Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Cinco dias depois da mudança repentina pra casa do Aresh-sama,

eu disse que estava inquieto por não me acostumar com a vida luxuosa.

Então ele disse para eu comprar o que quisesse.

Por isso me trouxe até a cidade.

Não é questão de estar precisando de algo.

O Tempo e as Emoções

Comandante Indrak,

seja muito bem-vindo.

O que procura?

Ah, acabei de me mudar e queria ver alguns móveis.

Mudou-se?

Entendo.

Então, por ali.

Olhe também, veja se tem algo que gosta.

Ei!

Olha logo!

Nossa, fiquei sem graça!

Cuidado!

Ora, você me salvou.

Obrigada.

Não foi nada.

Era uma pessoa requintada.

Bom, se ela está por aqui, deve ser nobre.

Seiichiro.

Aconteceu algo desagradável?

Não é bem isso.

Eu fico inquieto por estar tão deslocado.

Deslocado?

Eu sou plebeu...

Lugares requintados como aquele me oprimem.

Você trabalha no palácio e vem me falar isso?

Local de trabalho é outra coisa.

Bom, é um sentimento desconhecido pro Aresh-sama.

Afinal, ele é filhinho de marquês.

Vamos.

Aqui você consegue fazer suas compras em paz, certo?

Ele chama atenção em qualquer lugar que vai.

Bom, ele tem um rosto tão bonito,

e ainda por cima é comandante dos cavaleiros.

O que foi? Cansou?

Não, estou bem.

Aqui é...

Loja de itens mágicos.

Opa, bem-vindos!

O que é isso?

É um item de aquecimento.

Tem isso na loja de plebeus também, então.

Aquecimento?

Isso aí?

Na parte de baixo tem um círculo desenhado.

Usa-se colocando uma pedra mágica.

Gerente, quero este.

Obrigado.

É um item de luxo que chegou hoje.

Fico grato pela compra.

Começará a ficar frio aqui em Romany.

De fato.

A temperatura está ficando mais baixa desde que cheguei aqui.

O tempo está passando.

Agora, o Japão também...

Mesmo agora, você parece estar sentindo frio de noite.

Deixe isso no seu quarto.

O-Obrigado.

Vou dar esse brinde, já que compraram um item de luxo.

O que é isso?

Então, não sei para que funciona!

É parecido com um caleidoscópio.

Sabe como se usa?

Não, mas tinha algo parecido na minha terra.

Vou levar.

Você tinha ido tomar banho?

Acho questionável você ficar entrando sem avisar.

Ah, é.

Esqueci de bater na porta.

Ugh

Não posso falar muito, porque a casa é dele!

De novo isso?

Esse item que você diz ter na sua terra,

que função tinha?

Não é bem função, mas quando se olha dentro,

você pode ver padrões bonitos e intrigantes.

Só dá para ver padrões?

É. Bom, na verdade,

quando roda, os padrões se mexem.

Ué, mexeu.

Há letras antigas nisso.

Letras antigas?

São palavras antigas usadas em magia.

São usadas em itens mágicos e rituais.

Ah, então as palavras usadas em magia não são contemporâneas.

Faz sentido eu entender a fala normal, mas não as magias.

Dentro do círculo mágico de invocação,

incluíram a tradução de nossa língua,

mas o encantamento de magia é em língua antiga.

De fato,

se chamarem pessoas de outro mundo que não compreendem

a língua fica difícil se comunicar.

Tem cara de ser conselho do chanceler.

É mesmo? Então você não entende.

Como a magia soa para você?

Pra mim era como... uma música.

O que foi?

Nada.

E o que está escrito aqui?

Não sei.

São palavras usadas em magia,

mas essa disposição não tem significado.

Disposição?

Você decorou tudo?

Sim.

É mesmo.

Ele é o mais jovem comandante dos cavaleiros

e é um gênio em magia também.

Pelo que vejo, também não tem pedra mágica.

Não deve ter função como item mágico.

Pode ficar com isso sem problemas.

Por que não deixa como ornamento?

Sei...

Ele diz isso, mas algo me chama a atenção.

Ué? Kondu? O que foi?

Não me venha com "O que foi"!

Eu disse que viria conversar sobre os detalhes da finalização da purificação.

Hã?

É mesmo?

Ué?

O que é isso? Deixa eu ver!

Nessas horas ele é ligeiro.

São escritas antigas entalhadas em um item mágico que não sei como usar.

O Aresh-sama disse que não formava significado,

mas achei que talvez pudesse entender algo.

Item mágico? Cadê? Quero ver!

Sabia que reagiria assim, então não trouxe.

Se eu entregar, é capaz de nunca mais ver aquilo.

Ele com certeza desmontaria.

Como é esse item?

Ele é cilíndrico, parece um caleid—

Digo, parece um telescópio.

Só que é totalmente escuro ao olhar por dentro.

O Aresh-sama disse que essa disposição de palavras antigas não é usada em magias.

O que me diz?

Hum, não posso afirmar sem ver o objeto em si,

mas eu também não conheço essa disposição.

Entendo.

Se nem o Ist-san conhece,

então provavelmente ninguém no Reino Romany deve saber.

Ei, não tinha mais nada escrito nesse item mágico?

Não tinha.

Não tem pedra mágica nele,

então talvez ele funcione daquele jeito.

Não tem nada? A superfície é preta?

Não é preta.

Tinha padrões.

Padrões!

Olha só! Talvez possa ter um círculo mágico oculto nos padrões!

São letras escondidas! Como é?

E-Eu não lembro disso.

Como não?

Não me pergunte.

É, ele também é um gênio.

Bom, consegui boas informações.

Hoje vou pedir pro Aresh-sama ver se tem letras ocultas.

Mas, no fim, por que escreveram isso então?

Opa, tá bem?

Ciro-san!

O que é essa sequência de palavras antigas?

Estavam escritas em um item mágico de uso desconhecido.

O Aresh-sama disse que não entendeu seu significado,

então mostrei ao Ist-san também.

E ele não sabe.

É.

Então o Ciro-san também conhece a linguagem antiga.

Bom, ele é o diretor da enfermaria de outro mundo, onde há magia. Faz sentido.

Que cara é essa?

Tá achando que algo que nem o Aresh, raro gênio cavaleiro-mago, ou o Ist, gênio da magia,

conseguiram ler, jamais poderia ser lido por mim?

Jamais pensaria isso.

Pode não parecer, mas também sei um pouco de magia de Egorova.

Egorova? Se bem me lembro, é um país ao norte, certo?

Isso mesmo.

Como a extração de pedra mágica de minas é abundante,

o desenvolvimento de item mágico é avançado.

Minha avó veio de lá.

Então há casamentos entre nacionalidades diferentes.

Lá há uma interpretação da linguagem antiga diferente daqui.

Há interpretações diferentes pra linguagem antiga?

Então, pela visão de Egorova, qual o significado daquela escrita?

Hã? Sei lá.

Eu disse que só sei um pouco, poxa.

Desculpa, no fim, não pude te ajudar.