Lovers of Devil's Island (Quartier de femmes)

"جزيرة عشاق الشيطان" إنتاج فرنسي ـ أسباني 1974

ترجمــة Amido2kk - Mar2014

فيلم للمخرج Jesus Franco

نشكر سلطات "أليكانتي"

"وإدارة قلعة "سانتا باربرا

لمعاونتهم .أثناء تصوير هذا الفيلم

.إلى أين أنت ذاهب؟ لا يمكنك الدخول

.المحافظ طلبني.أسمح لي

.صباح الخير

.يجب أن أقول أن مكالمتك فاجأتني

.أعترف أنني لم أكن أتوقعها

أنت لست في صحة جيدة .منذ فترة طويلة

في الواقع، هناك العديد من المرشحين .الذين يريدون أن يصبحوا المحافظ الجديد

ماذا تريد مني؟

.أنت (ليندسي)، المحامي

نعم، ولكن أكبر سنا وأكثر إدمانا للكحول .مما كنا عليه عندما التقينا للمرة الأولى

ألا تتذكر؟

.نعم. أنصت

.أنا بحاجة ماسة إلى التحدث معك

ألن تعترف لي أني كنت على صواب؟

.نعم. هؤلاء الأطفال أبرياء

إذا كنت تعرف ذلك، لماذا لم تفعل شيئا لإنقاذهم؟

وتعرف ماذا يحدث؟

أنت تؤمن بالله وقد ندمت، أليس كذلك؟

الآن وأنت وشك الموت .تريد أخلاء ذمتك

.حاولت (بياتريس) و (ريمون) الفرار

وبالتالي، أتصور أن وضعهم صعب

.نعم

.لهذا السبب دعوتك

أريدك أن تعرف

.كل ما حدث

أنا أحب (بياتريس). ولكنها .كانت تتطلع إلي دائما لأسفل

.إنها سقطت في حب هذا الرجل

.أبني بالمعمودية من أحد عشيقاتي القدامى "المعمودية تعنى التبني بطقوس مسيحية"

.لا، سبق وقلت لك .أن هذا لا يمكن أن يستمر

.مرحبا، (إميليا). مفاجأة أن أراك هنا

ـ من هذا؟ أهو من هؤلاء المتمردين؟ .ـ نعم

.أريد أن أتحدث معك عن أبني بالتبني

انه واحد منهم .وثوري منفلت

هل ستقدمين بلاغا عنه؟

.بالتأكيد

هل تعرف من هي حبيبته؟

.(بياتريس)

أنت لا تزال تحبها، أليس كذلك؟

نعم. بالرغم من أنها تعاملني كما لو كان .لا وجود لي، إنها في أعماق روحي

ومستعد حتى... للجوء إلى العنف .لأستردها

عندما يتعلق الأمر بتلك الفتاة الغبية .كل شيء هو مضيعة للوقت

.أنا الغبي

.لا أستطيع تحمل مرأى الدم

لماذا يوجد مثل هذا العنف والقسوة بين البشر؟

.نحن لا نقبل الذل

وبعد ذلك هناك متبنيك .الذي يثير المشاكل دائما لنا

فعلت كل شيء له .وفي النهاية أصبح كابوسا لي

.هاجسا

وكل يوم يزداد .ازدراءه لي

.(لدينا نفس المشكلة، يا (كارلوس

يجب علينا اتخاذ قرار معا

.ومنحهم ما يستحقون

وسوف تساعدني، أليس كذلك؟

.كلمات (إيميليا) أثرت في

.وبدأت فكرة الجريمة في التبلور

لقد كنت أريد أن أتخلص من .أخت زوجتي الأخيرة منذ فترة طويلة

كانت هي العقبة الوحيدة .بين ثروة زوجتي الكبيرة وبيني

تخيلت أنه بضربة واحدة (يمكنني أن أنتقم لـ (إميليا

الانتقام لإزدراء (بياتريس)؛

.وورث ثروة كبيرة

في ليلة، عندما عادت للمنزل ...في وقت مبكر عما كان متوقعا

!(ريمون)! (ريمون)

ماذا تفعل؟ هل ستأتي؟

.ـ (ريمون)، تعال هنا من فضلك .ـ حسنا، حبيبتي

.أنا قادم

.أنا لا أريد العودة إلى المنزل

ـ لماذا؟ .ـ لأنني خائف

.خائفة؟ وأنت معي

ألا تدرك؟ .(نحن في منزل (إيميلي دي فرنفال

.نعم، أنا أعرف

ماذا سيحدث إذا أخذتنا على حين غرة؟

.لا تقلقي. إنها سوف تعود متأخرة الليلة

لماذا تبقى في هذا البيت؟

لا تكوني غيورة. إنها .لا تعني شيئا بالنسبة لي

.وهذا مكان جيد للاختباء

من يظن أن في هذا البيت يوجد مخزن

ومطبعة، ومركز للثوار؟

.آسفة. أنا غبية

عندما تكون المرأة في الحب ...فإنها تريد معرفة كل شيء

.حول رجلها

.سأفعلها

.لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن

ما الذي ستفعله؟

.لدي خطة

.تعال

.إلى اللقاء غدا

!(ريمون)

هل أزعجتك؟

لا، ماذا تريدي؟

.أتحدث معك

.ليس لدينا ما نقوله لبعضنا البعض

.أنت لا تعرفني على الإطلاق

.وتسيء الحكم علي

.أنا حقا بحاجة إلى التحدث معك

.حسنا، كلي آذان صاغية

لماذا طريقتك هذه؟ .لا تعاملني كما لو كنت أشد عدو لك

ماذا تقصدين؟

.أدركت أنك كنت على حق .أنا لم أجعلك تحبني

كيف يمكن أن أصدقك؟

.استمع وسترى

.أنا سأتزوج من المحافظ

ماذا؟

.لا تحملق في بهذه الطريقة

.وإلا سأعتقد أنك لست راضيا عن الأخبار

مندوزا) يحبني منذ وقت طويل)

.ولقد قبلت طلبه

بهذه الطريقة، نحن سوف نضع حدا لهذا الوضع السخيف

ولكن لا شيئا سيفرقك .(عن حبيبتك (باتريس

.فهمت. أنت تدرين

.بالطبع

هل أنت سعيد؟

أحب أن ألتقي الفتاة .التي أوقعتك في الحب بهذه الطريقة

إذا كنت ترغب، يمكنك .أن تدعوها لتناول العشاء

.أحضرها

وقدمها لي، علي العشاء غدا

.أنت امرأة عظيمة

منذ متى وأنت في بلدنا؟

.منذ وقت طويل .كنت صغيرة جدا عندما جئت إلى هنا

.كان زوجي سفيرا

.أكبر بكثير مني

ولكن كان لديه شخصية عظيمة .وأيضا قلب كبير

أنت تستمتعين دائما بوجودك هنا صحيح؟

.نعم، بالطبع. إنها رائعة

هذا البلد أغوتني .بحق من البداية

الجمال الطبيعي الذي .اكتشفه كل يوم

.بساطة ونقاء شعبها .كل شيء

كل ذلك .مغامرة جذابة بالنسبة لي

أنه يمتلكني لدرجة .أنني نسيت أوروبا

.والمكان الذي ولدت فيه

.هذا هو سبب بقاءك عندما توفي

.(كان خسارة كبيرة، ولكن لدي الآن (ريموند

.ولقد كنت مثل الأم لي

منذ أن كنت طفلا صغيرا .وأنت تعتنين بي، وكأني ابنك

.ودعوة اليوم كانت عظيمة

لم تستطع أن تصدق عندما أخبرتها .عن دعوتك للعشاء

الآن كل شيء سيكون أفضل !في حفل زفافك

هل صحيح أنك ستتزوجين من المحافظ؟

.نعم، يا آنسة. هذا صحيح. قررنا للتو

.عندما تكون شابا، يكون لديك آمال

تحلم بأشياء .حتى لو لم تكن ممكنة

ولكن بعد ذلك، مع مرور الوقت .ينتهي الأمر بقبول واقع الحياة

.الآن دعونا نشرب نخبكم ونخب مستقبلكم

.(مساء الخير، (كارلوس

.أنت. استدعي الشخص المسئول

.رقيب، انه المحافظ

."سمعت صرخات في مبنى "المدروس

.سنذهب هناك على الفور، سعادتك

!عريف، أبقى هنا وراقب

!أفتح الباب

!أفتح الباب بأسم القانون

!أفتح الآن

!سنقوم كسر الباب

.أنتم الاثنين، فتشا الطابق العلوي .البقية،تعالوا معي

.ـ لا يوجد أحد هنا، رقيب !ـ فتش القبو

!تعال هنا، رقيب

ما الأمر؟

.هناك امرأة ميتة

.مقتولة

.(بياتريس كوبلن) و (ريمون فرنفال)

ذهبوا إلى منزل الضحية .(مارغريتا سانتياغو)

مع المطبوعات السياسية .التي تم العثور عليها في مكان الحادث

كانا يهدفا إلى الاستفادة من .ثقة الضحية، التي اكتشفتهم

.حاولوا توريطها معهم

فهددتهم بالإبلاغ عنهم .وعندما وجدوا أنفسهم في خطر

.قتلوها بالسكين

.إنها جريمة قتل من الدرجة الأولى

في هذه الجريمة، كان هناك سبق الإصرار والترصد

.إساءة استخدام الثقة، ونية القتل

.نحن نتحدث عن مجرمين حقيقيين

.لا يستحقون الرحمة

أعترض على الإجراءات .التي تم استخدامها في هذه القضية

ليس هناك أي دليل .لدعم هذه الاستنتاجات

لا تستمعون .لاعتراضات محامي الدفاع

لا يوجد لديه أي سبب أو مصلحة

من لإطالة هذه المحاكمة .إلى أجل غير مسمى

.ـ الأدلة قاطعة !ـ (ريمون) بريء

!لم تفعل شيء في هذه القضية

سادتي

.أنا أنبه لآخر مرة

وأتوسل إليكم أن تدركوا مسؤولية

.إدانة شخصين أبرياء

.دون وجود أدلة كافية

أرجو أن يتم تقدير الحكم .استنادا إلى الحقائق المعروضة

إن هذه المحكمة

بعد سماع الدفاع والنيابة العامة

وجدت أن (ريمون فرنفال)؛

و (بياتريس) مذنبان

بجريمة قتل من الدرجة الأولى والتمرد ضد أمن الدولة

.وتحكم بإعدامهما

.لحظة واحدة، سيادتكم

على الرغم من أن المحاكمة قد انتهت .أنا بحاجة إلى معروف

ما هو؟

وأنا أعلم أنه لا توجد طعون .في هذه الحالة

.أنا أعرف الوضع في بلدك ومع ذلك، ينبغي أن تكون هناك وسيلة