Shameless

‫"أنت!"‬

‫"أنت"‬

‫من شاهدنا منكم الأسبوع الماضي‬ ‫ولا يعاني من ضرر دماغي جراء المخدرات‬

‫يستطيع تخطي هذه الـ٣٠ ثانية القادمة‬ ‫ليس عليكم أن تشاهدوا هذا الهراء‬

‫أما بقيتكم من الفاشلين‬ ‫فإليكم ما حدث بالمجمل‬

‫(سباركي)، هذه (شيلي)‬ ‫(شيلي)، هذا (سباركي)، هذه مديرتك‬

‫أو بالأحرى نائبة مديرتك‬

‫أجريت ترتيبات مع (لاري)‬ ‫وأنت لي الآن‬

‫أنت محق، علينا التخلص منها‬

‫من يريد (تود)، عليه تجاوزي أولاً‬

‫أنا مديره، هل عرفت من أكون؟‬

‫أترغبين في الصعود إلى الأعلى‬ ‫نستطيع خلع الكعب العالي...‬

‫والسطو على المشرب المصغر‬ ‫والاستمتاع بالإطلالة‬

‫تركت لك هدية صغيرة‬ ‫على المنضدة‬

‫رأيت سيدة تتعرض لإطلاق نار‬ ‫في موقف حافلة (آشكروفت)‬

‫- كانت الأنوار مطفأة‬ ‫- قمت بعمل مشرف أيها المواطن (كارل)‬

‫تفاعلت مجتمعياً وأحدثت فرقاً‬

‫- أتود مرافقتي؟ أنا (فاي دونهيو)‬ ‫- أنا (فرانك غالاغر)‬

‫فلنذهب إلى منزلي ونتناول‬ ‫هذا الطعام اليوناني‬

‫- تعيشين في سيارتك؟‬ ‫- نعم‬

‫"بلا حياء"‬

‫أنت! ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟‬

‫مهلاً، مهلاً! ما هذا يا رجل؟‬ ‫مهلاً!‬

‫- صباح الخير!‬ ‫- أين؟ أين هو (فريد)؟‬

‫أغمي عليه خلال الرضاعة‬

‫لدينا ٦ إلى ٨ دقائق كحدٍ أقصى‬

‫على أحدنا الذهاب إلى المتجر اليوم‬ ‫لشراء المزيد من مرهم الحفاضات‬

‫- لأن الطفح وصل إلى نصف ظهره‬ ‫- نعم، أحب هذا الكلام القذر‬

‫مهلاً!‬

‫- مهلاً! قلت إنه أسوأ من البارحة‬ ‫- ما هو؟‬

‫- طفح (فريد)‬ ‫- لا، إنه بخير‬

‫مهلاً، لا!‬ ‫مؤخرته بخير‬

‫ومؤخرتك أيضاً لا بأس بها‬

‫نعم، اسمعي أنا آسف‬ ‫لكن قالوا في دار الرعاية الجديدة...‬

‫إنهم لن يقبلوه إن كان مريضاً‬

‫إنه طفح سببه الحفاضات‬ ‫ليس طاعوناً دملياً، يعاني منه كل الرضع‬

‫حسناً‬

‫لكن ربما علينا فحصه تحسباً‬ ‫أليس كذلك؟ نعم‬

‫(ليب) سيبقى في الحضانة‬ ‫لـ٤ ساعات بالمجمل، تماسك!‬

‫اسمع، لا خيار أمامنا‬ ‫انظر إلى جدولي‬

‫صحيح، لكنه يومه الأول‬

‫لديك جلسة دعم‬ ‫ثم تذهب إلى العمل في الرابعة‬

‫وأنا سأكون في الصالون وقت الظهيرة‬ ‫ولدينا نقص ٤ ساعات في رعاية الطفل‬

‫حسناً، سأطلب من (براد)‬ ‫أن يدعني أعود باكراً‬

‫نحن في حاجة إلى المال‬

‫حسناً، نحن في حاجة إلى المال‬ ‫من أجل تكاليف الحضانة‬

‫- ألا يبدو الوضع مقلوباً بالنسبة إليك؟‬ ‫- لا!‬

‫المقلوب فعلاً هو طريقة عيش (غالاغر)‬

‫حيث يغض الأخ الأكبر النظر‬ ‫عن بقية القطيع‬

‫لأن الأمر مجاني‬

‫(ليام) في العاشرة‬ ‫ولن يراقب ابننا‬

‫- كنت سأختار (فراني)‬ ‫- بحقك؟ (فراني)!‬

‫- لا!‬ ‫- تباً!‬

‫- خذ بعض فطائر الشوفان التافهة‬ ‫- (إيان غالاغر)؟ (ميخائيلو ميلكوفيتش)؟‬

‫نعم، أنا (إيان غالاغر)‬ ‫هل لي بمساعدتك يا حضرة الشرطي‬

‫لدي أخبار سيئة، وُجدت جثة الضابط‬ ‫المسؤول عن إطلاق سراحك هذا الصباح‬

‫- هل ماتت (بولا)؟‬ ‫- سقطت من نافذة الطابق الثالث‬

‫يريدكما المحققان أن تمرا بالمركز اليوم‬ ‫لتقديم إفادتيكما‬

‫لماذا؟ لا نعرف شيئاً عن الحادثة‬

‫عند وفاة ضابط مسؤول عن إطلاق سراح‬ ‫مشروط، يقابل المحققون كل من يراقبونهم‬

‫- خاصةً إن كان الموت مثيراً للشبهة‬ ‫- مثيراً للشبهة!‬

‫عادةً ما يفتح الناس النافذة‬ ‫قبل أن يقفزوا منها‬

‫أراك في المركز‬ ‫اصطحب معك (ميلكوفيتش)‬

‫جيد، هيا!‬ ‫اجلبا حقيبتيكما‬

‫أحضري كتابك يا (إيمي)‬

‫هيا بنا! هيا يا رفاق!‬

‫(كيف)! ارتد ملابسك‬ ‫سنغادر خلال ٣ دقائق‬

‫- (في)، انظري إلى هذا‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- مؤسسة الضرائب‬ ‫- لا!‬

‫لا يا إلهي!‬ ‫لا، لا، لا!‬

‫- انقلب يومنا من بدايته إلى تفاهة‬ ‫- ألم ندفع ضرائبنا في الوقت المحدد؟‬

‫هل تسألينني؟ وما أدراني أنا؟‬ ‫أنت من يدفع الضرائب هنا‬

‫لا! أقصد أنني أتذكر أننا فعلنا‬ ‫فقد دفعت الصك‬

‫وملأت الطلب (بي-٥٩-إكس)‬ ‫أياً كان، أعلم أنني دفعتها‬

‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫هل نرميها في الحمام أم نحرقها؟‬

‫لا، علينا مواجهة الأمر كما هو‬

‫أمسكا بيد أمكما يا صغيرتيّ‬

‫مستحيل! صك بقيمة ٨٢٥ دولاراً‬

‫- ٨٢٥ دولاراً!‬ ‫- ماذا؟ أعطني هذا!‬

‫"مدخرات ضرائب وما إلى ذلك"‬

‫يعود إلى فترة عملي‬ ‫في دار الرعاية!‬

‫- أصوت لمزلاجة نفاثة!‬ ‫- وأنا أصوت بـ"لا!"‬

‫هيا أيتها الفتاتان!‬ ‫علينا الذهاب إلى المدرسة‬

‫- (كيف)، هل ستأتي؟‬ ‫- نعم!‬

‫(كيف)! هيا أيتها الفتاتان‬

‫دعيني آخذ هذه‬

‫(ميكي)!‬

‫(ميكي)! هيا اخرج‬ ‫غادر رجال الشرطة‬

‫- ماذا يريدون بحق الجحيم؟‬ ‫- ماتت (بولا)‬

‫كفاك مزاحاً! هل حلّ علينا عيد الميلاد‬

‫الأمر ليس مضحكاً‬ ‫رماها أحدهم من النافذة‬

‫أتمازحني؟ هذا مضحك للغاية!‬ ‫هناك فعل مخصص لذلك‬

‫أنا جاد يا (ميكي)، يريدوننا أن نذهب‬ ‫إلى المركز من أجل الاستجواب‬

‫- أتعرف شيئاً عن الأمر؟‬ ‫- بالطبع لا! لا أريد قتلها‬

‫- هل تعرف أنت شيئاً عن الأمر؟‬ ‫- لا‬

‫- أهذا إذاً ما تقصده؟‬ ‫- بالطبع لا أقصد ما فهمته‬

‫فهمت، استراتيجية جيدة!‬

‫مهلاً! أي استراتيجية؟‬ ‫لم أقتلها‬

‫- لكنك فعلت قليلاً‬ ‫- لا، لم أفعل ولو قليلاً‬

‫كانت نسبة قتلي للضابط المسؤولة عني‬ ‫هي صفر يا (ميكي)‬

‫- حسناً‬ ‫- لست من عاد متأخراً إلى المنزل‬

‫دون تقديم أي شرح أو تبرير‬

‫- بلى، شرحت قائلاً إنني كنت مع أبي‬ ‫- لا! لم تشرح سبب لقائك بأبيك‬

‫تماماً‬

‫فقط للتوضيح، أنت لم تقتلها‬ ‫أم أنك "لم" تقتلها؟‬

‫- لم تستخدم قوسي اقتباس غبيين؟‬ ‫- لأنني لم أقتلها!‬

‫ممتاز! ولا أنا!‬

‫كلانا يعلم ما يعلم أنه يعلمه‬

‫ونعلمه جيداً‬

‫ما معنى ذلك بالضبط؟‬

‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- أنا واثق من رغبتك بأن تعرف‬

‫نعم، أريد أن أعرف‬

‫أريد أن أعرف حقاً‬

‫حسناً، اختاروا السم الذي ستتناولونه‬ ‫أتريدون رقائق الذرة أم الخبز المحمص؟‬

‫لا أريد أياً منها، أهم مباراة‬ ‫في الموسم لـ(تود) ستقام اليوم‬

‫علي البقاء متنبهاً وجائعاً‬

‫ألا يفترض أن تقوم بنشاطات طفولية ممتعة‬ ‫لهذا الصيف؟ كالتزحلق في الفناء الخلفي؟‬

‫إدارة المواهب ممتعة يا (تامي)‬ ‫إن كان ذلك شغفك‬

‫المعذرة، علي الرد‬

‫صوتوا لـ(تود)!‬

‫- ممتاز! لا زلتما هنا!‬ ‫- أهلاً!‬

‫- أريد التحدث إليك‬ ‫- حسناً‬

‫التقيت بامرأة رائعة ليلة البارحة‬ ‫في مشرب أحد الفنادق‬

‫- اتفقنا؟ اسمها (كلوديا)‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫إنها أكبر سناً مني‬ ‫لكنها لا تبدو مختلة‬

‫تتمتع بابتسامة جميلة وعينين براقتين‬ ‫ونظارة (ليسا لوب) المثيرة‬

‫(ديبس)، اختصري‬

‫على أي حال، قضينا ليلة البارحة معاً‬

‫- حسناً‬ ‫- ثم أعطتني هذا‬

‫وأنا مرتبكة تماماً حيال السبب‬ ‫الذي دفعها لإعطائي ألف دولار‬

‫أنا لست مرتبكاً مثلك، فهي...‬

‫- تظنك بائعة هوى‬ ‫- ماذا؟‬

‫- نعم!‬ ‫- لكننا التقينا بشكل تلقائي!‬

‫- أحببت العلاقة بيننا وأظنها توافقني‬ ‫- نعم، أنا أيضاً أحب إصلاح الدراجات‬

‫لكنه عملي لأن أحداً ما‬ ‫يدفع لي المال للقيام به‬

‫لكننا اتفقنا بشكل واضح‬

‫لم تكن المصادفة شبيهة‬ ‫بحالات الجنس المأجور المقرفة‬

‫- من يعمل بالجنس المأجور؟‬ ‫- (ديبي)‬

‫لا! إنه سوء تفاهم سيتم حله مباشرةً‬

‫- حسناً‬ ‫- (تامي)!‬

‫- نعم؟‬ ‫- هلا أيقظت (فراني) خلال ٢٠ دقيقة...‬

‫- وتبقي معها حتى أعود؟‬ ‫- أستطيع فعل ذلك لمدة قصيرة‬

‫لكن علي بعدها إيصال (فريد) إلى الحضانة‬ ‫والذهاب إلى العمل في الظهر‬

‫- حسناً! أنا مدينة لك‬ ‫- مهلاً يا (ديبس)، بكم بالضبط؟‬

‫- فعليك أن توضحي تعابيرك مسبقاً‬ ‫- اصمت أيها القذر‬

‫- لحسن الحظ أنت هنا! علي محادثتك‬ ‫- أهلاً‬

‫- يبدو أنك ذو شعبية هذا الصباح‬ ‫- نعم‬

‫المعذرة يا (تامي) لكن الحديث‬ ‫أخوي إلى حد ما‬

‫شكراً‬

‫ما الأمر؟‬

‫أظن أن (ميكي) قتل الضابط‬ ‫المسؤولة عنا‬

‫- تظن ماذا؟‬ ‫- نعم، رميت من النافذة ليلة البارحة‬

‫وهو يكرهها جداً‬ ‫وعاد متأخراً ليلة البارحة‬

‫ناهيك عن كونه مختلاً، لذا...‬

‫نعم، لكن أتظن حقاً أن (ميكي)‬ ‫قد يقتل الضابط المسؤولة عنكما؟‬

‫خضنا محادثة لتونا اعترف خلالها‬ ‫بشكل غير مباشر بأنه قد فعل‬

‫تعرف طريقته، حيث يقول إنه لم يفعل‬ ‫لكنه يقول إنه فعل وبكل تأكيد‬

‫- لا‬ ‫- حسناً، لا أدري ما علي فعله‬

‫فيفترض بي أن أقدم إفادتي‬ ‫إلى الشرطة اليوم و...‬

‫ولكن، هل أكذب وأقول‬ ‫إنه كان في المنزل طوال الليل‬

‫نعم! أنت من عائلة (غالاغر)، صحيح؟‬ ‫لذا، إياك والصدق يوماً‬

‫- لم تتلوى كثيراً هكذا؟ هل من خطب؟‬ ‫- لا أتلوى!‬

‫الفكرة يا (في) هي أن على المرء‬ ‫صرف المال في حال وجوده‬

‫- حكاكات بـ٥ دولارات‬ ‫- لا يا (كيف)‬

‫معنا ٨٠٠ دولار! نستطيع شراء مليون‬ ‫حكاكة ذات الـ٥ دولارات‬

‫ما رأيك بـ(ديزني لاند)؟‬ ‫رحلة من العمر لفتاتينا‬

‫تباً لذاك الفأر اللعين!‬

‫أريد مشروب (سي بريز) آخر‬ ‫لو سمحت‬

‫أو نستطيع زيارة الكازينو الهندي‬ ‫ومضاعفة المال الذي لدينا‬

‫وليحصل ما يحصل‬

‫ماذا يفعل الأناس الطبيعيون بالمال؟‬ ‫هذا ما أريد فعله‬

‫- استثمريه‬ ‫- فيم؟‬

‫أتعلمون مع من عليكما أن تتحدثا؟‬ ‫مع ابنة صديقي (جيرالد)‬

‫إنها عبقرية مالية!‬ ‫استثمرت في شركة كورية ما‬

‫تبيع منتجاتها من المنزل‬

‫- والآن، أصبحت لديها سيارة (مرسيدس)‬ ‫- أنا أريد (مرسيدس) أيضاً‬

‫نستطيع أن نبيع أشياء كورية!‬ ‫يا (في)، نستطيع بيع (كوريا) بأسرها هنا‬

‫- ليس لدينا الكثير لنستثمره‬ ‫- هي أيضاً لم يكن لديها الكثير‬

‫كانت نادلة في مطعم!‬ ‫أتريدانني أن آتيكما برقم هاتفها؟‬

‫صباح الخير أيها الأصدقاء‬ ‫والأصحاب ورفاق الدرب‬

‫- سأدخل حمام السيدات‬ ‫- أسرعي بالعودة يا أرنبتي!‬

‫سآتيك قافزةً‬

‫أوليس هذا صباحاً جميلاً؟‬

‫- كف عن الشماتة يا (فرانك)‬ ‫- أطبق فمك!‬

‫يبدو أنك وصديقتك تتقربان‬ ‫بشكل أكبر من بعضكما يا (فرانك)؟‬

‫مهلاً، لا يهمني الأمر‬

‫نحن نتقرب من بعضنا يا (في)‬ ‫شكراً على سؤالك‬

‫المشكلة الوحيدة‬ ‫هي وجود شيء من الغرابة‬

‫- لأنها تعيش في سيارة (رولز رويس)‬ ‫- (رولز ويس)!‬

‫لا أريدها أن تشعر بالاستياء لتشردها‬ ‫فكلنا عانينا من هذه الحالة‬

‫- ولا مرة!‬ ‫- لم أعاني ذلك في حياتي‬

‫أظنني مشرداً الآن، علي التحدث‬ ‫مع أبنائي حيال ذلك‬

‫هل أنت واثق من أنها مشردة يا (فرانك)؟‬ ‫فالـ(رولز رويس) لا تعطي هذا الانطباع‬

‫أعني هل سألتها بشكل مباشر:‬ ‫"هل لديك منزل يا (فاي)؟"‬

‫على المرء أن يكون طويل البال‬ ‫مع امرأة من طبيعتها‬

‫وتركها تعطيه المعلومات براحتها‬

‫سأتركها تقشر بصلة حياتها على رسلها‬ ‫ولتكشف عن فاكهتها الناضجة عندما تجهز‬

‫- يا (فاي)، هل لديك منزل؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫اجتماع!‬

‫بدأ الاجتماع!‬