Lookout (파수꾼)

بومی کجاست؟

وقتی عمو بمیره ، برادرزاده ش وظیفه داره که تویِ ختمش شرکت کنه

قاتلُ .. میشناسم

این یه قتل بود

همه ی دوربین هایِ امنیتی رو بررسی کن و ببین کی اینکارو کرده

ولی ، مشکلی برایِ بومی پیش نمیاد؟

نباید پیش بیاد

اگر اینجا نیست پس کجاست؟

نه منُ ندیده ، درسته

منُ ندیده

منُ ندیده

منُ ندید

ای تو ذاتش ، دیده ، دیده

کجاست؟

هی ، هی ، چرا اینجا خوابیدی؟

نباید اینجا بخوابی

خانواده ت چشم به راهتن

آقا

وای خدایا ، سردمه

این مالِ کیه؟

من اینجا زندگی نمیکنم

بومی

بومی

بومی

تو کی هستی؟

من از بخشِ تحقیقاتِ منطقه هستم

بهتره با من همکاری کنید

موضوع چیه؟

درباره ی همسایه بغلیتونه

من نمیتونم بهتون جزئیاتُ بگم

... منطقه

بومی

نفس بکش

آروم نفس بکش

آروم

کیونگ سو افتاده دنبالِ قاتل

اینجا جات امنه

کانگ جین کو بود

میدونم

داره دنبالِ من میگرده

عموم رو کشت تا پیدام کنه

خب چرا؟

کیونگ سو

اون رفته کافی نت

کافی نت؟ - آره

... گوشی و آدرسی نداره

دقیقا یه "زندگی خیابونی" داره

من قبلا اینکارو کردم

وقتی نمیشه سونا رفت باید بری کافی نت

چرا بعد از 5 سال سر و کله ش پیدا شده؟

اون سو جو هوان رو کشت و خودکشی جلوه ش داد

من که به نظرم اتفاقی که 5 سال پیش افتاد دزدی و قتل نبوده

کیونگ سو ، چشم ازش برندار

خیالت تخت

بومی چطوره؟

آروم شده

تحتِ نظر داشتنش مهمه

بسپرش به من

مثلِ آب خوردن آدم میکشه

مواظب باش

مواظبم

تمامِ این مدت اینجا تنها زندگی میکردی؟

آره

من فقط تو خونه امنیت دارم

با خوردنِ این هله هوله ها؟

یه ذره بخواب

به نظرت خوابم میبره؟ اون دنبالِ من میگرده

تمامِ این مدت داشته دنبالم میگشته

برایِ همینه که باید بخوری و بخوابی

واِلا قبل از گیر انداختش پَس میفتی

همین جور فکرا باعث شدن ادامه بدم

دراز بکش

گاهی وقتی یادِ یونا میفتم حسِ وحشتناکی بهم دست میده

... گاهی خوشحال میشم که

خاطراتِ خوشی با هم داشتیم

ولی وقتی یادم میفته که

... تویِ آمبولانس بود

... وقتی تویِ بیمارستان بستری بود

... وقتی تویِ تابوتِ کوچولوش خوابیده بود

و وقتی تو آتش ها خاکستر شد

... گاهی آرزو میکنم کاش میتونستم

همه چیُ فراموش کنم

ولی وقتی این فکر به سرم میزنه عذاب وجدان میگیرم

هیچوقت فکر نمیکردم با یادِ خاطراتش اشک بریزم

... میخوام فراموش کنم

ولی نمیتونم

نمیتونم فراموش کنم

فقط من بودم که زنده موندم

یه کاری باید انجام بدم

آره

یه کاری هست که باید با هم انجام بدیم

سلام

مشکلش چیه؟

چند دقیقه س هی داره بهم چشم غره میره

خیلی بی چشم و رویی

... کیم وو سونگ رو آزاد کردی

اونوقت خیلی راحت مثلِ یه دادستان پا شدی اومدی

رئیسِ دادستانی قضیه ی وو سونگ رو لاپوشونی کرده

اول اونُ بیار اینجا

وو سونگ رو جایی قایم کردی؟

تو هم سگِ رئیسِ دادستانی هستی

بازم به کمکت احتیاج دارم

آپارتمانِ ایان در میسو - دونگِ پیونگ تیک؟

با چشمایِ خودت دیدیش؟

تظاهر کرده پلیسه؟

ما تازه رستورانُ باز کردیم الان بهتون غذایِ مجانی میدیم

حتما پیشمون بیاید

حتما پیشمون بیاید

دارم ردیابیش میکنم

حالا دیگه نمیتونه قایم بشه

دست مریزاد

الان کجاست؟

تو مراسمِ ختمه

رفته واسه کسی که خودش کشته زار میزنه

فکر کنم منتظرِ بومی ـه

ممکنه تصادفی باشه؟

تا ما تحقیقات رو شروع کردیم سر و کله ش پیدا شد

نمیدونم

پلیسا اومدن - پلیسا؟ -

... یعنی اومدن

ما رو بگیرن؟

یه تیمِ کامل فرستادن فکر نکنم فقط برایِ گرفتن یه دزد باشه

چیکار کنیم؟ از اینجا برم؟

من خودم به همه چیز رسیدگی میکنم تو فقط هدف رو زیر نظر داشته باش

حالا چیکار کنیم؟ - اول ، باید از اینجا بریم بیرون -

هنوز قبل از اینکه برسن اینجا وقت داریم

وسایلتُ جمع کن ، باید هر چیزی که هویتت رو لو میده از بین ببری

ولم کن ، ولم کن ، ولم کن دست از سرم بردار

تنها کسیه که بعد از مرگِ خانواده ش زنده مونده؟

آره ، زیرِ تخت قایم شده بوده

من اگه جاش بودم ترجیح میدادم با خانواده م بمیرم

کلِ خانواده ش مردن و فقط خودش زنده مونده

جدی میگی؟ - آره -

فقط اون زنده مونده؟

زیرِ تخت قایم شده بوده - عجب -

آره - اون بچه الان دیگه بزرگ شده -

خــیلی بزرگ - دوست داشتنیه -

شنیدم درسشم خوبه - ممنون -

نگاه کن ، خودشه ، همونی که تنهایی زندگی میکرد

واقعا همون دختره س؟ - زیرِ تخت قایم شده بود -

کیک بهتر شده؟ - کلِ خانواده ش مردن -

میوه دوست داره

ولی خیلی وقته کیک نخورده پس بهش بده

باشه پس - یکی برام انتخاب کن -

واقعا فقط اون زنده مونده؟

زیرِ تخت قایم شده بود - عجب -

نگاه کن ، خودشه همونی که زنده مونده بود

واقعا همون دختره س؟ - زیرِ تخت قایم شده بود -

درسته - کلِ خانواده ش مردن -

داری چیکار میکنی؟

... من

من نمیتونم بیام

بومی ، کیونگ سو چهار چشمی ... مواظبِ مجرمِ اصلیه

منم کنارتم

میتونیم با هم بریم بیرون

نمیتونم بیام

یه لحظه ی اون شبم یادم نمیره

دو تا دزد اومدن خونه مون ... و مامان بابام مردن

خواهرم هم مرد ، پس چرا من زنده موندم؟

اون شب همش تو ذهنم تکرار میشه

میتونی منُ یه بزدل صدا کنی

ولی نمیتونم ، خیلی میترسم

نمیخوام از این اتاق برم بیرون

اون دیوونه س - بیا گزارششُ بدیم -

نگاه کن ، جو سو جیه

همون جو سوجیهِ تویِ اخباره

الو؟ اداره ی پلیس؟ - جو سو جی نیست؟ -

هی گزارششُ بده

این همون پلیسه؟

دارم سعی میکنم گزارش بدم

اونا موقعیت آپارتمان رو تشخیص دادن؟

موقعیت ناشناخته س

صاحبش سو بومی بعد از اون قتل ناپدید شد

قتل؟ - آره -

میخوای بگی یه خونه ی خالیه؟

دادستان کیم ، سوجی تو یه ماشینِ دزدی داره فرار میکنه

یه ماشینِ دزدی؟

بله ، فیلم هایِ دوربین مدار بسته رو پیدا کردی؟