Bad Monkey

Беше нормална семейна вечер в Биг Пайн Кий.

Какво ще кажете да вечеряме чипс с целина и тортиля?

Нямам друго. - Може ли сандвич с кашкавал?

Не ме слушаш. Някой да каже нещо по-адекватно?

И аз искам сандвич. Знам, че имаш кашкавал.

Убиваш ме. - Тя ми харесва.

Ще ми липсваш, когато той се издъни. - Знаеш ли, татко?

Спомни си този момент, когато отново ме попиташ защо не те посещавам.

Залегнете!

Майко мила!

Добре ли си? - Да.

Татко, изведи ги отпред.

Какво? - Другото отпред, тъпако.

Ник и проклетата Ив.

А ти? - Имам план.

Нямаш. - Ще го измисля, щом излезеш.

Как е?

Стреляха, за да ни уплашат, затова спряха.

Ще ги нападна, щом влязат. - Чуден план!

А ти с вилицата ли ще ги мушкаш? Не се намесвай, ако не ти кажа "сега".

Сега, Роса! "Сега" е сигналът, така се разбрахме.

С вилицата.

Янси? Момчета, свалете оръжията.

Пестов? Здрасти.

Божичко! Радвам се да те видя.

Какво става? - Маделин се оказа права.

Приятелят ни Пестов е работил за руската мафия.

Само малко. - Да.

И сега, предполагам, изпълнява епизодични поръчки за пари.

Ако знаех, че си ти, щях да откажа.

Казах на момчетата да почистят. - Благодаря ти.

Не се заигравай с това, като ново е.

Ако успеете да съберете хилядите парченца стъкло, ще се радвам.

Баща ти. - По дяволите.

Баща ти разби мутрата на този тип с глава. Беше страхотно.

И сега имам главоболие.

Но си струваше, виж колко е бесен.

Много съжалявам. Как да се реванширам?

Пестов, кажи ми как са те наели русата дама и едноръкият мъж.

Търся ги спешно.

Не, нае ме мъж, който каза, че има проблеми със съседа си.

Може ли да го взема за малко?

Благодаря ти. Няма да се бавя.

Съветвам те да залегнеш!

Кой иска сандвич?

Л О Ш А М А Й М У Н А

В щата Оклахома нямаше по-щастлив затворник от Бони.

Знам какво си мислите - съжалявате ме.

Недейте, заслужавам си наказанието. А ти престани, женен си.

Пристигнахме. Време е да се сбогуваме.

Какво?

Оказа се, че никой в Оклахома не иска да съди Бони за вината й.

На никого не му пука. Прокурорът не иска такава беля.

Така нарече наказанието за престъпление - "беля".

Но и родителите на жертвата не проявиха интерес.

Защо са те пратили след мен, щом не искат арест?

Не са ме пращали, тръгнах на своя глава.

Стана ми симпатична, вместо да се ядосам.

Шефът ми нареди да те закарам където пожелаеш.

На дъното на океана, в дълбините на Ада.

Вече настроих джипиеса за Флорида.

Ако попитате Бони, ще ви каже, че в този момент е превъртяла.

Загърбиш ли това, в което вярваш, сякаш тръгваш към мрака.

На всяка крачка те мъчи вина.

Агент Ръсел би се съгласила.

Янси цяла сутрин се оплаква от обзавеждането от руската мафия.

Джим излезе да се наслади на великолепието на съседната къща.

Къщата на съседа ти е обида към природата.

Няма ли да го пратиш в затвора?

Ще навредя на Пестов, ако докладвам нападението.

Канен съм на сватбата му.

Връщам се вкъщи. - Радвам се, че ми погостува.

Ако искаш, може да си тръгнеш, без да изнасяш речи.

Напоследък си мисля за теб. - Започва се.

Звездите са ти пратили свястна жена.

Личи си по това, че приема най-лошите ти качества с усмивка.

Не знам да имам лоши качества.

Може би съм прекалено съвестен и забавен.

Мислиш, че значката ти е върнала спокойствието, но не е.

Заобиколен си от добри хора, синко. Не ги загърбвай.

Предупреждавам те - ако си научил това от птица, риба или елен,

учтиво ще те игнорирам и ще изляза.

Костенурка? - Същата работа.

Изслушай ме, сине.

Не се захващай с нещо, което мислиш, че ти е нужно,

и не изпускай истински важните неща.

Тръгвам на работа. Обичам те, тате.

И аз теб.

Да, още миришеш на океана.

Чистата вода няма да те убие, нали?

Грейси съзерцаваше мястото, където преди беше олтарът.

Осъзна, че нощта, прекарана с Ег я беше накарала да забрави тъгата за миг.

Но тя се върна заедно с изгрева.

Бързо се облече.

Все повтаряш, че мъжете не знаем кога да си тръгнем.

Точно сега не се налага да бягаш.

Нужен ли съм ти?

Днес - може би.

Това тревожи ли те? Не е в твой стил, а?

Почне ли да ти пука, край. - Разбирам.

Тогава си потърси друго легло. - Стига де, Грейси.

Може ли да те наричам така?

Засега.

Не разбирам защо бързаш. Отиваме на едно и също място.

Ти още не си облечена. Ще отида да хапна нещо за закуска.

Не, господине. Време е да се научиш да чакаш.

Чакай по-тихо.

Ег осъзна, че ако не му пукаше за нея, досега да си беше тръгнал.

Хайде, Ники, нямам търпение.

Какво ще кажеш? Трябваше да сменим "Лятна вечер".

Начукай ми го.

Наистина, на мига. - Името харесва ли ти?

Божe, скъпи!

ЩАСТЛИВА ВЕЧЕР

"Вечер" като Ив, разбирам. Боже мой, страхотна е.

Скъпи, много е шикозна.

В живота си имам само две любими жени, а едната сега не ми говори.

Обещай ми никога да не ме загърбваш.

А ти обещаваш ли винаги да се грижиш за мен?

Обещавам.

Тогава може.

Гостите ни пристигнаха.

Извинете ме за ерекцията.

Здравей, изглеждаш чудесно.

Къде е чудовището дракон?

Плащаме ти да плашиш местните. Как ще стане, ако не си страшна?

Мога да бъда каквото пожелая и когато пожелая.

Добре, и така ме уплаши.

Адска жега е, скачам във водата.

Помогни ми. - Извинявай.

Парите, под всякаква форма, винаги привличаха погледа на Грейси.

Забавлявай се.

Заповядайте!

Всичко това е мое. Божичко!

Ег, ще донесеш ли шампанско, ако обичаш?

И за мен ли? - Тя решава.

Твой гост ли е, или е на работа?

Днес ли?

Днес е с мен. - О, да.

Ще донеса шампанското.

Как се събрахте?

Пее добре и чука още по-добре.

Обожавам любовни истории. Скъпи!

Скъпи, няма ли да отплаваме вече?

Чакаме още един гост.

И не знам как да се кача обратно.

Всички лодки имат стълба отзад.

Дано може да пее.

Никой от тях не подозираше, че ги наблюдават.

Янси слуша. - Вече имат и яхта.

Мамка му. Кажи ми, че е грозна.

Не, бива си я.

Знаех си. Имам медиумни способности, не само за кафето, но то е силата ми.

Всеки ден звъня във ФБР и чувам едно и също.

Проблеми с екстрадицията, финансови трудности, да имам търпение.

Върна ли се на работа? - Да, вчера спипах един наркодилър.

В момента пиша доклада си.

Как се пише "вещи"? - С "щ".

Благодаря, ще пиша "неща", че съм сигурен в правописа.

Ами ти? Още ли се криеш?

Ег вече не ме издирва. - Защото знаят, че ръцете ни са вързани.

Живея в къщата на Доуни. Тя ми позволи да отседна при нея.

Харесва ми, че сме заедно. - Малка победа.

Внимавай. - Изглежда лошите победиха.

Не говори така. Бъди оптимист.

Порадвай се на момента. - Добре.

Пиеш кафето си само със сметана, нали?

Само не затваряй, защото мразя...

Невил се зачуди дали на Янси изобщо му пукаше.

Очакваше се Бони да изчезне бързо, след като се върна в Кийс и си взе колата.

Но тя трябваше да се погрижи за едно последно нещо.

Здравейте. - Здравей, хубавецо.

Дали имаш от онези туби, в които се пренася бензин?

Туби за бензин ли? - Тях имах предвид.

Дани не знаеше, че Бони беше превъртяла.

Ще донеса от склада. - Искам 20.

За какво са ти?

Правя ето такава физиономия, когато приключвам разговор.

Добре.

Невил грешеше, че на Янси не му пука.

Иначе защо би карал чак до Маями, за да се срещне със стара приятелка?

Госпожо Роудс? Не може да бъде! Ама че съвпадение!

Да ви срещна срещу офиса ви в обедната ви почивка

на любимото ви място.

Ако ви интересува, каза ми Пищност.

Имам същите въпроси, но този път добавих обезоръжаващ чар.

Усещате ли го? Не го пренебрегвайте. Ще ви попитам отново след малко.

Имаме проблем с екстрадицията.

Да, и финансови също, и да имам търпение.

Разбирам отлично. Страхотна прическа и костюмът ви ми харесва.

Как да ви накарам да се размърдате? Имам приятели на острова.

Ако пострадат, ще се чувствам виновен.

Съжалявам, но докато са извън страната, ръцете ми са вързани.

Искате да кажете да ги върна в Щатите.

Не, това би било отвличане. - Ясно.

Искате да чета между редовете. - Не.

То бива, бива, ама. - Не съм искала нищо от вас.

Разбира се, какви ги говоря и аз.

Защо намигате? - Нищо не сте ме инструктирали.

Ще го кажа под клетва в съда, заявявам го и сега.