Face Me (페이스 미)

ΛΙ ΜΙΝ ΚΙ

ΧΑΝ ΤΖΙ ΧΙΟΝ

ΛΙ ΓΙ ΚΙΟΝΓΚ

ΤΖΟΝ ΜΠΕ ΣΟΥ

Χρονισμός & Υπότιτλοι από: ✨ The Marvellous ✨ team

ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟ

Βρες...

πού βρίσκεται ο Λι Τζιν Σοκ αυτή τη στιγμή.

Πρέπει να τον βρεις πριν από μένα.

Είναι εκείνος ο άντρας.

Εκείνος ο άντρας, από τη μέρα που πέθανε ο γείτονας.

Είναι στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή.

O Λι Τζιν Σοκ;

Η Χιο Τζου κινδυνεύει.

Βοηθήστε μας, σας ικετεύω!

Η Χιο Τζου!

Κωδικός 0 σε εξέλιξη, αφορά τη Ναμ Χιο Τζου.

Ζητήστε ενισχύσεις προς το συγκρότημα Νάκγουον στο Γκάνγκσιν.

Εννοείς τη Ναμ Χιο Τζου, την κόρη τού Ναμ Γκι Τεκ;

Τα λέμε πιο μετά.

Σταμάτα!

ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΩΠΟ

Δρ Τσα Τζονγκ Ου;

Δρ Τσα Τζονγκ Ου!

Σε τι κατάσταση βρίσκεται;

Σε πρώτη ματιά, έχει πληγές στον καρπό και τον μηρό της.

Σε πρώτη ματιά, έχει πληγές στον καρπό και τον μηρό της.

Και φαίνεται πως έχει υποστεί ζημιά η αρτηρία στον καρπό.

Γι' αυτό τον δέσαμε σφιχτά.

- Πόση ώρα είναι δεμένος; - Δύο λεπτά.

Συνεχίστε να τον συμπιέζετε

όσο ελέγχω την αιμάτωση των δακτύλων της.

Εντάξει.

Για να δω.

Η μηριαία αρτηρία έχει υποστεί ρήξη.

- Έχετε χειροκίνητο πιεσόμετρο; - Ναι.

- Κρατήστε το στα 130 και μεταφέρετέ τη. - Ναι.

Πώς είναι;

Αν έχει καταστραφεί η αρτηρία—

Δες μόνο πού βρίσκεται ο Λι Τζιν Σοκ.

Τι έγινε;

Εντόπισες το κινητό του Λι Τζιν Σοκ;

Έχω ζητήσει να το ερευνήσουν. Θα μάθουμε σύντομα.

Πες μου αμέσως μόλις μάθεις και ερευνήστε το διαμέρισμα.

Ζήτα απ' τη σήμανση να ασφαλίσει τα αποδεικτικά στοιχεία, ξεκινώντας απ' τον καναπέ.

Ναι, αλλά ο Δρ Τσα Τζονγκ Ου...

Τα λέμε μετά.

Ναι.

Εκείνος ο άντρας

από τη μέρα που πέθανε ο γείτονας.

Με την ταινία στον πάτο των παπουτσιών του.

Σωστά, είναι εκείνος που είδα τότε.

Όχι...

Σταμάτα!

Σώστε με! Βοήθεια!

Έπρεπε να κάνω κάτι, οπότε ξεκίνησα να τραβάω φωτογραφίες.

Αν ήμουν λιγάκι πιο γρήγορη...

Η Χιο Τζου δεν θα τραυματιζόταν τόσο σοβαρά.

Όχι.

Είσαι αυτή που την έσωσε.

Πρέπει να περνάς πολλά, αλλά εξακολουθείς να βοηθάς μ' αυτόν τον τρόπο.

Η Χιο Τζου...

θα γίνει καλά;

Πέφτει η αρτηριακή πίεση!

Η μηριαία αρτηρία έχει κοπεί και υποχωρεί μέσα στον μυ.

Δεν θα σταματήσει η αιμορραγία.

Πόσο ακόμα για το νοσοκομείο;

Αν δεν πετύχουμε μπλοκάρισμα, θα 'μαστε εκεί σε πέντε λεπτά.

Τι συμβαίνει;

Έχουμε επείγον περιστατικό.

Πρέπει να φτάσουμε στο νοσοκομείο σε πέντε λεπτά για να τη σώσουμε.

Έχει γίνει ένα ατύχημα στο τούνελ.

Ένα φορτηγό ανατράπηκε και έκλεισε τον δρόμο!

Μπροστά επικρατεί χάος, καλύτερα να γυρίσετε πίσω.

Αν πάρουμε τη διαδρομή γύρω απ' το τούνελ,

θα κάνουμε περίπου 20 λεπτά για να φτάσουμε.

Πέφτει η αρτηριακή της πίεση.

Παθαίνει ανακοπή!

Τον απινιδωτή!

Δώσε μου την αδρεναλίνη!

ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ: ΕΝΕΣΙΜΗ, ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΡΔΙΑΚΗΣ ΑΝΑΚΟΠΗΣ

Ένα, δύο, τρία.

- Έτοιμος. - Ένα, δύο, τρία.

Πάμε. Ένα, δύο, τρία!

Και λοιπόν, τι μ' αυτό;

Μπορεί να γίνει η επέμβαση ή όχι;

Αυτή είναι μια εξειδικευμένη κλινική για αισθητικές πλαστικές επεμβάσεις.

Δεν αναλαμβάνουμε επανορθωτικές πλαστικές επεμβάσεις.

Ορίστε;

Ποιος είναι;

Ο δολοφόνος του πατέρα μου.

Ο δολοφόνος;

Λένε πως ίσως να είναι κάποιος που σας κρατάει κακία.

Επανήλθε.

- Και το αίμα; - Αυτό είναι το τελευταίο.

Δεν θ' αντέξει για πολύ.

- Θα κάνω απευθείας μετάγγιση. - Τι;

Έχω ομάδα αίματος Ο.

Μάλλον η Χιο Τζου έγδαρε τον καρπό του δράστη όσο αντιστεκόταν.

Με λίγη τύχη, ίσως εξασφαλίσουμε και το DNA του δράστη.

Έχει τραύμα σε αγγείο στον μηρό.

Πιθανόν να έχει τραυματίσει την αριστερή κερκιδική αρτηρία και τον αριστερό τένοντα στον καρπό.

Στον δρόμο έκανε ανακοπή.

Ναι, κατάλαβα.

Τι συνέβη;

Έχει μεγάλη αιμορραγία.

Πρέπει πρώτα να σταματήσει η αιμορραγία της μηριαίας αρτηρίας.

Φώναξε την ομάδα τραύματος και ετοιμάστε το ECMO.

Είπαν ότι της μετάγγισες το αίμα σου;

Μήπως ζαλίζεσαι; Ξεκουράσου λίγο.

Όταν βγουν τα αποτελέσματα, θα σε ενημερώσω.

Ανοίξαμε τη χειρουργική αίθουσα τρία.

Η ομάδα τραύματος είναι έτοιμη.

Πάμε.

Επείγον περιστατικό! Επείγον περιστατικό!

Στη Μονάδα 1, 5ος όροφος, ΜΕΘ Νευροχειρουργικής.

Στη Μονάδα 1, 5ος όροφος, ΜΕΘ Νευροχειρουργικής.

Επείγον περιστατικό! Επείγον περιστατικό!

Στη Μονάδα 1, 5ος όροφος, ΜΕΘ Νευροχειρουργικής.

ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΛΙ ΜΙΝ ΧΙΟΝΓΚ

Πώς είναι η Χιο Τζου;

Την πήραν στο χειρουργείο.

Θα έρθει και η ομάδα έρευνας εκεί.

Η Ναμ Χιο Τζου αντιστάθηκε κατά την επίθεση

και μάλλον τραυμάτισε τον δράστη.

Μπορεί να βρούμε ίχνη DNA.

Θέλω να ζητήσω τη συνεργασία σου.

Πώς είναι η ασθενής;

Πέρασε την κρίσιμη φάση. Τώρα είναι σταθερή.

Η αιμορραγία ήταν μεγάλο πρόβλημα, αλλά την έσωσες.

Είχα καιρό να σε δω έτσι.

Η μηριαία αρτηρία και φλέβα αποκαταστάθηκαν.

Μένει μόνο το σωστό ράψιμο των τραυμάτων με μαχαίρι.

Το πρόβλημα τώρα είναι ο καρπός, όχι το πόδι της.

Οι νευρικές συνδέσεις δηλαδή;

Αφού το ξέρεις.

Στο νοσοκομείο μας δεν γίνεται επανασύνδεση του χεριού.

Για να γίνει σε εξειδικευμένο νοσοκομείο με μικροσκόπιο,

πρέπει να πάει στο Γκουάνγμιονγκ, αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

Εκτός αν...

Τι; Εκτός αν, τι;

Ξέρεις...

Αν το κάνει κάποιος ικανός χωρίς μικροσκόπιο,

χωρίς ειδικούς φακούς...

Τον βλέπω αρκετά πρόθυμο αυτόν τον κάποιο.

Όμως, δεν γίνεται εδώ.

Το ξέρεις.

Ο διευθυντής δεν σε αφήνει να χρησιμοποιήσεις το χειρουργείο.

Ετοιμαστείτε για διακομιδή.

Μάλιστα.

Να έχω μαζί μου και ένα αίμα για παν ενδεχόμενο.

Κατάλαβα.

Αλήθεια,

δεν θα χρειαστείς βοηθό;

Τι μου λες τώρα;

Τι ώρα είναι; Χειρουργείο τέτοια ώρα;

΄Έλα γρήγορα στο νοσοκομείο.

Τι να γίνει;

Είσαι ένα βήμα πίσω και πάλι.

Είμαι υπό αναισθησία λόγω αλκοόλ.

Κατάλαβα.

Πού το θυμήθηκες το χειρουργείο βραδιάτικα;

Ναι...

Είναι φοβερός.

Χειρουργείο μέσα στη νύχτα;

Είναι σε ετοιμότητα και ο γιατρός Σονγκ;

Είναι για όλους δύσκολο μέσα στη νύχτα.

Βοήθησε όσο χρειαστεί τον γιατρό Τσα.

Ναι, ωραία. Ευχαριστώ.

Τι χειρουργείο θα κάνει ο Τζονγκ Ου μέσα στη νύχτα;

­

Έφεραν ένα θύμα απ' τη σκηνή του εγκλήματος.

Για εκείνη τη μετακίνηση στο Μπίνταν. Πρέπει να τον στείλουμε άμεσα.

Όμως...

Δεν θα ήταν μετακίνηση, θα πήγαινε να κρυφτεί.

Αυτό του είπες και θύμωσε.

Η έγκριση εκκρεμεί ακόμη.

Πρέπει να πάρουμε οπωσδήποτε την έγκριση.

Τη Γιουν Χιε Τζιν...

Αυτός που τη σκότωσε αφέθηκε ελεύθερος.

Δεν το έχει αφήσει ακόμη πίσω του αυτό ο Τζονγκ Ου.

Το είδες κι εσύ.

Κάνει χαμό γιατί πονάει.

Αν πονάει κάποιος χρειάζεται θεραπεία ή χειρουργείο.

Θα γίνει κάτι αν το κουκουλώσει;

Δεν νομίζω ότι το πρόβλημα είναι πως δεν μπορεί να την ξεχάσει.

Ποιος είναι ο λόγος;

Ο πραγματικός λόγος που θέλεις να ξεφύγει ο Τζονγκ Ου από αυτόν.

Δεν μπορεί να ξεχάσει κάποια που πέθανε.

Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.

Η εγκληματολογική έρευνα στην είσοδο και το υπνοδωμάτιο τελείωσε.

Ετοιμάζομαι να το κλείσω.

Αν θέλετε κάτι άλλο, πείτε μου.

Είπε ότι ο δράστης μπήκε βάζοντας τον κωδικό.

Μήπως υπάρχουν ίχνη κάμερας κάπου εδώ;

Πολύ πιθανό.

Υπήρχαν παρόμοιες περιπτώσεις.

- Μιν Χιονγκ. - Τι;

Βρήκαμε τον Λι Τζιν Σοκ.

- Είμαστε έτοιμοι. - Μάλιστα.