The House with a Clock in Its Walls

HUSET MED DEN MYSTISKA KLOCKAN

Käre Lewis, här är en bussbiljett och två silverdollar för resan hit.

Jag beklagar verkligen dina föräldrars död.

Din mamma var min syster, så det gör dig till en i familjen.

Jag ska göra allt för att du ska känna dig som hemma.

Som Einstein sa: "Livet är som en cykel."

"För att hålla balansen måste man fortsätta framåt." Det ska vi göra.

Jag ser fram emot att träffa dig. Din morbror Jonathan.

PS. Beklagar fläcken på brevet. Det är choklad.

Mamma, pappa, är ni där? Kommer jag att få det bra?

"Går inte att säga."

Ändhållplatsen: New Zebedee.

Ha inte ihjäl dig innan jag har fått träffa dig!

Lewis, jag är din morbror Jonathan.

- Har du en badrock på dig? - Det är en kimono.

Jag tar den där åt dig.

- Kors! Har du uppslagsböcker i den? - Ordböcker.

Du menar allvar.

Jag gillar nya ord. De är väldigt tilldragande.

Välkommen till New Zebedee. Ska jag säga "salutationer"? Slå upp det.

Jag vet vad "salutationer" betyder.

Smart kille.

Tror du att vi är hemma snart? För "Kapten Midnatt" börjar snart.

Lugn, jag har ingen teve. Men jag ska ha pokerkväll, om du är sugen.

- Spelar du? - Nej, jag är tio.

Det är noterat.

Här står den. Ursäkta.

Min Muggins Simoon. Lynnigt dörrhandtag. Hoppa in.

Akta fossingarna.

Okej, då var vi framme.

Du kan kliva ut här.

Hem, kära hem.

Gillar du halloween?

Nej, jag har dem ute året runt.

Mr Barnavelt! - Kom, älskling. Ja, duktig kille.

- Mr Barnavelt! - Mrs Hanchett. - Marmalade.

- Är det där en badrock? - Det är en kimono.

Ni har spelat saxofon igen.

Alla uppskattar inte virrvarret i en frijazz-odyssé.

Ni spelar klockan tre på natten. Så jag bönfaller er... Vem är han?

Det är Lewis, min systerson. Han ska bo hos mig.

Ansvarar ni för att hålla ett människobarn vid liv?

Just det. God kväll. - Den här vägen, Lewis.

Jag ska försöka dämpa mig runt tre, men...

Det är då jag jammar som bäst.

Och här är vi då.

Wow. Du har...

Det är många klockor.

"Många" är en smakfråga. För mig är det det perfekta klockantalet.

Förlåt. Det är en galen gök i den.

Ditt spärrhjul är paj och fjädern är det snart också.

Hej. Du är Lewis, förmodar jag? Hur var din resa?

Den gamla haggan är min granne mrs Florence Zimmermann.

Vilken lättnad att du inte ärvde din morbrors abnorma jättehuvud.

- Säger den vandrande bomullspinnen. - Åh, titta. Jätteskallen är arg.

Herregud. Talade det förtorkade lila skelettet?

Trevligt att träffas.

Lewis, är du hungrig? - Jag ska visa Lewis till hans rum.

Kan du för en gångs skull göra nytta och göra en plåt chokladkakor?

Hur vill herrn ha dem? Nedtryckta i halsen en och en?

Eller mosade och hällda i brallan?

Hon tror hon är smartare än jag för att hon har fler collegeexamina.

Nej, jag tror jag är smartare än du för att jag är smartare än du.

Men måste jag inte äta middag innan jag får äta kakor?

Kan du inte äta kakor till middag? De är mycket godare.

- Jo, men vi hade husregler. - Inte i det här huset.

Vi sover, badar och äter när vi vill. Du kan äta kakor tills du spyr.

Du ska få se. Saker och ting är väldigt annorlunda här.

- Bara mitt? - Bara ditt.

Men jag vet inte varför denna är din. Det är motsatsen mot riktig magi.

Det var det sista som mina föräldrar gav mig före...

...bilolyckan.

Jag... beklagar. Här. Ja, ta tillbaka den.

Jag har en näsduk här nånstans.

Där har du. Nej, vänta. Förlåt. Det var inte meningen att...

Jag insåg inte att bollen var av känslomässig betydelse.

Strax klart.

Ta vilken färg du vill. Alla är likadana.

Gorillaskrev, spelar vi poker eller lägger jag patiens?

Lugn i stormen, din fågelskrämma!

Va?

Alla kalla det där "pokeransikte" är ett hån mot ansikten.

Dålig förlorare, kärring.

Slå det där.

- Han vann. Igen. - Du lurar mig, du har spelat förut.

Det har jag inte. Jag svär. Nybörjartur, antar jag.

Jag ska dränka mina sorger i varm choklad. Vill du ha?

- Florence? Du får ta själv. - Sätt det i halsen och dö.

Hur länge har du varit morbror Jonathans granne?

Vi har varit vänner i evigheter. Ända sen jag kom hit. Flydde hit.

Från Paris. Efter kriget.

Och "nej" är svaret på blicken du ger mig.

Din morbror och jag är inte nånting pussipussigt.

- Ordet är "platoniskt". - Just det.

Din morbror driver mig till vansinne och luktar inte alltid så gott.

Men han har hjälpt mig ur fler knipor än jag vill medge.

Jag har funnit att det enda som man verkligen behöver i den här världen -

är en god vän.

Men du har säkert många.

Ja. Massor. Alla mina vänner är... helt suveräna.

- God natt, mamma. - God natt, pappa.

Jag saknar er jättemycket. Älskar er.

Morbror Jonathan?

- Du måste gå in i väggen. - Jag går in i väggen.

- Du gick inte in i väggen i går. - Hallå?

Lewis! Jag såg dig inte.

Viktig dag, första skoldagen. Hur sov du?

- Bra. Hur sov du? - Finfint. Som en finfin stock.

Okej, iväg nu. Slå dem med häpnad!

Jag höll masken. Han misstänker inget.

Håll dörren!

Clark, bestäm dig nu.

Herman.

- Fin fart, Herman. - Tack, coach.

- Woody. - Vi är jämna lag nu.

- Då spelar vi. - Kanske nästa gång, plutten.

Coach. - Kom igen, välj honom bara.

Kom igen.

Visst, okej. Du är med oss. Du kan spela, va?

Visst.

Jag är fri!

Brillan, upp! Kom igen!

Är du okej?

Går det?

Spring er fria, killar. Kom igen, kom igen!

Brillan, vad händer?

Kom igen, jobba nu! Brillan, skjut! Kom igen! Skjut!

Inte till mig, korgen!

Brillan! Jag är fri!

Förlåt.

Håll era killar. Kom igen!

Skjut! Skjut!

- Snyggt skott, blixten. - Tack, coach.

Där är han ju. Stjärnforwarden i Minneapolis Lakers. Hur är det?

En röst på Tarby Corrigan är en röst på läsk i dricksfontänerna.

Hur ska han kolsyra dricksfontänerna?

Stå inte bara där. Kan du kasta?

Nej, inte särskilt bra.

Jag tar det jag kan få. Kom och kasta en boll till mig.

Kom!

Vad gör du här? Var är alla dina vänner?

På footballträning. Jag kan inte spela, jag kan inget.

Min röv värmer bara bänken.

Så... du är ny i stan. Var bor du?

I ett stort gammalt hus längst ut på High Street.

Vänta... Bor du i slakthuset?

Ursäkta. Vilket?

En gubbe dog där. Nu spökar det där. Det säger alla i alla fall.

- Har du sett nåt läskigt? - Nej.

I natt hörde jag nåt, men det var bara min morbror.

- Vad gjorde han? - Vet inte. Han gick bara runt.

- Jag tror att han letade efter nåt. - Kanske en yxa.

Det är hans hus. Varför skulle han inte veta var hans yxa är?

Han kanske gömde den för polisen efter det sista mordet.

Jag försöker bara hjälpa oss båda. Du kan inte rösta på mig utan armar.

Kom igen.

Lewis.

Lewis?

Lewis. Gubben.

Hej, killen. Jag har saknat dig så mycket.

Jag saknar dig också, mamma. Mycket.

Pappa och jag hade gett allt för att få vara med dig igen.

Du vet det, va?

Jaha? Hur går det för dig? Vad gillar du morbror Jonathan?

Han verkar trevlig. Men...

Vad?

Hey. Det är okej. Du kan säga det till mig.

Huset är läskigt och gammalt.

Det finns en massa klockor och jag ser skumma saker.

Det känns nästan som om morbror Jonathan döljer nåt.

Det är för att han gör det. Döljer nåt.

För dig.

Jag är ledsen, gubben, men du är i fara.

Fara? Va...? Vad då för fara? Vad menar du?

- Du måste vara modig. - Det här är jag. Jag är inte modig.

Först tar du boken, sen tar du nyckeln.

Boken? Nyckeln? Vad pratar du om?

Hör du tickandet?

Modig.

Modig. Modig...

Fritt fram, fritt fram, var du än är.

Du kan inte gömma dig för evigt.

Hjälp!

gå inte

Hjälp! Släpp ut mig! Hjälp, snälla! Hjälp mig! Släpp ut mig!

Det är jag.

Ner, killen! Ner, sa jag. Gå till ditt rum. Schas!

- Ledsen att du såg det där. - Nej, hus anfaller dig inte.

Om de anfaller säger man inte "Ledsen att du såg det där."

Spökar det här? Ska du yxmörda mig? Du ska yxmörda mig, va?

- Jag ska inte yxmörda dig. - Vad är det som händer då?

- En sak är säker - huset gillar dig. - Hus gillar inget. Hus är hus.

- Vet du vad en trollkarl är, Lewis? - Det är...

...en pojkhäxa.

Ja du... Jag tror att de är lite mer än pojkhäxor.

"Trollkarl. Substantiv. Man som utövar magi."

En pojkhäxa.

Menar du att du är en trollkarl?

Blir du rädd om jag är det?

Är du en vass trollkarl eller en usel?