Bear Witness

สฟาลบาร์ด

หมู่เกาะห่างไกล ที่อยู่ลึกไปในอาร์กติกเซอร์เคิล

สวรรค์สำหรับหมีขั้วโลก

และหนึ่งในที่ถ่ายทำหนังหมีขั้วโลก ที่ทะเยอทะยานที่สุดที่เคยมีมา

Disneynatureได้รวบรวม

ผู้กำกับภาพและไกด์ที่ดีที่สุดในโลก

เพื่อเก็บภาพชีวิตของสัตว์ ที่ทั้งลึกลับและโดดเด่นนี้

ในการถ่ายทำร่วมสามปี

ทีมงานจะตามหาหมี ในพื้นที่กว่าพันกิโลเมตร

สู้กับอุณหภูมิ ต่ำกว่าลบ 40 องศาเซลเซียส…

คนที่ไม่ได้ทำงานในสภาวะแบบนี้

คงจินตนาการไม่ออกเลยว่า มันยากขนาดไหน

และถูกทดสอบขีดจำกัดสูงสุดของพวกเขา

แต่ความท้าทายในการทำงานที่นี่ มีมากขึ้นทุกปี

ที่นี่เป็นที่ที่ร้อนเร็วที่สุดบนโลก

ในขณะที่ภูมิประเทศของสฟาลบาร์ดละลาย พวกหมีและทีมงาน

จะปรับตัวกับโลก ที่กำลังจะสูญเสียน้ำแข็งไปอย่างไร

หมู่เกาะสฟาลบาร์ดเป็นถิ่นห่างไกล ที่ไม่ถูกแตะต้อง

และเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ที่สำคัญ ของสัตว์ป่าอาร์กติก

ตอนผมเป็นวัยรุ่น ผมจินตนาการถึงสฟาลบาร์ด

เพราะสำหรับผม มันเป็นสภาพแวดล้อม ที่สุนทรีย์ที่สุดในโลก

มันต่างจากทุกสิ่งที่คุณจะพบเห็นได้

คุณได้เห็นธารน้ำแข็งมหึมา…

รอล์ฟ สไตน์มานน์ ผู้กำกับภาพยนตร์

พื้นที่กว้างของหิมะและน้ำแข็ง

มันเหมือนกับโลกในเทพนิยาย

สิ่งที่คุณรู้สึกคือ นี่คือดินแดนของหมีขั้วโลก

ที่พบในแถบเหนือสุดของดาวเคราะห์เรา

สฟาลบาร์ดตั้งอยู่ในมหาสมุทรอาร์กติก ระหว่างนอร์เวย์และขั้วโลกเหนือ

มหาสมุทรรอบๆ สฟาลบาร์ด แข็งตัวทุกฤดูหนาว

เกิดเป็นน้ำแข็งทะเลผืนใหญ่

มันเป็นพื้นที่ในการล่าอันสมบูรณ์แบบ ของหมีขั้วโลก 300 ตัวที่อยู่ที่นี่

การถ่ายหมีมีความท้าทายมากมาย

คุณต้องหาหมีให้ได้…

ออสการ์ สตรอม หัวหน้าฝ่ายจัดหา

ในสภาพแวดล้อมที่กว้างขวาง และต้องหาอย่างปลอดภัย

สิ่งที่เราตามหาคือน้ำแข็งทะเล ที่หนาพอให้เราทำงานได้อย่างปลอดภัย

เราพึ่งน้ำแข็งทะเลดีๆ

ในการหาและถ่ายหมีจริงๆ

ลองเยียร์เบียน

ในเมืองที่อยู่แถบเหนือสุดของโลก

ทีมงานใช้เวลาสองปีในการออกแบบ เต็นท์ถ่ายทำในอาร์กติกที่สมบูรณ์แบบ

ใช้ได้แล้ว

นี่พิเศษนิดหน่อย

เพราะไม่มีใครเคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

เราพยายามจะออกไปทั้งฤดู

เราจะออกไปสามหรือสี่เดือน เป็นอย่างต่ำ

และเพื่อทำแบบนั้น เราต้องสร้างเต็นท์ใหญ่นี้

ที่เราสร้างและวางแผน สำหรับปีที่แล้ว

เราต้องการทุกอย่างข้างนอกนั่น

เราต้องการอุปกรณ์ทั้งหมด เราต้องการที่พักสำหรับคนสิบคน

เราต้องการที่อาบน้ำ ห้องน้ำ ต้องการทุกอย่าง

พอเราออกไปข้างนอกแล้ว เราก็ไม่ต้องกลับมาที่เมือง

เราไม่ต้องเติมของ ไม่ว่าจะ คน อาหาร เชื้อเพลิง น้ำ หรืออื่นๆ

นั่นก็หมายความว่า จะส่งผลต่อสิ่งแวดล้อมน้อยลง

ก็หวังว่าเราจะอยู่ข้างนอกได้

และอยู่ได้ทั้งฤดูกาล

เต็นท์ถูกออกแบบมาอย่างสมบูรณ์แบบ

แต่การจะเอามันเข้าไปในถิ่นของหมี ก็เป็นการขนส่งครั้งใหญ่

ดังนั้นการที่เราจะไปที่นั่น เรามีรถลากเลื่อนขนาดใหญ่

เจสัน โรเบิร์ตส หัวหน้าฝ่ายขนย้าย

เต็นท์จะถูกดึงโดยรถเกลี่ยดิน หรือไม่ก็รถไถหิมะ

ยิ่งไปกว่านั้น เรานั่งในนั้นได้แบบอุ่นๆ ด้วย

ผมเรียกว่า เต็นท์ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

เพราะเวลาเราใช้เต็นท์ เราใช้เชื้อเพลิงเยอะมาก

เพื่อให้ความอบอุ่น เพราะคุณสมบัติการทำความร้อนแย่มาก

ฉะนั้นเต็นท์พวกนี้จะทำให้เราอุ่น สะดวกสบาย และปลอดภัย

และปลอดภัยจากหมีขั้วโลก

ลงอีก ลงอีก

เดือนกุมภาพันธ์

หลังจากวางแผนมาหลายปี เวลาแห่งการเดินทางก็มาถึงในที่สุด

ในสฟาลบาร์ด...

ลองเยียร์เบียน

มีถนนเพียง 40 กิโลเมตร ดังนั้นก็ใกล้จะสุดถนนแล้ว

ในดินแดนห่างไกล รถไฟน้ำแข็ง ต้องเดินทางมากกว่า 100 กิโลเมตร

ข้ามภูมิประเทศที่ท้าทายมากๆ

เหมือนว่าเรากำลังมุ่งหน้า ไปส่วนที่ยากขึ้นของเส้นทาง

ที่จะเริ่มเปียกขึ้นนิดหน่อย

ยังมีน้ำอีกเยอะที่ไหลจากธารน้ำแข็ง

และนี่จะเป็นหนึ่งในพื้นที่นั้น

ที่ยากกว่าส่วนอื่นๆ

เดี๋ยวไว้ดูกัน

และไม่นานเลย เรื่องเลวร้ายที่สุดก็เกิดขึ้น

นี่ไม่ใช่ปัญหาเล็กๆ จริงๆ เป็นปัญหาใหญ่เลยละ

อุปกรณ์หนัก 50 ตันของเรา ติดอยู่ในน้ำลึกประมาณครึ่งเมตร

ผมต้องยอมรับว่า นี่เป็นคืนที่แย่ที่สุดในชีวิตผม

ผมไม่คิดว่า เคยเจอคืนที่แย่ขนาดนี้มาก่อน

ตอนนี้อุณหภูมิติดลบ 25 องศาเซลเซียส

ดังนั้นยิ่งรถลากติดในหิมะนานเท่าไร

โอกาสที่พวกเขาจะตัวแข็ง ก็ยิ่งมากขึ้น

จริงๆ แล้ว นี่อาจใช้เวลาเป็นสัปดาห์ ในการเอามันออกมา

ปล่อยให้มันแข็ง ไปเอาเลื่อยไฟฟ้า แล้วค่อยมาตัด แล้วก็นั่นละ

ชีวิตน่ะไม่มีอะไรง่ายหรอก

ยิ่งการถ่ายภาพยนตร์หมีขั้วโลก ยิ่งไม่ใช่เลย

เริ่มหนาวจนแข็ง และเวลาก็ใกล้หมด

ตั้งแต่เราติดมา น้ำแข็งหนาหนึ่งนิ้วแล้ว

ด้วยการที่รถลากจูงอยู่บนพื้นแห้ง

พวกเขาผูกเชือกยาวเป็นพิเศษ ติดกลับไปที่รถลากเลื่อน

ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว

ใช่ นั่นละ ได้แล้ว

ปาฏิหาริย์จริงๆ ผมคิดไม่ถึงเลย

รถลากเลื่อนคันสุดท้าย หลุดจากน้ำแข็งแล้ว

รถไฟน้ำแข็งกลับมาเดินทาง ข้ามผ่านคืนในขั้วโลกไปอีกคืน

และหลังจากสิบวันอันยาวนาน

ในที่สุดพวกเขาก็ถึงจุดหมาย

ในที่สุดก็ถึงแล้ว

เป็นวันที่ดีเลยใช่ไหม เป็นวันที่ดีจริงๆ

นี่คือบ้านสำหรับสามเดือนข้างหน้า ของทีมงาน

และออสการ์ก็ตรวจดูแล้วว่า ทีมงานมีสิ่งจำเป็นครบครัน

ดูดีสุดๆ เลย

มีคุกกี้เยอะมาก

คุกกี้เยอะสุดๆ

ที่พักจะปกป้องทีมงาน จากหมีผู้หิวโหยที่เดินไปมาบนน้ำแข็ง

และให้ทุกสิ่งที่ทีมงานต้องการ

รอล์ฟ

นี่เป็นปราสาทน้อยๆ ของผม

เพราะงั้น…

บางคนอาจคิดว่าพื้นที่เล็กนิดเดียว

สำหรับผม แค่นี้ก็เหลือเฟือ

เตียงนุ่มสบาย

ที่สำคัญที่สุดสำหรับผม คือหนังสือของผมตรงนี้

แล้วก็สิ่งที่จำเป็นสำหรับการอยู่รอด

ผมว่ามันอุ่น ซึ่งสำคัญมาก

หลังจากที่ไปออกข้างนอกมาหนาวๆ และอย่างอื่นก็หรูหรา

เพราะงั้น ผมมีความสุขมากๆ กับสิ่งที่มี

และนี่คือห้องน้ำของเรา

ทุกคนมาอาบน้ำแป๊บๆ ได้ สัปดาห์ละครั้ง

และนี่คือโถส้วมวิเศษของเรา มันเผาทุกอย่าง

สิ่งที่เราทิ้งไว้คือขี้เถ้า

ผมคิดว่ามันค่อนข้าง เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

และใช่ ก็เหมือนเดิม มีเพียงพอ ให้เราสะอาด และมีความสุข

ที่พักเป็นฐานที่สมบูรณ์แบบ

แต่หมีขั้วโลกอยู่กระจายกัน หลายร้อยกิโลเมตร

ดังนั้นทีมงานก็ต้องทำแบบเดียวกัน

พร้อมไหม

ออสการ์ ไกด์ของทีม ทำงานในสภาพแวดล้อมนี้มา 15 ปี

และประสบการณ์ของเขาเป็นกุญแจสำคัญ ในการทำให้ทีมงานปลอดภัย

ในขณะที่พวกเขาผจญภัย ไปในภูมิประเทศที่ห่างไกลที่สุดในโลก

ตอนนี้เราจะขับขึ้นไป ประมาณ 600 หรือ 700 เมตร

ถึงสิ่งที่เราเรียกว่าภูเขายอดตัด

และดูว่าเราจะหาหมีขั้วโลกเจอไหม

พวกเขามุ่งหน้าไปที่สูง เพื่อทัศนวิสัยที่ดีขึ้น

แต่ขณะที่พวกเขาไต่ขึ้นไป หิมะก็ลึกขึ้นเรื่อยๆ

จนในที่สุด พวกเขาก็ติด

หนึ่ง สอง สาม

แต่ออสการ์ยังเชื่อว่า พวกเขาผ่านไปได้

ไกด์คนที่สองของเราติด

ผมเลยคิดว่าเราคงผ่านหิมะนี้ไปไม่ได้

เราต้องหาเส้นทางอื่น

- รู้สึกยังไงบ้างที่ล้มเหลว - ไม่ ผมยังไม่ล้มเหลว

ผมจะลองอีกครั้ง

ทำได้แล้ว

ด้วยทางที่โล่งแล้ว และความภูมิใจของออสการ์ยังอยู่…

โอ้ สุดยอด

ทีมงานก็เดินทางต่อ

แต่เมื่อยังไม่เห็นหมี

ออสการ์จึงคุยกับหน่วยลาดตระเวน ที่อยู่บนน้ำแข็งทะเล

โจนาธาน นี่ออสการ์

คุณอยู่ที่ไหน

เราอยู่ที่หอคอยบนดีเพอร์สไตน์ และเราเจอหมีขั้วโลกแล้ว

โอเค ตัวเดียวเหรอ

ใช่ หมีขั้วโลกตัวเดียว อย่างน้อยก็จากที่เราเห็น

รับทราบ โอเค ไปกันเถอะ

ไม่มีอะไรเหมือนการหาหมีขั้วโลก

เพราะส่วนใหญ่แล้ว

ข้างหน้าคุณจะมีแต่หิมะเต็มไปหมด

และสิ่งที่คุณกำลังตามหา

คือจุดสีเหลืองเล็กๆ บนภูมิทัศน์นี้

เพราะหมีขั้วโลกออกสีเหลืองนิดๆ

นั่นทำให้พอเห็นพวกมันได้บ้าง ในภูมิทัศน์นี้

ผมไม่เห็นหมี

ไม่มีอะไรเหมือนกับ การได้เจอหมีขั้วโลก

คุณจะรู้สึกได้เลย มันวิเศษมาก

ผมรู้สึกว่าผมมีความผูกพัน ที่ค่อนข้างลึกซึ้งกับหมีขั้วโลก

และผมกล้าพูดเลยว่า หมีขั้วโลก เป็นสัตว์แห่งจิตวิญญาณของผม

พวกมันพิเศษ

พวกมันอยู่ในพื้นที่ห่างไกลบนหิมะนี้

และพวกมันอยู่รอดได้

การได้เห็นหมีขั้วโลกบนน้ำแข็งทะเล

คุณจะรู้เลยว่า นี่คือสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมของมัน

พวกมันปรับตัวได้สมบูรณ์แบบ…

แร็กไฮด์ สคอกเซธ นักสมุทรศาสตร์ มหาวิทยาลัยสฟาลบาร์ด

สำหรับน้ำแข็งทะเล การอยู่ และล่าบนน้ำแข็งทะเล

และมันก็น่าทึ่งมากเพียงได้ดูพวกมัน

เพื่อเล่าเรื่องทั้งหมด ทีมงานตัดสินใจ

ที่จะถ่ายทำ ภาพยนตร์หมีขั้วโลกสุดล้ำค่า

สิ่งที่ยากที่สุด ในการถ่ายภาพยนตร์หมีขั้วโลก

คือการถ่ายแม่หมีกับ ลมปป.

และลมปป. ก็ย่อมาจาก "ลูกหมีประจำปี"

หมายความว่า พวกมันเกิดในถ้ำเล็กๆ ในฤดูหนาว

และแน่นอน หมีตัวน้อยๆ นี้อ่อนแอมาก

ดังนั้น การเข้าไปใกล้แม่หมีและลมปป. แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

เดือนมีนาคม

ตอนนี้คือฤดูใบไม้ผลิ

แม่หมีและลูกหมี ออกมาจากถ้ำของพวกมันบนภูเขา

เป็นครั้งแรก

และโอกาสที่ทีมงาน จะถ่ายพวกมันก็เริ่มขึ้น

แต่พวกเขาต้องหาถ้ำให้เจอก่อน

เวลาเรามองไปบนภูเขา

เรามองหารูที่เล็กมากๆ