Cyberpunk: Edgerunners

« زیرنویس از امـیـرحسین » :. AmirH_Na .:

.داداش، دیگه گفتم تا پنج شیفتت تموم می‌شه

ولی اعزامت کردن؟ .گه تو شانست

فرمانده گفت اگه می‌خوام برم خونه

و حرف‌های زنم درمورد خرید اینترنتی

،و کارهای دیگه‌ای که کرده رو گوش کنم .باید تفنگ و نشانم رو تحویل بدم

،وقتی تصمیم بگیری خادم ملت شی .همین می‌شه دیگه

.حداقل کاش بارون لامصب نمی‌اومد

.چه گهی می‌خوری؟ جمع کن برو

می‌خوای تیر بخوری؟

!یه روانی سایبری اومده

!مکس‌تک» رو خبر کنید»

.سریع باید سیستمش رو بسوزونیم

!طرف آی‌سی‌ایِ نظامی داره

!خب مگه تکنولوژی ما هم نظامی نیست؟ عجله کن

خب، نظرت چیه؟

.هنوز داغه. مال چند ساعت پیشه

.از خود اون اج‌رانری که اسکرولش کرده گرفتم

.تازۀ تازه‌ست

!پشمام

.داک، باید بهم بگی این چیزها رو کی بهت می‌ده

کوروساکی دیگه. پس کی؟

هیچ ادیتور دیگه‌ای برین‌دنس‌هایی .به این دل‌نشینی و خفنی نمی‌سازه

.از اون چیزهای قانونی هم نیست

.پشمام. مغزم هنوز وزوز می‌کنه .حالم خیلی بد می‌شه

.آروم باش و نفس عمیق بکش، داداش

.همین الان تو مغز یه معتاد چیپ‌دار نشئه بودم

.روان‌پریشی سایبری شوخی نیست

،در هر صورت .برات چیپ‌های بیشتری آوردم

واقعاً؟ چی؟

.یه چیز خاص

!تمومش کن بابا

.به‌دلیل وجوه ناکافی متوقف شد

.ای بابا - …به‌دلیل وجوه ناکافی -

امروز در «وست‌بروک» اتفاق غم‌انگیزی افتاد

و به یک کاروان شرکتی

…ناگهان در خیابان ششم حمله - .ای بابا، مامان -

.صبح به‌خیر، عزیزم

،اگه همه‌ش روی مبل بخوابی

.آرتریت صبحگاهی می‌گیری

.می‌دونم. صرفاً بعد شیفت شبم خیلی خسته بودم

.ماشین لباس‌شویی هم همین طور یادت رفت تمدیدش کنی؟

.آره

بعداً ترتیبش رو می‌دم. باشه؟

.آهان. پول .گفته بودی واسه مدرسه یه آپدیت می‌خوای

هنوز وقتش نشده؟ گفتی کِی لازمش داری؟

.نه. نه. نمی‌خواد. به داک گفتم اوکیش کنه

یعنی چی که «اوکیش کنه»؟ - .نمی‌خواد. مشکلی نیست -

.میان‌بر نزن، دی

.حقوقم رو هم نقد کردم قانونی آپدیتش می‌کنی. فهمیدی؟

!بی‌خیال، مامان ماشین لباس‌شویی رو تمدید کن. باشه؟

.این دفعه یادم رفت. بهت که گفتم

.قول بده آپدیتش رو می‌خری

.باشه. باشه

واقعاً با همین لباس‌ها می‌خوای بری مدرسه؟

.یونیفرمم خیسه

…یک ایمپلنت نظامی

از بدن سرهنگ دوم جیمز نوریس

…که توسط مکس‌تک کشته شده بود، برداشته شده

!مامان، رفتی تلویزیون! ایول بابا

.ایول چیه، دیوید؟ خون و خون‌ریزی شده بود

.پا شو برو مدرسه - .خدافظ -

.عاشقتم، عزیزم

.مِین»؟ گلوریا هستم»

.تراما تیم .فوراً راه رو خالی کنید

.در حال تخلیۀ اورژانسی هستیم .تخلیۀ اورژانسی

.تمام اِی‌وی‌ها، راه رو خالی کنند

.تراما تیم. فوراً راه رو خالی کنید .تراما تیم. راه رو خالی کنید

.راه نرید

.راه نرید

.راه برید. راه برید .راه برید

.راه برید .راه برید

.صبحتون به‌خیر، بچه‌ها

.امروز صفر غایب داریم

.دیوید مارتینز

.مطابق یونیفرم مدرسه لباس نپوشیدی

.آره. واقعاً شرمنده

.متأسفانه یونیفرم من هنوز خشک‌شوییه

یونیفرم اضافه نداری؟

.یونیفرم اضافه‌م هم همون جاست

.فهمیدم .لطفاً بعد کلاس، فرم نبود یونیفرم رو پر کن

.حالا درس امروز رو شروع می‌کنیم

حتی یونیفرم هم نپوشیدی؟

.من اگه جات بودم، خجالت می‌کشیدم بیام مدرسه

،عجیبه، می‌دونم .ولی بعضیامون اومدیم واقعاً درس یاد بگیریم

آخه با اون تکنولوژی فسیلت؟

.آپدیت باید بکنی، داداش .ولی خب سازگار نیست

.من خودم سازگارش کردم

چه‌جوری؟

.با تنها راه ممکن

وقتی قیمت یه آشغال بی‌ارزش

،از پس‌انداز زندگیت هم بیشتره .پس لابد زندگیت خیلی تخمیه

،در حال حاضر

از تمام دانش‌آموزها می‌خوام .برای مدیتیشن وارد «اتاق سبز» بشن

.روت حساب کردم، داک

واقعاً؟ - چی شد؟ -

!بازم مارتینز

!دوباره

واقعاً بابت دردسری که پسرم ایجاد کرده .عذر می‌خوام

.واقعاً به‌خاطر پولش نیست، خانم مارتینز

البته باید بگم که تعمیر سیستم .خرج زیادی برداشت

.منم حتماً پول تعمیراتش رو می‌دم

،اون‌طور که فهمیدم آقای مارتینز با نرم‌افزار خیابونی

هدستش رو دستکاری کرده .تا هزینۀ آپدیت مجاز رو پرداخت نکنه

این رفتار مناسب شاگردی .از خانواده‌ای متمول نیست

.واقعاً مشکلی نیست .از پس هزینه‌ش برمیایم

،با این وجود

من این رو فرصتی .برای ارتقای وضعیت دیوید می‌دونم

دقیقاً یعنی چی؟

.دیوید به هم‌کلاسی‌هاش نمی‌خوره

.شاید تغییر محیط تحصیلیش به‌نفعش باشه

.نه! لطفاً دست نگه دارید .باید همین جا بمونه

دیوید هم به‌اندازۀ بقیۀ بچه‌های این مدرسه .لایق این تحصیلاته

چی شد؟ مگه بهت نگفتم آپدیتش کن؟

.آره. تقصیر داکه .بهم یه پورت درایو معیوب داد

می‌خواستی سیستم رو دور بزنی. مگه نه؟

.حالا ده برابر بیشتر باید پول بدیم

.ببخشید

،اگه باید به‌خاطر کاری عذرخواهی کنی

خب از اول اون کارو نکن دیگه. باشه؟

…وقتی گفتم، گفتی پول ندارم و منم

!منتظر بودم حقوقم رو بریزن

می‌دونی که همچین پولی .همیشه تو دست‌وبالمون نیست

نمی‌شه یه لحظه تکون نخوری؟

.جدیداً یه فکرهایی کردم

درمورد چی؟

.شاید بهتر باشه ترک تحصیل کنم .برم سر یه کاری

خودت می‌شنوی چی می‌گی؟

.جدی می‌گم .می‌دونی که پول اون تعمیرات رو نداریم

تازه اصلاً نمی‌دونی توی کلاس .چقدر با بقیه فرق دارم

.هرکی که پولدار نباشه رو جدی نمی‌گیرن

،حتی اگر هم فارغ‌التحصیل بشم .هیچ‌وقت قبولم نمی‌کنن

.هیچ بچه‌ای از «سانتا دومینگو» کت‌شلواری نمی‌شه

.اصلاً دلم هم نمی‌خواد بشم

…پس بگو ببینم

واسه چی کون خودم رو پاره کردم؟

،هر کاری که من می‌کنم .به‌خاطر توئه، دی

متوجه نیستی؟

.قلب منو داری می‌شکونی، عزیزم

چی؟

.پسر قشنگم .این همه هوش و استعداد داری

.تو همه‌چی منی

می‌خوام توی این شهر فرصت زندگی .و تحصیلات خوب داشته باشی

به همین خاطر اون همه کار می‌کنم .و خونه نمیام

.شرمنده

.نباید بحثش رو می‌کردم .گریه نکن، مامان

فکر کردی نمی‌دونم چه‌جوری باهات رفتار می‌کنن؟

فکر کردی با منم همون جوری رفتار نمی‌شه؟

.ولی به همین خاطر باید اشتباهشون رو ثابت کنی

باید سخت تلاش کنی .و به مقام‌های بالا برسی

!باید بری طبقۀ آخر برج آراساکا .آینده‌ت همینه

.تو می‌تونی، دی .تو پسر منی

.گفتنش آسونه

!پاره‌شون کن

!نذار در برن - !لیموزینش تیتانیومیه -

!بریم سراغ شکارمون، داداش

!کسی با «انیمالز» در نمی‌افته

…بدبخت‌ها - !مامان! ترمز کن! محکم ترمز کن -

!مواظب باش

!مامان؟ مامان

.تراما تیم اومده؟ خدا رو شکر