Attack Force Z

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Πιάσε το όπλο μου!

Φαίνεται σαν να είναι 24ωρη βάρδια.

Φαίνεται αρκετά καθαρά από ψηλά.

Νομίζω ότι είναι απλώς ένα φυλάκιο παρακολούθησης.

Πώς είσαι, Τέντι;

Ω, καλά είμαι, απλώς το πόδι μου έχει χτυπήσει άσχημα.

Μπορείς να σταθείς πάνω του;

Το γόνατό του είναι σπασμένο.

Δεν πρόκειται να σου φανώ πολύ χρήσιμος σε αυτή τη δουλειά, φίλε.

Πώς είναι ο Κίνγκο;

Είναι το γόνατό του, δεν μπορεί να περπατήσει.

Θέλεις να τον φροντίσω;

Όχι.

Θα το κάνω εγώ.

Τακτοποίησε τα πίσω εκεί.

Θα έρθω σε λίγο.

Είναι το πάρτι σου.

Πώς είσαι;

Ω, όχι και τόσο άσχημα.

Ο Νταν θα σε προσέχει.

Τα λέμε αργότερα, πρωταθλητή.

Πραγματικός μπάσταρδος, Τέντι.

Ναι.

Τέλος πάντων, δεν θα λείψετε τόσο πολύ.

48 ώρες, δεν είναι μεγάλη αναμονή, έτσι;

Σωστά, 48 ώρες δεν είναι καθόλου χρόνος.

Σωστά, με χτύπησαν στην αρχή.

Θα αντικαταστήσουν αυτούς τους Ιάπωνες με το σούρουπο.

Μπορείς να τους χειριστείς, έτσι δεν είναι;

Κανένα πρόβλημα.

Με ξέρεις, φίλε.

Μπορώ να τους χειριστώ και με τα δυο χέρια δεμένα πίσω...

Βούβαλος, πρέπει να είναι αγρότης.

Είμαι φίλος, μην φοβάσαι, γέροντα.

Μπορείς να με εμπιστευτείς.

Δεν μου φαίνεται σωστός αυτός ο τύπος.

Τι;

Ο Ολλανδός, δεν μου φαίνεται σωστός.

Είναι ακριβοπληρωμένος.

Όπως άκουσα.

Ο Βιτς είναι ειδικός, Σπάρερ.

Ίσως να μπορούσε να δει τις αμυγδαλές μου.

Προς τα πού πήγε;

Πίσω από εκείνους τους λόφους.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Περίμενε.

Το αεροπλάνο έπεσε πάνω από εκείνα τα βουνά,

ανάμεσα σε εκείνες τις δύο κορυφές.

Κάποιος άκουσε έκρηξη;

Όχι, αλλά όλοι είναι σίγουροι ότι συνετρίβη.

Θα είναι εκεί, σίγουρα.

Τι έκανες με το πτώμα;

Το σωστό.

Εντάξει, ας φύγουμε.

Δεν μπορώ να πω ούτε λέξη εδώ μέσα.

Πρέπει να τρέχουν το κύπελλο του Τόκιο ή κάτι τέτοιο.

Ω, όχι, να και μια ευκαιρία.

Οκτώ ώρες μέχρι την κορυφή.

Έξι.

-Θα ήθελα να το δω. -Θα το δεις.

Θέλεις να στοιχηματίσουμε;

Άκου, φίλε, θα μπορούσες να είχες αρνηθεί αυτή την αποστολή.

Δεν ήσουν υποχρεωμένος να υπηρετήσεις υπό τις εντολές μου, σωστά;

Έχω τους λόγους μου.

Λοιπόν, μην τους αφήσεις να μπουν εμπόδιο.

Πέρασες;

Ναι, κύριε. Ρέινμποου, κύριε.

Καλά.

Ξέρετε, τι το τόσο ιδιαίτερο έχει αυτό το αεροπλάνο, κύριε;

Ξέχασε το, Σπάρερ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να στο πω.

Αν το πει και μας πιάσουν, ξέρεις τι θα γίνει.

Να οι Ιάπωνες.

Να και πάλι, ο ήλιος πάνω στο γυαλί.

Σήμα;

Και άλλο ένα.

Μας παρακολουθούν με κιάλια.

Είναι ιαπωνική μουσική;

Κινέζικη.

Στην πραγματικότητα καντονέζικη.

Πολύ καλά, καθηγητά.

Τι είναι όλο αυτό το κόκκινο υλικό;

Είναι διακοσμήσεις για το κινεζικό νέο έτος.

Είναι ένα κινέζικο σπίτι χτισμένο στο έδαφος με νότια κατεύθυνση.

Πρέπει να είναι το σπίτι απ' όπου ήρθαν οι Ιάπωνες.

Πάμε.

Από πού είσαι;

Μιλάς αγγλικά.

Είστε Αμερικανοί;

Ποιος άλλος είναι εδώ;

Γιατί μας παρακολουθούσατε;

Παρακολουθούσαμε τους Ιάπωνες να φεύγουν.

Τι έκαναν εδώ;

Κάνανε ερωτήσεις.

Γιατί είστε εδώ;

Η αδερφή σας;

Η εγγονή του ξαδέρφου του θείου μου.

Τι ερωτήσεις έκαναν οι Ιάπωνες;

Έκαναν ερωτήσεις.

Είστε Αμερικανοί;

Είμαστε ο αυστραλιανός στρατός.

Από πού ήρθαν οι Ιάπωνες;

Από το Μπιντάνγκ, έχουν εκεί το αρχηγείο τους.

Μείνε εκεί, Κίνα.

Τώρα, απλώς κατέβα.

Τι είπαν;

Προσπαθούν να αποφασίσουν αν ήρθαμε από το αεροπλάνο

και αν ψάχναμε γι' αυτούς.

Δεν είστε από το αεροπλάνο;

Βρήκα αυτόν τον τύπο εκεί πίσω, αφεντικό.

Μην τον πυροβολήσεις, είναι ο πατέρας μου!

Νιώθω σαν γραφιάς κηδειών.

Αυτό είναι το κομμάτι που ποτέ δεν μου άρεσε.

Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε έτσι πεταμένους.

Όχι, φαντάζομαι πως όχι.

Κάτι δεν πάει καλά;

Όχι.

Λέω, ποιος είναι αυτός ο τύπος, τέλος πάντων;

Κάποιος τοπικός ηγέτης της αντίστασης.

Δεν συμπαθεί τους Ιάπωνες, αυτό σίγουρα.

Και λοιπόν;

Είναι με το μέρος μας, και ξέρει πού πήγε το αεροπλάνο,

και είμαστε τυχεροί που τον βρήκαμε.

Θα έπρεπε να προχωράμε πιο γρήγορα με αυτόν να μας καθοδηγεί.

Μιλάει στη γυναίκα του.

Αλήθεια τώρα;

Μιλάει με το πνεύμα της.

Οι Κινέζοι πιστεύουν ότι οι νεκροί μπορούν να βοηθήσουν τους ζωντανούς.

Κοίτα, είμαι ναύτης, όχι κατσίκι του βουνού.

Δεν τα πάω καλά σε αυτή τη μάζα από πάνω.

Ε, Βιτς, ζήτα από τον Κινέζο να κουβαλήσει κάτι.

Θέλεις να κουβαλήσει το πολυβόλο σου

ή τα πυρομαχικά σου, καπετάνιε;

Όχι τα δικά μου, τα δικά του, και χωρίς όπλα.

Ε, Λιν.

Όχι, φίλε, έχει δίκιο, έχει δίκιο, εντάξει;

Εντάξει, εντάξει;

Τι λέει;

Νομίζει ότι είσαι αναποφάσιστος, καπετάνιε.

Απλώς μετάφρασε, μην ερμηνεύεις, ε;

Αυτός είναι ο άντρας που θέλετε για ανάκριση;

Νομίζω ότι είναι ο κύριος ταραχοποιός.

Σώπα.

Είναι εντάξει.

Μου λέει μόνο γιατί δεν υπάρχει κανείς εδώ.

Οι Ιάπωνες εκτέλεσαν όλους.

Οι μοναχοί;

Τίποτα δεν είναι ιερό.

Ιάπωνες, Ιάπωνες!

Ένας γλίτωσε, αφεντικό.

Ο Βιτς πήγε πίσω του.

Εντάξει, κινούμαστε.

Δεν περιμένουμε τον Βιτς;

Δεν μπορούμε, θα πρέπει να μας προλάβει.

Λιν, είναι δικό σου.

Είστε από το αεροπλάνο;

Πολύ σημαντικό.

Πρέπει να έρθετε στο σπίτι του ηγέτη μας.

Λιν;

Λέει ότι έχουμε άλλες δύο ώρες δρόμο,

αρκεί οι Ιάπωνες να μην έχουν πιάσει τα ίχνη μας.

Νομίζεις ότι μας έχουν συνειδητοποιήσει;

Θα το μάθουν σύντομα αν δεν το ξέρουν ήδη.

Έχουμε αφήσει αρκετά ίχνη.

Άκου, Κέλι, συγγνώμη που ξεκίνησα...

Πού στο διάολο είναι ο Βιτς;

Ελπίζω να εμφανιστεί, θα τον χρειαστούμε.

Μην το περιμένεις.

Ούτε εγώ θα το έκανα.

Νομίζεις ότι τα καταστρέφω όλα εδώ;

Όχι, δεν νομίζω.

Μέσα και έξω, ποτέ μην τους αφήνεις να σε καταλάβουν.

Και υπάρχουν νεκροί Ιάπωνες σκορπισμένοι σε όλο το νησί.

Αυτόματα όπλα.

Και κινέζικα μαχαίρια ρίψης.

Καπετάνιε...

Ζητώ άδεια να πάρω ομήρους.

Τι συνέβη εδώ;

Θα μου πείτε ποιος σκότωσε τους στρατιώτες μας.

Τι συνέβη εδώ;

Δεν ξέρω.

Ήταν Αμερικανός από το αεροπλάνο που έπεσε.

Πηγαίνει στο αγρόκτημα του Λιν.

Πες του μπράβο.

Δεν θα μπορούσαμε να το βρούμε χωρίς αυτόν.

Δεν έχει τελειώσει ακόμα, φίλε.

Τώρα, κυνηγάμε έναν άντρα που ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο.

Ρούσβελτ, αφεντικό.

Όχι, μόνο ένας άντρας.

Τώρα, είναι πολύ σημαντικό να τον βγάλουμε έξω,

και αν δεν μπορούμε, να σιγουρευτούμε ότι είναι νεκρός.

Αν δεν είναι ήδη νεκρός.

Λοιπόν, αν επέζησε από τη συντριβή, οι Ιάπωνες πιθανότατα τον έχουν.

Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει απλώς να τον πάρουμε πίσω.

Θα τους επιτεθούμε, ε;

-Όλοι μας. -Περίμενε.

Κάποιοι κινούνται εκεί κάτω.

Δικοί μας ή δικοί τους;

Κινέζοι.

Σκατά, αυτό ήταν έξυπνο.