The Ninth (Девятая)

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

KESEMBILAN

Ini dia, Olivia.

Akhirnya kita menemukan kota ini.

Buku itu pasti ada di sekitar sini.

Disitu.

James, ini gila.

Kita sudah datang jauh-jauh mau kembali disaat-saat terakhir.

Kali ini kita harus selesaikan sampai selesai

dan kita akan dapatkan putri kita kembali.

Aku punya firasat buruk, tak ada buku yang bisa membawa putri kita kembali.

Aku mengkuatirkanmu.

Ayo.

Itu tidak lain hanyalah ketakutan yang yang tak bisa dipahami.

Kau tak perlu kuatir padaku.

Baunya seperti orang mati.

Kita tidak salah, kita tidak punya waktu berdebat.

Ikuti aku.

Ini dia.

Pak, sudah waktunya aku kembali.

Kau bisa bayar?

James, kenapa?

Dia sudah tahu banyak.

Tak perlu takut, Olivia sayang,

berbaringlah di batu ini.

Kita tidak akan tunduk pada keinginannya.

Kita akan meminta di kesempatan lain untuk membantu kita.

Kita pasti dapatkan kembali putri kita.

James, tolong hentikan, itu tidak akan membantu.

Kau tahu buku ini membuka jalan menuju kegelapan.

Dunia membutuhkan kegelapan.

Sekarang kegelapan akan kembali kepada kita dimana kematian telah merenggutnya.

Apa?

Kematianmu, kesayanganku akan hidup selama-lamanya, hidup abadi.

Aku tidak mau...

Jangan takut, Olivia.

Kegelapan bisa membangkitkanku,

kegelapan Yang Maha Kuasa.

Buku ini penerang.

Kau akan dapatkan apa yang kau butuhkan.

Kau akan tersiksa selamanya.

Kau bisa menyelamatkanku, tapi tidak.

Maaf.

Pintunya terbuka.

Sepertinya kau ada masalah.

Aku bermimpi tentang buku itu lagi,

seperti di penny dreadful .

Kau sungguh menjengkelkan, dokter, berhenti menatapku.

Apa buku itu begitu penting?

Kau bisa menghidupkan kembali orang mati tanpa itu.

Aku tak bisa menghidupkan kembali orang mati,

hanya kenangan mereka.

Disaat kau memanggil orang mati, mereka tidak datang sendirian.

Mereka membawa neraka bersama mereka

dan tetap di neraka.

Kau berhubungan dengan kekuatan yang mengerikan, Nn. Reed.

Kuharap hilangnya bukuku ini

murni kebetulan, ini bisa saja menjadi bencana,

jika seseorang yang mendapatkannya punya ilmu.

Bagaimana jika itu sudah dimulai?

Kita akan mengetahuinya.

Tuan, tuan! Boleh minta uang receh?

Buat beli sepotong roti.

Ibuku meninggal, Pak. Kumohon.

Kau gila? Dua puluh kopek ...!

Gadis yang mati itu cantik...

dan lidahnya dipotong. Bibirnya dijahit.

Diatur secara rapi, sesuai dengan mayat Pavlusha.

Secara akal sehat. Sepertinya iblis sedang bermain.

Kudengar mereka dicap.

Untuk sepotong roti. Ibuku meninggal.

Yah, jelas sekali. Gerombolan Vladivirskiy sedang bermain.

Apa yang kau mau lakukan dengan mereka?

Lidahnya dipotong. Mulut dijahit.

Dia terlalu banyak bicara.

Kumohon, tuan.

- Koin. Untuk... - Dengar, nak!

Kau tidak akan dapatkan apa-apa dengan merengek demi belas kasihan.

- Memohonlah dengan tulus. - Lepaskan anak itu.

Pembunuh.

Polisi!

- Lari, lari. - Pergilah!

Haruskah kau ikut campur, Ganin?

Ada korban baru yang keempat, Pak.

Apa dia dijahit?

Perutnya dibelah seperti burung mainan.

Itu perbandingan yang bagus.

Aku melewatkan makan siang.

Kau seharusnya tidak datang ke sini sendirian, Pak.

Dengan posisi dan keterampilanmu,

kau tidak boleh lagi bekerja sebagai mata-mata.

Bisa saja kau ditusuk sampai mati dan aku punya bos baru menyelesaikan masalah ini.

Pekerjaan sebagai mata-mata

ditugaskan untuk menangkap kaum anarkis.

Ambilkan sauerkraut yang enak!

Dan kita sudah punya empat korban.

Kau gunakan pasta sebagai lem, kan?

Lebih baik gunakan getah.

Lain kali, kau akan menempelkannya.

Kau tidak perlu kasihan sama anak-anak tunawisma.

Atau siapapun.

- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?

Kita sedang dihukum atas dosa-dosa kita.

Ya Tuhan, kenapa ini bisa terjadi?

- Sore, Pak. - Apa ada yang terbunuh?

Dicap saat masih hidup.

Sama seperti lainnya.

Dan baru-baru ini juga.

Bajingan itu hanya menyerang yang cantik-cantik.

Boleh aku memeriksanya lebih dekat?

Silahkan.

Apa yang digunakan untuk memotongnya?

Pisau itu lebar dan sangat tajam.

Mungkin... pisau daging.

Tidak ada gejala inflamasi

dia langsung meninggal.

Apa yang ada di sana?

Sungguh...

sadis.

Jantungnya sudah tidak ada.

Diambil setelah korban mati.

Seseorang yang tak berpengalaman.

Bilas ini, temanku.

Sulit ditebak.

Aku butuh seseorang yang bisa menjelaskan ini.

Ini telur, Pak. Kemungkinan besar, telur ayam.

Dan gambarnya...

Kami akan temukan seorang ahli.

Sangat aneh.

Aku sudah menyelidiki banyak hal.

Barang antik Jepang,

pecahan tembikar paku,

NONA OLIVIA REED bahkan kutukan Kabbalistik.

Tapi tidak pernah...

ada telur yang dibawa oleh penyidik ​​kriminal.

Di mana kau mendapatkannya?

Tidak masalah.

Baiklah kalau begitu.

Ini pentagram.

Gambar ini bukanlah kode,

tapi ini memiliki makna.

Pentagram tidak jahat.

Mereka berfungsi sebagai pelindung kejahatan

Sebagai simbol ajaib.

Apa kau seorang penyihir?

Aku hanya...

seorang amatir.

Seorang pembaca.

Semacam occultis. Tapi tidak punya bakat.

Lalu kenapa ada simbol yang sama di sini?

MALAM SPIRITUAL

Aku tidak ingat. Ini simbol biasa, sungguh.

Aku mau hadiri pertunjukan ini.

Silakan, silakan saja. Biar kutangani.

Apa ini semacam perangkat masa Inkuisisi?

Alat penyiksaan kuno?

Tidak.

Itu...

peralatan yang sangat modern.

Lagipula, aku penggemar busana Inggris.

Dan hobi favorit orang Inggris adalah...

olahraga.

Hiburan buat otot-otot kalian.

Penting bagi mereka yang bekerja dalam penelitian mereka.

Bisa kami dapatkan kursi penonton agar bisa menyaksikannya dengan jelas.

Melihat Roh

akan tetap menarik di manapun kau duduk.

Aku tidak tertarik pada Roh.

Aku mau lihat kehidupan.

Astaga, itu seperti dalam dongeng!

Mirip sekali!

Aku lihat kau suka sirkus ini.

Kuharap petugas itu bisa melakukannya.

- Orang Inggris itu? - Tuan!

Diamlah! Sangat menggangu.

Kau yang berteriak, Pak.

Harap tenang.

Seperti yang sudah kuperingatkan, ada Roh di antara kita.

Nn. Reed meminta kita untuk tetap diam!

Dia mengingatkan kalian bahwa roh-roh di sini butuh perhatian.

Mereka akan menghukum siapa saja yang mengabaikan mereka.

Akankah ada pertunjukan yang luar biasa, Ny.

Aku akan memintamu segera pergi dari sini.

Tak bisakah kau berbaur, Pak?

Vasiliy.

Akan kuberitahu apa yang akan dia tunjukkan padamu, Pak.

Mungkin

seorang wanita.

Ya.

Wanita yang bersalah kepadamu.

Semua orang pasti pernah berbuat salah sama seseorang atau lainnya.

Dan lega mengetahui

kau seperti orang lain?

Bolehkah aku minta diterjemahkan?

Hadirin sekalian.

Hadirin sekalian!

Bayangan yang kau pegang teguh

akan muncul di aula ini untuk kenangan yg singkat.

Di aula ini

sejenak