Maryada Ramanna (మర్యాద రామన్న)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
সাবটাইটেলে হালকা অপ্রিতিকর ভাষার প্রয়োগ থাকতে পারে। তাই নিজ দায়িত্বে দেখার অনুরোধ রইল।
১৯৮২- গান্ডিকোটা, রয়েলসীমা
আচ্ছা.
কে ফোন করেছিল?
তোমার কাকা জেল থেকে বের হয়েছে.
আত্মীয়দের ভিতর এ শত্রুতা কিসের? তারা কি তোমার অপরিচিত?
যে লোকটা আমার বংশের অপমান করেছে এবং আমার ভাইকে জেলে পাঠিয়েছে,
তাকে আমার ভাই নিজ হাতেই মারবে.
আজ সে অবশ্যই এ বংশের তেজের মানে বুঝবে.
মালিক, রাঘব রাও এসে পরেছে.
হেই, কুঠার নে সবাই .
একটু দাঁড়ান...সে আপনার পিশির ছেলে, তাইনা?
কোন অপরিচিত তো নয়, না?
আপনার ভাইকে শান্ত করার বদলে, আপনি তাকে মারামারি করতে পাঠাচ্ছেন?
তুমি দুই সন্তানের জন্ম দিয়েছ, তারপরও এ বংশের গর্বের কথা জানোনা?
সম্মানের জন্য, এখানে আত্মীয়স্বজন ও শত্রুর ভিতর কোন পার্থক্য নেই.
প্রাণ নিতে হবে... প্রতিশোধ নিতে হবে.
চল, হাসপাতালে যাই. - পরে!
আমার ছেলেকে আগে সদম্ভে আমার দিকে তাকাতে দাও.
আমার ছেলেকে এ অঞ্চলের গর্বের সাথে বড় করবে.
তাকে বলবে সে যেন আমাদের শত্রুদের মরা মানুষ হিসেবে দেখে.
মালিক, বাড়িতে শুধু তার মৃতদেহ পড়ে আছে. মনে হচ্ছে ওর বউ কোথাও পালিয়েছে.
যত বছরই পার হয়ে যাক না কেন, প্রতিশোধ নিতে ভুলবে না,
কোন বুড়ো বা বাচ্চার প্রতিও দয়া দেখাবে না,
তার পুরো পরিবারকে খতম করার শপথ নাও.
২৮ বছর পর...
কাষ্টমাররা তো রাগে লঙ্কাকান্ড করছে.
আর আপনি আমার সাথে মজা করছেন?
কোথায় সে? - এসে যাবে, মাত্র ৫ মিনিট, ভাইয়া.
আমি, সাইকেল. আমারই পোড়াকপাল যে আমি ওর সাইকেল.
আমার মত এতো সুন্দর একটা সাইকেলের কত যত্ন নেয়া উচিত আর দেখুন করছে কি ও?
কোন সেবাযত্ন ছাড়াই বছরের পর বছর আমাকে চালাচ্ছে.
দেখে দেখে! ব্রেক মার!
আমাকে উড়ালপঙ্খি ঘোড়া মনে করেছিস? এভাবে উড়লি কেন রে, গাধা?
আপনি উপরে উঠেছেন কেন? - নেমে যাব আমি.
আমি ভেঙে যেতে পারি, নিচে নামা আমারে.
আবার দেয়ালে উঠছিস কেন?
প্রত্যেকদিন দেরি করো!
গাড়ি কিন্তু...দেখে...সাবধানে!
আবারও তুই এলি কেন? তোর বসকে বলেছিলাম অটো পাঠাতে.
পরেরবার তাড়াতাড়ি আসব. - আর আসিস না.
আবার থামলি কেন?
আমাকে সেবা করার সামর্থটুকু নেই,
আবার সমাজসেবা করতে আসছে.
বোকাটা এখন উভয়সঙ্কটে পড়েছে. চুপ করে যা তো.
আসো.
তোকে টানাই অনেককিছু, আবার এ মেয়েটাকেও টানতে হবে?
প্রত্যেকদিন এভাবে অপরের সাহায্য চাওয়ার চেয়ে বাবাকে একটা অটো ঠিক করে দিতে বলতে পারোনা?
যাও!
আপনি কি এ জং ধরা সাইকেলের বদলে একটা ভালো বাইক কিনতে পারেন না?
বোকাটার ভালোই পরেছে! চল!
এক প্লেট ইডলি দিন, ভাই. - ওর জন্য দুটো ইডলি.
অর্ডার বাতিল, ভাই.
আমার সাথে নাটক করছ? - কাল সকাল সকালই আসব.
কিভাবে আসবে? আজকে অনেক দেরি করেছ.
সাইকেলে এসেছিলাম. - ওখানে রাখ.
আমাদের ব্যবসা বাঞ্চাল করতে কোত্থেকে আসো তোমরা?
মাত্র দুবারই তো দেরি করেছি ভাই.
আবার দেরি করলে, তোমাকে সাইকেল সুদ্ধু ভেঙে দেব.
স্যরি, আর কোনসময় দেরি হবেনা. - যা রে.
তোমার চাকরি শেষ, ভাই.
রামু, খুচরা দোকানদাররা অনেক রাগন্বিত, তোমার জন্য আমার ব্যবসার তো ক্ষতি হতে পারেনা, না?
দয়াকরে আমাকে বহিষ্কার করবেন না, কাল থেকে ঠিকসময়ে মাল পৌছে দেব.
এই ভয়জা সাইকেলে আর কত মাল টানবে? - ভয়জা?
আজ থেকে তোর জন্য আমি বিশ্রাম পাচ্ছি, এজন্য মাফ করলাম, যা.
অটো আনতে পারলে চাকরি আবার পাবে.
অতো টাকা তো নেই আমার কাছে.
সেটা তোমার সমস্যা... মাস্তান, ব্যাগগুলো লোড কর.
ভাই...
বাংলায় অনুবাদে- জ্যোতির্ময় সজ্জন
এতো তাড়াতাড়ি চলে আসলি? ছুটি নিয়েছিস?
নেইনি, অনেক বড় ছুটি পেয়েছি.
আমি রাতে বাসায় আসব না, রান্না শুধু নিজের জন্যই করিস.
বস বহিস্কার করেছে?
আপনি খবরটা এতো জলদি জানলেন কিভাবে, কাকু?
আমাকে কারো বলার দরকার নেই,
যখন তুই চুপ করে তোর মায়ের ফটো দেখছিলি, তখনই বুঝে গিয়েছিলাম.
আয় দুপুরের খাবার খেয়ে নে.
মাত্র ২ লাখ টাকা! টাটা এইস অটো ট্রলি, কাকু.
মাত্র ২ লাখ টাকায় রেজিস্ট্রেশন ও বীমা সব হয়ে যাবে, কাকু.
কত টাকার কম পরেছে? - ২ লাখ থেকে ১৫৩২ টাকা কম.
বাবা নেই, মা নেই, আত্মীয়স্বজনও নেই,
আছে শুধুমাত্র এ ভয়জা সাইকেলটা. - হাত সরা.
কে তোকে টাকা ধার দেবে?
কুরিয়ার? কার জন্য?
তারা অনেক মারা গেছে. ও তাদের ছেলে.- হ্যাঁ, স্যার.
দয়াকরে এখানে সই করুন.
তাডিপাথ্রির MRO র অফিস থেকে. কেউ আছে তোর সেখানে?
জানিনা.
বাই স্যার. - আচ্ছা.
জেলা দায়রা আদালতের রায় অনুযায়ী,
অনন্থাপুর জেলার তাডিপাথ্রি পঞ্চায়েতের গান্ডিকোটা গ্রামে,
সরকারেে কব্জাকৃত ৫.১০ একর জমি, তার মালিককে ফেরত দেয়া হবে.
পঞ্চায়েতের রাজস্ব অফিসে আপনি ধারকের হাতচিঠির জন্য আবেদন করতে পারেন
কাকু, মনে হচ্ছে অটো পেয়ে গেছি.
৫ একর?
প্রতি একর ৩০,০০০ করে হলেও, ১.৫ লাখ টাকা পাব.
আপনি কি বলেন, কাকু? কিছু বলছেন না কেন?
তোর মা তোর পরিবার সম্পর্কে কখনো কিছু বলেনাই.
কিন্তু একবার বলেছিল তোরা রয়েলসীমা থেকে এসেছিস,
এবং সে জায়গাটাকে খুব ঘৃণা করত. - মানে?
সেখানে তোর কোন পারিবারিক শত্রু থাকতে পারে. - শত্রু?
মানে মারামারি, সংঘর্ষ গ্রামে এসব খুব সাধারণ.
জানিনা কেন তোর মা ও জায়গাটাকে খুব ভয় পেত,
আমার মনে হয় সম্পত্তির জন্য তোর ওখানে যাওয়া উচিত না.
কি বলছেন কাকু? সম্পত্তিটা এভাবে ছেড়ে দেব?
তুই সেখানে গিয়ে কোন সমস্যায় পরলে?
সমস্যা? আমার চেহারা দেখে কে আমার সাথে সমস্যা করতে আসবে?
কিন্তু তোর মায়ের ভয়... - কাকু, মা খালি খালি ভয় পেত.
৩০ বছর আগে আমার পরিবারের সাথে যাদের শত্রুতা ছিল,
তারা কি এখনো প্রতিশোধের জন্য অপেক্ষা করবে?
বাবা, তারা এসে গেছে.
বাইরেড্ডি, তারা এখানে প্রথমবার আসছেন,
আমাদের আতিথেয়তা তাদের সারা জীবন মনে থাকতে হবে.
পুরো রয়েলসীমা অঞ্চলই এরকম, নটরাজন?
কোন পানিসম্পদ নেই, স্যার
আমাদের রাজস্থান মরুভূমি এটা তো তার চেয়েও খারাপ.
সরাসরি প্রত্যাখ্যান করবেন না, স্যার.
বক্সাইট খনি না থাকলে, আপনি কি এখানে আসতেন?
আপনি রামীনেডুকে পটাতে পারলে, কোটি টাকা আয় করতে পারবেন.
বাকিদের সম্পর্কে জানিনা কিন্তু এরা কিছুটা ভিন্ন ধরনের.
কেন? তারা কি স্বর্গ থেকে এসেছে?
এখানে আসার আগে স্থানীয় SP সাবধান করেছিল আমাদের.
বলা হয় রামীনেডু ও তার ছেলেদের বিরুদ্ধে ১০০ খুনের মামলা আছে.
কিন্তু কোনটাই প্রমান হয়নি.
আপনাদের ভ্রমন ঠিক ছিল তো? - ভালো ছিল, স্যার.
আমার বড় ছেলে মাল্লাসুরি.
ছোট ছেলে বাইরেড্ডি.
পা ধোয়ার জল দাও. ওখানে আসুন.
এদের সম্পর্কে অনেক বলে ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে. কিন্তু দেখে তো সেরকম মনে হচ্ছে না.
ছাতাটা ভালো করে ধর.
আমরা আপনাদের আসার অপেক্ষায় ছিলাম. তারাও...থামুন!
ওই, গোবর পরিষ্কার কর. - ঠিক আছে, মালিক.
গ্রাম তো, তাইনা? - তাই চেহারাগুলোও বাজে.
কি? - কিছুনা স্যার কিছুনা.
লোকেরা আপনার খুন করা নিয়ে অনেক গল্প বানাচ্ছে,
কিন্তু এখানে এসে বুঝলাম, আপনার পাথর না, পাথরের ফুল.
দয়াকরে ভিতরে আসুন.
বাড়ির ভিতর গরু কেন? - অনুগ্রহ করে আপনারা বসুন.
ওটা আমাদের সংস্কৃতির অংশ. - বিস্ময়কর জিনিস.
গরুদেরও নিজেদের পরিবারের অংশ মানা এ বংশের ঐতিহ্য.
আমাদের নিজস্ব লোকের মতই আমরা ওদের যত্ন নেই.
হ্যাঁ, আমি তো কোনো পার্থক্যই দেখি না.
কিন্তু আপনারা কাপড় পড়েন আর ওরা পড়ে না.
এই ঘর এবং তার স্ত্রী সম্পর্কে পরে আলোচনা করা যাবে, আগে ব্যবসার কথা.
আপনি যদি কাগজপত্র দেখাতেন, আমরা বাকি কাজগুলো করে ফেলতে...
ওসব কাজগুলো...
উনি এটা বুঝবেন না এবং ওসবের কোন দরকারও নেই
দেখুন, আমি অনেক বড় বড় কন্ট্রাক্টরের ব্রোকার ছিলাম.
আমরা সাধারণত এলাকার গুন্ডাদের ১০% কাট দিয়ে দেই,
এ অঞ্চলের নামডাক একটু বেশি বলে,
আরো ৫% অতিরিক্ত নিয়ে নিন.
আপনি কি বলে ঘনশ্যামজি?
ব্যবসার কথা পরে হবে, আগে খাবার খেয়ে নেই?
তুমি খাবে না আমাদের সাথে? - সমস্যা নেই স্যার.
বাপের সামনে বসে খাও না?
দারুন! এরা দুজনই ৬ ফুট লম্বা, কিন্তু আপনাকেই নিয়ন্ত্রণ করতে হয়.
মাগো, একটু মাংস দাও.
সওদা হয়ে গেছে. এদের মত অনেক লোক দেখেছি আমি.
পান বা বাদাম কিছু খাবেন?
তুমি বিয়ে করবে না বাইরেড্ডি?
তারা তোমার জন্য কনে খুঁজছে না? না তোমাদের আত্মীয়দের কোন মেয়ে নেই?
যখন সে আমাদের ধর্ম নিয়ে মজা করেছে তখনই মেরে ফেলতে পারতাম.
কিন্তু, ঘর আমাদের মায়ের সমান.
ঘরের ভিতর রক্তপাত না করা আমাদের ঐতিহ্য.
এজন্যই ছেড়ে দিয়েছিলাম.
বাইরেড্ডি, এখানে কথা বলছি, বাইরে নিয়ে যাও.
আসুন.
হায়দ্রাবাদের রাস্তায় ভালো খাবার পাবেন না, তাই আপনাদের জন্য খাবার দিয়ে দিয়েছি.
বালরেড্ডি, বেশি করে মাছ ভাজি দিয়েছ তো? - দিয়েছি মালিক.
আশাকরি বুঝতে পেরেছেন. আপনারা এখন যেতে পারেন.
আমি কমিশন শতাংশ নিয়ে চিন্তিত নই, ঘনশ্যামজি,
আমি চুক্তিতে রাজি হয়েছি কারন এতে আমার স্থানীয় ছেলেরা কিছু কাজ পাবে.
এর বেশিকিছু না. আসুন.
ওই দারিদ্র্যপ্রবণ পোলা! সাইকেলে করে রেল স্টেশনে এসেছিস কেন?
শালা গাধা! তুই ১৫ দিনের জন্য যাচ্ছিস.
ভেবেছিলাম এ কয়দিন আরাম করব কিন্তু তুই আমাকে ছাড়লি না.
শালা কৃপণ কোথাকার!
বাবু, এখানে আসো. এখানে পার্কিংয়ের ভাড়া কত?
প্রতি ঘন্টা ২ টাকা ও প্রতি দিন ২০ টাকা, স্যার.
তার মানে এক সপ্তাহের জন্য ১৫০ টাকা!
এটার দামের চেয়েও খরচ বেশি. এবার কি করব?
ফেঁসে গেছিস? ফিরে গেলে, টিকেটের টাকা মাইর যাবে,
আমাকে এখানে পার্ক করলে, নিজের টাকা যাবে, এবার কি করবি?
এ সবগুলো এন্ট্রি করো. - বলুন.
আমিও তাদের সাহায্য করতে চাই, স্যার.
জামাকাপড়? - না, সাইকেল.
হেই! আমাকে দান করছিস? পাগল হয়েছিস নাকি?
এটা ২০ বছর ধরে আমার সাথে থেকেছে.
এবার অন্য কোন দুস্থের কাজে আসলেই যথেষ্ট.
সাইকেলটা ট্রাকে উঠাও. - আচ্ছা স্যার.
আমাকে এতো বছর ব্যবহার করে এখন বন্যায় দুস্থদের দান করছিস.
তুই শেষ হবি...দেউলিয়া হবি... ধ্বংস হয়ে যাবি.
ওখানে বসো.
ওটা আমার সিট, স্যার.
কি খুঁজতেছেন? কিছু পরে গেছে?
বললে যে সিটটা তোমার, তাই নাম লেখা আছে নাকি চেক করছি.
এটা দেখুন. - এতে তোমার নাম কোথায়?
নাম এখানে থাকবে কেন? বাইরে চার্টে লেখা আছে.
তাহলে বাইরে গিয়ে বসো.
Maryada Ramanna subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.