Leverage

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

از اين طرف

مادون قرمزُ چک کن ، زودباش

خوبه. برين

سمت چپ ، شما دوتا راست

بعدش ما مردي رو ملاقات مي کنيم با مدرکي که

ثابت مي کنه بعضي از موسسين

از چيزي که فکر مي کرديم بي نزاکت تر بودن

اما اول, دکتر " توماس سويفت " از نظريه ش که ميگه

سلام... وايکينگ ها اولين مهاجرين جزاير بودن دفاع مي کنه

من ، " جنت لين " بصورت زنده براتون گزارش مي کنم از شبکه ي 6 خبر

مي دوني ، بصورت فني اينا دفترهاي ما هستن

خب ، مي دوني ، من طبقه ي بالا مي خوابم

قراره مثلا چيکار کنم ، تو بشقاب غذا بپزم ؟

از اين بچش

آره

آها

آشپزخونه ي زندان ، شش ماه

بايد مجبورت مي کردم خيلي وقت پيشا برام صبحانه درست کني

تا الان شده درباره ي اون بوسه با هم صحبت کنيم ؟

بوسه ؟

من بوسه اي يادم نمياد

من سيلي زدن يادم مياد

هنوزم تو کف همون سيليه اي

بهتره مسئله ي مهمي باشه

پارکر تو دردسر افتاده

کدوم خري پشت خطه ؟

الان وقت نداريم ، فورد اون بدون من داخل ساختمون شده

اون تنهاست ، و اونا هم سيستم امنيتي استرانکو رو دارن

شماها هم که مي دونيد چه سيستم خفنيه

استرانکو ؟ پارکر ميخواد به سيستم استرانکو نفوذ کنه ؟

بايد بهش کمک کني فورد من بهش دسترسي ندارم

من تو ساختمون اونطرف خيابونم

پشت بوم رو چک کنيد

چي ؟ پارکر خودسرانه رفته سراغ يه کار ديگه ؟

خيلي خب. من اليوت رو خبر مي کنم تو هم هارديسن روخبر کن

بهش بگو مارو جاي خونه ي پارکر ببينه

تو دردسر افتاده ؟

کارش از دردسر گذشته

هنوز نديديمش ، اما خيلي بهش نزديکيم

الان ديگه گذشت زمان مهمه

Stabilizer : ترجمه Bahador18B : ويرايش و زيرنويس

اينجا نمي تونه خونه ي پارکر باشه

پس اون آدرس ميدون مرکزي

سرکاريه به اضافه اون 6 تاي ديگه

چي ؟ اون هنوز به ما اعتماد نداره ؟

خب ، گذشته از اين اون مشغول يه کاريه که به ما نگفته

فکر نکنم کسي از ما بدون تو سر اين دختر چي ميگذره

عالي شد ، صفحه کليد

صبرکن ، اينجا خونه ي پارکر

پارکر يه رمزي انتخاب کرد

باورنکردنيه

بالاخره شايد من اونو ميشناسم

نميخواي که بهم بگي رمزش چيه ، نه ؟

چرا حتما

اسم واقعي من

خداي من

انتظار اينو نداشتم

اين عجيبه

اون اينجا زندگي مي کنه ؟

آرچي ؟ آرچي کدوم خريه

پارکر

خيلي خب ، اينجا يه کمي ديوونه کننده ست

جدا ؟ اين دقيقا همون چيزيه که انتظارشو داشتم

چه بلايي سرتون اومده بچه ها ؟ شما که زودتر بايد مي رسيديد

ما رفتيم به يه آدرس اشتباهي

آدرس ميدون مرکزي ؟

آره ، آره ، مرکزي

آره، ميدون مرکزي

من رد تلفنت زدم

خيلي خب ، گوش کنيد

اون برنامه ي ساعات کاريشو

کدهاي امنيتي ، الگوها و طرح ها اينجا گذاشته

حالا بياين يه نگاهي به اينا بندازيم

و ببينيم کجا رفته و دنبال چيه

خداي من اينجا همه چيز مرتبه

اون همه چيز دقيق گذاشته سر جاش

اين يکي به اندازه ي يکي از نقشه هاي تو تميز و بي نقصه

اره شايد تو از همه اينا خبر داشتي نيت

خوب شک دارم که داشته باشم چون

... اون هيچوقت نميخواد از پس

استرانکو ؟ يه استرانکو بربياد

اونم تنهايي ؟ عقلشو از دست داده ؟

خيلي خب ، لطفا ، لطفا ، يکي بهم توضيح بده

استرانکو چه کوفتيه ديگه ؟

استرانکو ، خفن ترين سيستم امنيتي دنياست

... تو عالم هستي ، تو تمام کهکشان

تو چطوري اينو نمي دوني ؟

من يه گوش بُرم

اگه کارمو تميز جلو ببرم

طرفم همونجور و بلافاصله

همه سيستم هاي امنيتي رو واسم خاموش مي کنه

ببين ، سوفي ، يکي از اون کامپيوترها

مي تونه 100 نفر آدم رو تو شطرنج شکست بده

يه مغز داره به اندازه ي يه ساختمون

کلش به سيستم هاي با سطح نظاميه مادون قرمز

سنسورهاي فراصوتي ،سنسورهاي حرکتي

اره کلا شخصيت يک

عوضيه آدم شناسُ داره

اينه استرانکو

اون يه الگوريتم کاشف داره. فهميدي ؟

اون خودشُ با حرکاتت منطبق مي کنه و استراتژي رو

بر اساس واکنشت عوض مي کنه

اين يادگيريه

اين شکارکردنه

مي توني به سيستمش نفوذ کني ؟

مي تونم بهش... . نيت

استرانکو مثل کوه اِورست مي مونه

نمي توني به همين راحتي بپري رو قله ش

تو بايد آموزش ديده باشي ، عضلاني

نه نه نه هارديسن ، نه نه

براي پارکر ، مي توني بهش نفوذ کني ؟

... آره ، مي تونم

حتي اگه سعيمو کرده باشم... فقط سعيمو

از راه دور نمي تونم

بايد داخل اون ساختمون بشم

باشه ، پس ، ما مي بريمت داخل

تو درها رو براي پارکر باز مي کني ، اون خارج ميشه

از چه طريقي ؟ از کجا ؟

منظورم اينه که ، ما حتي نمي دونيم اون کجاست

ساختمون ويکفيلد ، مرکز شهر

خب

بريم يه پارکر بدزديم

شرکت کشاورزي جهاني ويکفيلد

حالا ، ويکفيلد تو دنيا يه بازيکن بزرگه تو بازار غلات

... . و منظورم از غلات ،گندم ، ذرت ، برنج

پس اين يه فروشگاه مواد غذايي

آره ، اگه گودزيلا يه مارمولک باشه

اونا 200 ميليون در سال هزينه مي کنن ... براي تحقيقات بيوتکنولوژي و

سازمان هاي مربوطه ي جهان سوم...

خيلي خب ، پس اين يه فروشگاه مواد غذايي بزرگه

آره ولي اونام در مقابل ورشکستگي دووم نميارن

اين دوساله ، اونا کلي سرمايه گذاريهاي بد کردن

رو يه چيزاي پُر از خالي تحقيق کردن

اين يارو که اينجاست ، چارلز راشينگ ، مدير اجرايي اينجاست

هيات مديره واسه سرش جايزه گذاشتن

تا حالا از دو تا جون سالم به در برده

اما مثل سگ ترسيده

من اين دورو برو چک کردم

لابي تنها راه وروديه

بقيه ي چيزا بسته ست

و بايد بهت بگم

اونقدرام مغز خر نخوردم که تو روز روشن بخوام بزنم به اين خراب شده

منظورت چيه مغز خر نخوردي

نه نه نه ، تو الان ميخواي بزاري پارکر له بشه ؟

آروم باش ، من اينو نگفتم

آره اما داري ميگي بيخيال قضيه بشيم اين چيزي نبود که من گفتم

دارم ميگم ، نقشه ي لعنتي چي شد ؟ هارديسن

خيلي خب ، بچه ها ، گوش کنيد

اگه ميخوايد کاري رو مثل اين انجام بديد

به يه پايگاه اصلي نياز داريد ، درسته ؟

يه چيز خصوصي با امکان ديد خوب ؟

و يه همکار ، چون عقلمو از دست ندادم

آره ، دقيقا يه همکار ميخواي ، آره ؟

اما ، يعني ، تمام عکس ها از خونه ي پارکر

از يه جاي ارتفاع بالا گرفته شده بود

به مسير غروب خورشيد رو پنجره هاي اينجا نگاه کنيد

بر طبق اين ارتفاع... صبرکن

روي ساختمون

اون گفت ، روي ساختمون اون طرف خيابون

نه داخل ساختمون

خيلي خب ، اليوت ، تو با من مياي

سوفي ، هارديسن رو ببر تو ساختمون

که بتوني استرانکو رو بگيري دستت

نقشه اينه ؟ همه ي چيزيه که دارم

نيت ، دارم بهت ميگم اين کار

باشه ، هرچي ، فراموشش کن

چيزي نيست. مي تونيم از پسش بربيايم

پارکر چيزيش نميشه

آره ، مي دونم ، بي سروصدا و دزدکي... استاندارد

بي سروصدا و دزدکي خوبه

اگه مثل يه دزد فکر کني

دزدا راه ورود پيدا مي کنن اما گوش برها ؟

ما راه ورود ايجاد مي کنيم

اين سيستم قرار بود بدون خطا باشه

اين لعنتي تونسته همه راهو تا ازمايشگاه من بره

تازه بعدش آژِير روشن شده

آقاي راشينگ و دکتر هنتي ، لطفا

استرانکو متجاوز رو گير انداخته

اينجا بين طبقه ي 25 و 40

تو سطوح بيوتکنولوژي

حالا ، اگه بتونم کل ساختمون رو ببندم... نه

اين شرکت شده مرکز توجه همه

ما هر هفته بازرسي ميشيم

يه بازرس هايي از کشورهايي

که حتي اسمشونم نشنيدم بهم زنگ مي زنن

مي دوني چه بلايي سر ذخاير ارزيمون مياد

اگه حتي شايعه ي نفوذ به ساختمون سر زبونا بيفته ؟

عاليه

من دو نفر ديگه رو از دفتر لندن طبقه ي پايين دارم

کار تموم کن

بي سروصدا... زنگ هاي خطر در کار نباشن... وحشت هم راه نندازي

نه تا وقتي اين بازرس ها اينجان

من مي تونم افرادمو براي جستجوي طبقه به طبقه بفرستم

تطبيق اسکن چشم با کارت هاي شناسايي

به محض اينکه يه طبقه پاک سازي شد ، مي بنديمش

هيچ راه خروجي وجود نداره

چقدر زمان مي بره ؟

پنجاه دقيقه

انجامش بده