

‫- حقاً؟‬ ‫- مراقب الحمقى‬

‫لمَ لا؟ إنها غرفة مجانية‬ ‫وكل الجعة التي سأقوم بمصادرتها‬

‫حسناً، يمكنك أن تبقى معي‬ ‫في شقتي خارج الحرم الجامعي‬

‫أبي يدفع الإيجار لذلك ستكون مجانية‬

‫- أتعنين... أن نعيش معاً؟‬ ‫- حسناً‬

‫ألم يكن هذا ما كنا نفعله‬ ‫في الأشهر الأربعة الفائتة؟‬

‫- أجل، ولكنك تملكين غرفتك الخاصة‬ ‫- سأتأخر عن طائرتي‬

‫- صيفاً ممتعاً يا رجل، حسناً؟‬ ‫- ولك كذلك‬

‫- كان الأمر ممتعاً‬ ‫- لنخرج من هنا‬

‫- لم أجد غيره بين الخردة الملقية في الساحة‬ ‫- ضعه على النافذة‬

‫- هل تريد بيضاً مخفوقاً أو مقلياً؟‬ ‫- أحب ذلك البيض المنتفخ الذي تعدّينه‬

‫- (نيكا)، سنتناول البيض المخبوز اليوم‬ ‫- الطعام هو طعام، كله سيّان‬

‫- لماذا يبكي الطفل؟‬ ‫- انظر إليك‬

‫الحفاض مليء بالبراز‬

‫- هذا ما حدث؟‬ ‫- لا نريد أن يغطيك البراز في أول يوم عمل‬

‫سنتناول البيض المخبوز، إنه بالفرن‬

‫- أيها الأحمق الشاحنة جاهزة؟‬ ‫- أجل‬

‫إذا استمرّيت بالتحديق سأقطع عضوك‬

‫حان وقت تملّق الأمهات البديلات‬ ‫ومقابلتهن في قاعة التصوير فوق الصوتي‬

‫- ما زالوا يعتقدون بأنك معلمة روضة؟‬ ‫- هذه هي الخطة‬

‫لا أصدّق علامَ يدفع الأثرياء‬

‫بعد موعدي، سأذهب لفتح متجرنا‬ ‫أطعم الطفلة واقصد البقالة‬

‫حسناً‬

‫(باتيل) قام بضرب إحدى الفتيات‬ ‫ليلة البارحة وغادر من دون أن يدفع‬

‫(باتيل) صاحب المغسل؟‬ ‫سأتولى الأمر، لنذهب‬

‫كلا، كلا، لا أسلحة‬

‫لا أدوات خشنة، هذا ليس نوع العمل‬ ‫صرنا محترمين، هل تذكر؟‬

‫- لا نريد هذه‬ ‫- سأقابلك هناك لاحقاً‬

‫- سأكون هناك‬ ‫- يستحسن بك‬

‫- ماذا بحق الجحيم؟ أنا هنا‬ ‫- عليّ أن أتبوّل‬

‫وما فائدة هذا النقاش العقيم؟‬ ‫فلن يحدث أيّ شيء على أي حال‬

‫- "هل تأخذ أدويتك؟"‬ ‫- أجل‬

‫- لمَ كل هذه الأدوية؟‬ ‫- مضادات لرفض الجسم، أدوية للقرحة‬

‫ارتفاع ضغط الدم‬ ‫اكتئاب، الصداع، مدر للبول‬

‫وعلى ما يبدو صرت بحاجة‬ ‫إلى دواء الإمساك الآن‬

‫- يا له من تبوّل طويل‬ ‫- حبسته الليل بطوله‬

‫"هل سجلت وزنك؟‬ ‫لا أسمع صوت الميزان"‬

‫"سمعت صوت الميزان"‬

‫- ٧٠‬ ‫- مكتوب ٦٦‬

‫- ٧٠‬ ‫- هل تكذب على مذكرتك الخاصة؟‬

‫ليس على جدتك أن تعلم‬ ‫بأنني خسرت من وزني‬

‫- "قياس الضغط"‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- لماذا لا تسهلان الأمر عليّ لمرة؟‬ ‫- يا فتاة، أخرجي ثدييك، هكذا‬

‫أمي توقفي، أنا لست بقرة‬

‫يجب أن تقومي بإمساك هذا الثدي‬ ‫وتبدئين في تدليكه‬

‫- حتى يبدأ الحليب في التدفّق، يا فتاة‬ ‫- أعرف كيفية فعل ذلك، توقفي‬

‫كيف حال فتياتي الأربع ورجلي الصغير؟‬

‫حسناً، قمت بحلّ مشكلة المعدة‬ ‫صحيح (دومنيك)، انتهى عملنا هنا‬

‫- إلى اللقاء (دي)‬ ‫- قل إلى اللقاء‬

‫- إلى اللقاء، (دي)‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫(آيمي)، أنت تقومين بعضّي مجدداً‬

‫ما الذي تفعلينه؟ لا تقومي بضرب ابنتنا‬ ‫إنها مجرد حلمة‬

‫- مجرد حلمة؟ أرني بماذا تشعر‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- والآن، انظر ماذا فعلت‬ ‫- أنا؟ أنت من تقومين بتحريك ثدييك‬

‫- لا تسكتيني‬ ‫- حان دورك، مرحباً (جيما)‬

‫هيا يا فتاتي، سنحسن صنعاً، لنجرّب‬

‫سترضعين بطريقة أفضل من أختك‬

‫أنت بخير؟ لقد قامت بضربك، أمك ضربتك‬

‫- حسناً، بدأت في عضّي‬ ‫- (في)‬

‫كلا، لقد اكتفيت‬ ‫لا مزيد من الرضاعة الطبيعية‬

‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- لقد اكتفيت‬

‫تمّ إغلاق متجر الحليب الطبيعي‬ ‫يمكننا الانتقال إلى الغذاء البديل‬

‫كلا، كلا، مستحيل لن نقوم بذلك‬ ‫ستصابان بالربو وستكونان قصيرتين وبلا أصدقاء‬

‫(كيف)، أطفال الحيّ قد نموا على الحليب البودرة‬ ‫الغذاء البديل خطوة متقدمة‬

‫(جيما)، لم تتغوّط منذ ٥ أيام‬ ‫الغذاء البديل سيجعل الأمور أسوأ‬

‫يا إلهي، لقد سئمت من كل ذلك‬ ‫صار كل شيء متعلّق بالأطفال الآن‬

‫تذهب إلى العمل كل يوم‬ ‫وأنا أبقى عالقة مع الصراخ والصياح‬

‫خذ، إنها تفقدني صوابي، أنا اكتفيت‬

‫سأذهب لأتنشق الهواء‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫مرحباً أيتها الجميلة، أنا و(ليام) ذاهبان‬ ‫لمقابلة (إيان)، هل ستأتين للركض معنا؟‬

‫كلا، لا أريد الذهاب للركض ولا أستطيع‬

‫لن أتمكن من الركض ١٨ سنة‬ ‫وكأنني كنت أركض ولكن لو أردت...‬

‫هذان الثديان الضخمان‬ ‫سيصيبان عيناي بكدمات‬

‫- صباح عصيب؟‬ ‫- أنا مغطاة بالقيح، البول والقيء‬

‫ذلك اليوم قمت بفرك عيني واكتشفت‬ ‫غائط الطفل تحت أظافري‬

‫أريد استعادة ثديي وحياتي وزوجي‬

‫- لم تمارسي الجنس منذ فترة، صحيح؟‬ ‫- من يتكلم؟ هل ضاجعت (شون)؟‬

‫كلا، نحن مجرد صديقين، أصبحت حذرة جداً‬ ‫بعد دخول السجن، ما هو عذرك؟‬

‫أنا تعبة جداً، و(كيف) تعب جداً‬ ‫تبدأ طفلة بالصراخ والأخرى تعاني من المغص‬

‫لا أعرف ما هو معنى كلمة مغص‬ ‫ولكن الجميع يقولونها‬

‫عودي إلى المنزل، وخذي دشاً‬ ‫وارتدي ملابس مثيرة وقومي بإغراء رجلك‬

‫- القليل من الجنس سيجعل ذهنك صافياً من جديد‬ ‫- مزاجي لا يسمح بذلك‬

‫- حسناً، سأذهب إلى المنزل وسأضاجع زوجي‬ ‫- بقليل من الحماسة؟‬

‫هل أنت واثق من أنك لا تريد‬ ‫أخذ سيارتي في الصيف؟‬

‫وماذا أفعل؟ أوقفها في الحي الذي أسكن فيه؟‬ ‫لن تستعيديها كاملة‬

‫لديك الكثير من الالتزامات‬ ‫شقة خارج الحرم الجامعي، سيارة‬

‫أحضرت لك هدية‬

‫شكراً لك‬

‫- إنها ساعة‬ ‫- (فوسيل)‬

‫حاولوا إقناعي بأن أقوم بنقش شيء‬ ‫غريب على الساعة مثل إلى الأبد‬

‫أو كل ثانية مهمّة‬

‫هل ستواعد غيري في الصيف؟‬

‫لا أعلم، وأنت؟‬

‫لا أعلم‬

‫- أعتقد بأنها لحظة الوداع‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫إلى اللقاء‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً، (فرانك)‬

‫أنا بحاجة إلى مشبك أو شيء...‬

‫انظر، قمت بعمل رائع بالحفاظ على وزنك‬

‫- أجل، ساذج منتظم‬ ‫- كيف حال صداعك؟‬

‫لا يمكنك أن تشعري بصداع أحدهم‬ ‫بلمس رأسه‬

‫صحيح، ماذا عن الاكتئاب؟‬ ‫الطبيب قال بأن التمارين قد تكون مفيدة‬

‫- يمكنني مساعدتك في ذلك‬ ‫- (شيلز)، توقفي، كلّ صباح‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- هذا ما أحتاج إليه‬ ‫- قمت بتحضير الفطور‬

‫كلا، هل لدينا لحم مقدد؟‬ ‫أحتاج إليه لمشروعي‬