Vegas Vacation

4시 22분, 여기 시카고는 화창한 화요일 오후입니다

여기는 K-LITE 라디오입니다

모든 러시아워 록커들을 위한 곡 입니다

비치 보이스 '굿 바이브레이션스'

한글 자막 : 이진구

그리스워드 아저씨!

베가스, 베가스, 베가스!

러스티, 오드리, 여보?

여보? 나 왔어

- 안녕, 여보 - 왔어요? 여보

- 냄새 좋은데 - 안돼, 안돼, 하지마요!

애들아, 이리 와봐 모여봐

- 보여 줄게 있다 - 제 새 차 얘기 에요?

그 꿈은 계속 간직해 둬, 아들

여기 이것들 먹어

- 초콜릿 칩 들었어요 - 맛있어요

그거 4년 된 거야

우유 먹을 사람

8년된 우유

내가 만든 장기보존 방부제야 이게 드디어 승인 받았어

보너스를 두둑하게 받았다고

- 아빠 - 축하해요, 아빠

끝내 주지?

그리고, 이게 끝이 아니야

사장님이 클라크 그리스워드는

며칠간의 휴가를 받아야 마땅하다! 이런 거야

그리고, 이 클라크 그리스워드 라는 남자는

이 며칠간의 휴가를 그의 가족과 함께

끝내주는 휴가 여행으로 떠나기로 했다는 거지

환상적인 라스베가스로!

라스베가스요? 거기 별로 할 것도 없잖아요

여보, 라스베가스는

가족과 함께 갈만 한 곳이 아닌 것 같아요

왜 이래?

라스베가스도 이제 변했다고

미국의 가족 여행지 1위가 라스베가스야

아빠, 전 안 갈래요

딱 봐도 가짜 가족 이잖아요

거기 매춘이 합법 아니에요?

도시 안에서는 불법이야, 러스티

거기 뭐가 있는지 말해 보면 말이다

최상급 쇼가 있지 아름다운 경치에

새우 칵테일도 먹을만 하고 말야

들어봐, 거기서 우리 가족이

같이 할 것들이 얼마나 많을지 누가 알겠냐고?

여보, 당신과 나는 하루종일 일만 하고

너희는 정말 빠르게 자라고 있어서

이제 누군지 알아보지도 못할 지경이야

좋아, 우리가 가야할 이유가 하나 더 있단다

난 엄마랑 리마인드 웨딩을 할 생각이란다

물론, 엄마가 허락 한다면 말이지

정말이에요, 여보?

어떠냐, 러스티 결혼 20주년 기념 결혼식

들러리로 써 줄 수도 있다

신부 들러리로 누구 생각해둔 사람 있어?

- 오드리는 어때요? - 오드리, 누구?

- 아빠! - 어떠냐? 하자고!

이건 정말 최고의 휴가가 될 것 같아요, 여보

당신 지금 정말로 예쁜 거 알아?

오, 아니에요

있잖아, 여보?

내 직장 동료가 그러던데 말야

비행기안에 스페셜 클럽이 있대, 그게...

우리 화장실에서 볼까?

여보, 진심이에요?

왜 그래, 나 사랑하잖아 안 그래?

사랑하죠, 그런데 여기서요?

지금요?

뭐, 결혼한지 20년이나 됐는데 어때

어떻게 할 건데요?

당신 먼저 가면 내가 뒤따라 갈게

두 분 괜찮아요? 얼굴이 빨간 데요?

그래, 그냥 화장실 좀 갔다올게

잠시만

어디가요, 아빠?

네 엄마 눈에 뭐가 들어가서 말이다

내가 가서 빼는 것 좀 도와주려고

여보?

저기... 우리 다시 자리로 돌아가는게...

이게 될 것 같지가 않아요

난 그냥 당신하고 멋진 시간을 갖고 싶어

- 전 그냥 저기에... - 끝내 줄 거야

- 나중에 기회가... - 그게 바로 지금 이야

"기장이 알려..."

발, 발, 발

내 발 내 발

내가 할게, 내가 내가 할게

다시는 비행기 안탈 거에요

그 조종사가 정말 도움이 많이 됐어

비행기에서 모두 박수 친거 보셨어요?

두 분 여기서 화장실 가고 싶으시면 기다릴 게요

이거 우리에요?

여보, 리무진이에요?

우리가 그리스워드 가족입니다

미안합니다 펜이 터졌거든요 비행기 고도 때문에, 아시죠?

안됐군요, 오세요 여기로 가시면 됩니다

여기, 이 겁니다

이것 봐라

웨인 뉴튼

와, 정말 예뻐요

오드리, 여기와서 이것 좀 봐

아빠!

살려줘요, 아빠, 나 끼었어요

아빠!

- 베가스 베가스 베가스 - 아빠!!

다들 봐봐 이건 꼭 봐야 돼!

아빠 아빠

오드리?

여긴 가요?

- 미라지 호텔에 환영합니다 - 감사합니다

걱정하지 마, 오드리 흉은 안질 꺼야

빨리 와, 빨리, 빨리 와! 할게 많아!

할게 많다구!

미라지 호텔에 오신걸 환영합니다 크레딧 카드인가요?

예, 맞아요 클라크 W. 그리스워드 외 네 명이요

호텔에서 꽤 괜찮은 세탁 서비스도 제공하고 있어요

- 원하시면 말이죠 - 이거 몽고 반점이에요

그럼, 방에 가시려면 이 길로 카지노 통과하신 다음

왼 쪽으로 가시면 돼요 거기서 커다란 야자수 나오면

직각으로 오른쪽으로 가세요

블랙잭 테이블들을 보시게 될 거에요

바카라, 크랩스 말고 블랙잭 이요

거기서 오른쪽으로 가셨다가 왼쪽코너로 도시면 됩니다

만약에, 풀 장이 나오면 너무 많이 가신거에요

엘리베이터들이 보일텐데

그 엘리베이터가 아닙니다 거기서 떨어지세요

계속 걸으시면 다른 금색 엘리베이터들이 보이실 거에요

그걸 타고 10층으로 가셔서 복도 끝에서 오른쪽으로 가세요

거기에 방이 있을 겁니다

질문 있으세요?

아니오, 별로 없습니다

- 러스! - 왜요, 아빠?

여기 있었구나 알아들었지?

자, 그럼 가보자 고맙습니다

행운을 빌어요

이게 뭐야?

법에 따라 21세 미만은 도박장 출입을 금하고

도박장 내에서의 배회도 금지합니다

이 사람들 좀 봐

모두 돈과 보석에 눈이 먼 것 같아

여보, 엘리베이터 저기 있어요

잠시만, 여보

항상 제일 잘 터지는 기계를 여기 바로 앞에 두기 마련이지

- 5달러짜리예요, 여보 - 5달러지, 가자!

봤어? 라스베가스가 벌써 부터

우리를 돈독하게 만들어 주잖아

방으로 가자

여보, 애들에게 전화해

애들이 좋아 할 거야

러스티와 오드리 그리스워드 방 이요

엄마, 우리 바로 옆 방이에요 우리 방 따로 잡아주면 안돼요?

얘 야, 흥 깨지마 아빠가 재밌어 하잖아

아빠, 이런 거 하기엔 이제 너무 컸다구요

이런, 이런, 이런

기운내

앉아봐

애들아, 너희들이 애기 였을 때 기억나니?

아니요

정말 좋았지

우리 침실에 네 아기 침대를 뒀었지

그때 우리는 작은 애기 담요에 너를 돌돌 말았다가

침대 이 편에서 저 편으로 앞 뒤로 굴려주곤 했단다

그 때를 생각하면... 근데, 그 시절이 거의 다 끝난거야

그래서, 우리 인생의 그 아름다웠던 장을 정리하기 위해

내가 표 4장을 준비했단다 '지크프리트와 로이 쇼'

지구상 최고의 쇼

"불가능의 마스터들"

그래, 우리 모두 가는 거야

우리는 그리스워드 가족이니까!

그냥 절 담요에 싸서 굴려 주시는 걸로 하면 안돼요?

안돼, 러스티 옷 입어라

여보, 우리 블랙잭 조금만 해볼까?

당신이 블랙잭에 대해서 뭘 알아요, 여보

여보, 당신 내가 군대 다녀온거 잊은거야?

당신 군대 안 갔다 왔어요, 여보

그래, 군대는 아니지, 그래도 제복 입은 사람과 카드는 쳐봤다구

전 그냥, 당신이 돈을 몽땅 잃을 까봐 그러죠

남자가 말이야 라스베가스에 지갑이 두둑하게 왔다면

10달러짜리를 테이블 위에 던지는 거지

달걀이 곁들여진 스테이크에 호탕하게 쓰는 거지

그게 바로 그 남자의 행복의 날 인거지

그리고, 그 남자 옆에서 그의 여자가...

여보?

저 사람 웨인 뉴튼 아니에요?

그런 거 같은데, 왜? 싸인이라도 받고 싶어?

저 사람이 저 쳐다보는 것 같아요

아냐, 아냐, 피곤해서 그런가? 애들이나 찾아보러 갈까 봐요

관둬, 애들도 엄마 아빠 품에서 벗어나 자기들끼리 놀고 싶을 거야

모험 좀 하게 두자고

- 오빠 - 오드리, 5달러만 빌려줘

돈 따서 뭐 하려고 도망이라도 가려고?

넌 같이 다니기 가장 지루한 애 일거야

좋아, 5달러? 여기 있어, 여기, 거물씨

- 여기 5달러 받아 - 고마워

- 따야 돼 - 그래

- 안녕하세요 - 좋은 밤 이군요

두 사람 신분증 좀 볼 수 있을까요?

우리가 신분증 위층에 두고 왔거든요, 진짜로

저희가 지금 신혼여행 중인데, 자기가 여기서 2분만 기다려

내가 가서 신분증 가져올 게 조금만 기다려, 알았지?