The Widow

НАМОЙЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО

Адиджа!

Осторожно!

Царь горы.

Что ты сказала?

Не знаю, что ты пытаешься доказать.

Я хочу посмотреть вниз и увидеть весь мир!

Адиджа!

Ты видела весь мир?

На что он был похож?

Если скажу, ты мне не поверишь.

ПОУИС УЭЛЬС

Блин.

Вдова

РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА ПАЦИЕНТА В БРАКЕ

Что ты делаешь?

ТРЕМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ

Меня пугают мужчины, наблюдающие за спящими женщинами.

Не стану спорить.

Но это зависит от того, чем они занимаются, когда наблюдают.

Не рановато для подобных разговоров?

Слезь с меня. Не смей! Ты еще зубы не чистил. Фу, мерзость.

Иди ко мне.

Туше.

- С десятой годовщиной! - Что?

- Перестань. - Нет.

Ты и сам знаешь.

- Да? - Да.

- Блин, сейчас уже столько времени? - Да, а что? Часы перевели вперед.

Почему ты не сказала, что часы перевели?

А в чем дело?

- У меня рейс! - Господи, твой самолет!

Где же нам тогда припарковаться?

Где угодно, только не там, где ты попыталась.

В следующий раз сам поведешь.

- А в чем прикол? - Ты болван.

Умеешь ты сделать комплимент.

- Боже! - Прости.

Зачем ты носишь эту хрень?

- Ты в той группе играл не больше месяца. - Да, но какой это был месяц!

Незабываемый. В плохом смысле.

Давай я попробую еще раз. Ужасное вышло прощание.

Поторопись, Боно: люди ждут, когда освободится место.

С тобой всё будет хорошо, правда?

Да, всё будет в порядке.

Не нужно каждый раз переживать обо мне.

Время всё лечит, так?

Да.

- Иди, а то опоздаешь. - Ладно.

Чтоб вас.

УИЛЛ ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК

- Привет. - Привет. Уже соскучился?

Я оставил тебе кое-что в бардачке.

- Неужели? - Да.

Разве не странно, что при проектировании машин

конструкторы решили создать целое отделение для перчаток?

- Ты оставил мне перчатки? - Возможно.

С годовщиной! Люблю тебя.

И я тебя.

Швы надо будет снять примерно через неделю.

Пусть за вами кто-нибудь приедет.

С такой ногой вам лучше не ходить пешком.

Со мной всё будет хорошо. Обещаю.

Приехали на выходные?

Нет, вообще-то я здесь живу.

Это понятно по моему акценту.

Я живу в Пен-Ллин.

Далековато отсюда. Хорошо живется?

Да, вроде того.

- Мисс Уэллс? - Да.

Вы не до конца заполнили бланк.

- Простите. - Ничего.

Здесь, здесь и здесь. Спасибо.

Эксперты говорят, что беспорядки вряд ли прекратятся.

Сегодня днем в финансовом квартале Киншасы

царили хаос и смятение.

Политические волнения в Демократической Республике Конго

идут уже не один год, и вооруженные силы в Киншасе...

Извините, вы можете отмотать это назад?

- Что, простите? - У вас есть пульт? Можете это остановить?

Думаю, да. Погодите, сейчас найду его.

...учащихся университета и сторонников оппозиции.

ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ - ДЕСЯТКИ РАНЕНЫХ В ХОДЕ БЕСПОРЯДКОВ В КИНШАСЕ

Сегодня днем вооруженные силы пытаются восстановить порядок.

Прости за радиомолчание. Сигнал здесь кошмарный.

Зато ты неделю прожила в тишине и покое.

- Никакого регби по телевизору. - Да.

Не устаю благодарить судьбу.

Чем занимаешься?

Только вернулась с пробежки.

- Ты в аэропорту? - В Гоме.

Синоним слова «дыра» с 2002 года.

У меня есть пара часов до рейса в Киншасу.

Можешь пройтись по магазинам.

По магазину. Он тут один. Черт.

Спасибо.

Как тебе кольцо?

- Я угадал с размером? - Да.

Очень красивое. Правда.

- Не знаю. - Если оно тебе не нравится, я пойму...

Просто это не то отстойное колечко, с которым ты делал мне предложение.

Отстойное?

Я сентиментальна. Не знаю.

Пошлешь мне сообщение из Киншасы?

Нет. Ты будешь спать. Я позвоню, когда вернусь в Великобританию.

- Хорошо. Люблю тебя. - И я тебя.

Джорджия, это Джудит Грей.

Джудит, в чем дело?

- Ты не слышала? - Слышала про что?

Про Уилла. Господи.

Самолет Уилла во всех новостях.

Официального заявления пока не было.

Я пыталась звонить в авиакомпании, но...

Мне так жаль, Джорджия.

Самолет Уилла исчез.

- Мне очень жаль. - Нет.

- Нет. - ...остался бы на земле.

На пути следования рейса 19 авиакомпании «Санкуру»

из Гомы в Киншасу ожидались сильные ветры, возможно, грозы.

Хотя не было никаких официальных заявлений

от компании «Санкуру» или Агентства гражданской авиации, конголезские...

Скажите, где остановить.

Здесь. Остановите здесь.

Это ты.

РОТТЕРДАМ НИДЕРЛАНДЫ

Я попрошу вас широко открыть глаза.

Как вы лишились зрения, мистер Хельгасон?

Несчастный случай.

Уже давно.

Стул здесь...

Да.

- Всё хорошо? - Да, спасибо.

Благодарю вас.

Итак, каков вердикт? По-прежнему слепой?

В настоящий момент, мистер Хельгасон, я не вижу причин,

по которым вы не подошли бы для клинического испытания.

Я приехал не напрасно?

Закапывайте эти капли.

Две капли утром, две - вечером.

Они исключат вероятность попадания инфекции перед операцией.

«Операция».

Какое сухое слово для чуда.

«Слепые прозревают и хромые ходят,

прокаженные очищаются».

Никаких чудес, мистер Хельгасон.

Только наука.

Матильда, пожалуйста, вызовите этому господину такси.

Разумеется.

Как прошло?

Простите, я не говорю по-голландски. Я не здешний, приехал из-за границы.

Я тоже. Я англичанка.

Вы тоже приехали на операцию?

Да.

Я Беатрикс.

Ариэль.

Как персонаж «Бури»?

Будь я глазами и ушами Просперо, от меня, пожалуй, было бы мало проку.

Что у вас за акцент?

Исландский.

Вы проделали неблизкий путь.

Это правда.

Но, полагаю, чудо того стоит.

Значит, вы подошли?

Врач сказал, будет ясно через два дня.

Будем надеяться, что нам обоим повезет.

С вами кто-нибудь приехал?

Нет, я один.

Мой друг собирался приехать, но, как водится, помешали обстоятельства.

Раз уж мы оба сами по себе,

может, сходим куда-нибудь выпить?

Я могу подождать. Но если...

Я согласна.

Класс. Отлично.

Джорджия.

Рад тебя видеть.

Я увеличил, насколько это было возможно.

Если увеличить сильнее, всё будет размыто.

Это может быть кто угодно.

Но в день отъезда на нем была оранжевая кепка.

Нам просто надо найти другой угол - и ты сам увидишь.

Оператор не снял это с другого угла. Это всё, что у нас есть.

Как жизнь в вашей глуши?

- Всё спокойно. - Прости, что я так и не приехал.

Твой отец часто меня приглашал.

Мне нужна твоя помощь, Мартин.

Меня никто не послушает.

А тебя послушают.

Он рассказывал тебе об Индонезии?

- Я здесь не хочу говорить о папе. - Знаю.

Во время его первого патрулирования его вертолет потерпел аварию.

Выжил только он.

Двадцать лет спустя его всё еще мучили кошмары.

Эти воспоминания преследуют нас, Джорджия.

Держаться за них вредно.

Откуда тебе знать, что для меня вредно, а что полезно?

Я знаю, что ты до сих пор злишься на меня из-за того, что произошло.

Но не надо думать, что мне на тебя наплевать.

Странно ты это до сих пор показывал.

Есть и другие способы это показать.

Моя жизнь сейчас... Ты бы меня не узнала.