Leviathan (Левиафан)

LEVIATHAN Diterjemahkan oleh : jackandthewilee

Aku mau merokok di luar, atau aku bisa tertidur disini.

Baiklah. Sebentar lagi.

Itu mereka...

Kuotamu tidak terpenuhi, Sersan?

Tolong tunjukkan SIM dan STNK.

Hari ini kau menyemir lencanamu?

Stepanych akan datang menemuimu hari ini. Karburatornya rusak lagi.

Lagi? Aku bukan badan amal.

Kau tahu bayarannya terserah padamu.

Aku bisa membeli vodka sendiri.

Dengar,

katanya dia akan menanggung semua perjalanan liburan kita : bensin,

...makanan, senapan.

Aku sangat bersemangat, sampai-sampai aku buang air di celana!

- Kolya... - Pasha.

- Hanya sebentar saja. - Aku serius.

Hari ini aku tidak bisa.

Suruh dia datang besok saja.

- Baik. - Baiklah.

Sampaikan salamku untuk istrimu.

Aku sudah muak dengan Stepanych dan truknya.

Polisi sialan...

Brengsek itu selalu mendatangiku untuk memperbaiki barang rongsokannya.

Dia harusnya bisa menggantinya.

Semua polisi lalu lintas korup bisa membeli mobil bagus setelah bekerja 5 tahun.

Mungkin dia polisi yang jujur.

Ya, dan juga dermawan.

- Mereka sudah tiba? - Belum.

Mana ucapan "selamat pagi"-mu?

Aku tidak tahu.

Kalau begitu cari.

Kemana?

Kau sudah cuci tangan? Cepat, jangan seperti monyet.

Kau itu yang monyet.

Apa?

Tidak ada.

- Berhenti kau. - Enyah saja kau.

- Apa katamu? - Seperti yang kau dengar.

Oh! Mereka sudah tiba.

Dima, suruh mereka untuk mengantarku.

Bagaimana dengan sekolah? Kau mau ujian. Bersiaplah.

Jangan bohong...

- Jangan bicara seperti itu pada ibumu! - Dia bukan ibuku!

Usia yang sulit...

Kau tidak perlu memukulnya.

Hanya sebuah tamparan penggugah.

Hari ini aku tidak mau mengantarnya ke sekolah.

Dia kasar padaku pagi ini.

Aku juga tidak bisa. Temanku ada disini.

Dia anakmu. Terserah padamu dia mau menjadi laki-laki atau monyet.

Dia benar-benar ujian hari ini?

Ya.

Kolya, antar saja dia. Aku juga ikut.

Dia pasti suka itu.

Hei, prajurit, sudah siap berangkat?

Bagaimana kabarmu?

Baiklah.

Kita sedang mencari tempat baru.

Aku sudah bilang sebaiknya kami keluar dari kota ini.

Jauh dari tempat ini. Dia diam saja.

- Bisa kau bicara padanya? - Tentu.

Boleh aku memakainya?

Kembalikan, yah.

Baiklah, akan kukembalikan. Jangan merengek.

Terima kasih.

Sana nyalakan mobilnya.

Kau yang menyetir.

Sendiri?

Enak saja.

Aku dan Dima juga ikut.

- Tapi aku yang menyetir, ya? - Ya, kau.

Waktunya habis!

Salahku sudah melatihnya.

Beberapa tahun lagi dia akan membuatmu tumbang.

Sudah siap.

- Aku mencintaimu. - Aku tahu.

Jangan biarkan dia terlalu ngebut!

Halo.

Hai. Kolya sedang mengantar Roma ke sekolah.

Masuklah. Dia akan segera kembali.

Tidak apa-apa, aku akan menunggu di luar sambil merokok.

Halo, Kolya.

Hai. Masalah mobil lagi?

Pasha tidak bilang padamu kalau hari ini aku tidak bisa?

Tidak. Kenapa? Ada apa?

Ada teman datang dari Moskow.

Pembacaan keputusan digelar siang ini,

...dan kami masih harus menyelesaikan beberapa urusan.

Akan kukerjakan besok.

Datanglah besok pagi.

Besok?

- Aku Ivan Stepanych. - Dima.

Aku janji. Akan kuperbaiki dia seperti baru lagi.

Baiklah, Kolya.

Besok saja kalau begitu.

Dia tampak tidak senang.

- Karakter yang lucu. - Begitu menurutmu?

Dia hidup dengan 2 istri.

Dasar tirani.

Baiklah, kawan.

Selama 2 bulan terakhir ini, aku memasukkan tanah...

...ke mobil sialan itu.

Dan berhasil?

Ya, lumayan membuatnya rusak.

- Sepertinya tidak terlalu berpengaruh. - Lalu bagaimana hari ini?

Begini kesepakatannya:

Kurasa hasil hari ini tidak menguntungkan kita...

- Jangan remehkan kita dulu. - Tapi...

Kita memerlukannya untuk memikirkan apa yang terbaik untuknya :

memenuhi keinginan kita, atau kita umumkan ke publik.

- Maksudnya? - Kolya, biarkan dia selesai bicara.

Aku ingin tahu apa yang dia temukan. Satu serangan tidak akan bisa mengalahkannya.

Tidak perlu menyerang.

Kita hanya perlu menyeretnya...

...perlahan saja.

Aku tidak yakin kita bisa mengalahkannya dengan cara itu.

- Pakai palu saja! - Tidak.

Hanya pendekatan yang cerdik yang bisa mengalahkan orang semacam ini.

Ini penyeimbang kita. Fakta.

- Coba kulihat. - Nanti dulu.

Setelah pembacaan keputusan.

- Kenapa begitu? - Kolya...

Karena kau cepat emosi. Jangan tersinggung,

...tapi kau bisa melepaskannya seperti itu.

Dan hal terakhir yang perlu kita ketahui adalah skandal.

Ayolah. Aku tidak gila.

Aku harus tahu. Kau kira aku akan melampiaskan semuanya di pengadilan?

- Kau percaya padaku? - Tentu saja.

Kalau begitu jangan ragukan aku. Baca setelahnya saja.

Lilya, bisa minta teh?

Baiklah. Akan kubaca setelahnya.

Bagus.

Tapi kau bertingkah seperti bos saja, junior.

Dan aku tidak suka.

Kolya, "junior" adalah saat aku masih di militer 20 tahun yang lalu.

Lalu mengapa kau...

...melambaikan kertas itu di depanku?

Lihat saja sendiri, komandan.

Aku pernah dengar tentangnya. Siapa yang belum dengar tentangnya.

Tangannya begitu...

...penuh dengan darah.

Lalu kenapa dia tidak masuk penjara jika kau punya semua data ini?

Karena orang di atas membutuhkan dia.

Mereka mengendalikan semuanya.

Dengan begitu akan lebih mudah diatur. Semuanya begitu mudah.

Posisi Vadim akan tetap aman,

...selama dia terus mengejar tujuannya.

Atau sampai dia mati.

Atau sampai seseorang membunuhnya.

Tunggu. Siapa yang akan membunuhnya?

Kalian mau datang atau tidak?

Biarkan saja dia tidur. Kau saja datang sendiri.

Aku mengerti.

Jika tidak ada orang yang menjaganya tidak apa-apa.

Aku tahu. Aku hanya sedang banyak pikiran.

Kita bicara lagi nanti.

Bagaimana? Mereka tidak datang?

Pasha tertidur setelah giliran jaganya. Tidak ada yang mengawasi anak-anak mereka.

Terakhir kali mereka juga banyak alasan. Begitu yang namanya teman?!

- Bagaimana dengan temanmu? - Temanku ada disini.

Baiklah, Kolya, kau menang.

Teman-temanku brengsek.

- Memang! - Tolong hentikan.

Kolya, hati-hati. Fokuslah mengemudi.

Ya, aku fokus!

Lilya...

Aku tidak bilang apa-apa.

Perda Nomor 1295 tentang Pemerintahan Kota Pribrezhny...

...mengambil alih tanah seluas 0.66 hektar dari Tn. Sergeyev...

...dengan nomor sertifikat 28:136:254:2001,

...berikut bangunan pemukiman,

...bengkel mobil, garasi, dan juga rumah kaca.

Tn. Sergeyev mengajukan permohonan pembatalan Perda ini kepada Pengadilan Tinggi Zagorye.

Pengadilan memutuskan untuk menolak permohonan tersebut.

Tn. Sergeyev lalu mengajukan kepada Pengadilan Negeri Pribrezhny.

Selama proses, Tn. Sergeyev memaksa pengadilan untuk membatalkannya.

Pemerintah Kota menolak permohonannya..

...dan mengikuti keputusan Pengadilan Tinggi Zagorye.

Tn. Sergeyev menyatakan bahwa keputusan awal telah melanggar aturan prosedural...

...dan meski begitu penarikan keputusan pengambil alihan lahan tersebut...

...sudah berdasar pada hukum.

Beliau bilang bahwa Pemerintah tidak tepat waktu dalam melakukan pemberitahuan...

...dan juga melanggar prosedur penetapan harga jual-beli.

Beliau juga bersikeras bahwa, saat penetapan harga,

...pengadilan tidak mempertimbangkan penilaian independen yang beliau ajukan,

...dimana nilai properti adalah lebih tinggi daripada yang telah ditetapkan oleh Pemerintah.

Beliau juga menyatakan bahwa Pemerintah Kota...

...sudah melanggar hak warga sipil.

Tn. Sergeyev tidak diberitahu mengenai pengambilalihan lahan setidaknya setahun sebelumnya...

...berikut biaya yang ia keluarkan untuk mengembangkan propertinya.

Begitupun harga jual-beli tidak mempertimbangkan kerugian atas usahanya...

...dan ganti rugi kepada pihak ketiga.

Pengadilan memutuskan : Sesuai Perda No. 1295 Pemerintah Kota Pribrezhny,

...tanah yang bersangkutan bisa digunakan untuk pembangunan pusat komunikasi kota.

Perda menetapkan harga jual-beli tanah berikut bangunannya...

...sebesar 639.540,27 Ruble.

Harga jual-beli ditetapkan dengan metode evaluasi.

Sesuai permintaan Tn. Sergeyev, Alliance Ltd telah memperkirakan nilai...

...ganti rugi atas kerugian produksi agrikultur...