Gank Your Heart (Accompany You to the Top of the World / Pei Ni Dao Shi Jie Zhi Dian / 陪你到世界之巅)

GANK YOUR HEART

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Ρεπόρτερ Λου.

Τι θέλεις;

- Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. - Μην ευχαριστείς εμένα, δεν το αξίζω.

Για ένα πράμα θα σε παρακαλέσω.

Μην προκαλείς άλλο την Τσου Γινγκ. Ξενύχτησε γι' αυτό το βίντεο.

Ξέρεις ότι παραλίγο να είχε ατύχημα;

Τι συνέβη; Πού είναι τώρα;

Τώρα είναι καλά.

Άκουσέ με, μην την πλησιάσεις άλλη φορά.

Έλα, ο Κονγκ, είναι ειλικρινής. Δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι.

Αν θέλει να δείξει τη μεταμέλειά του, να σταματήσει να πληγώνει τη Γινγκ.

Αυτό θέλει κι εκείνη; Ή μόνο εσύ;

Ποια η διαφορά;

Εφόσον το θέλω εγώ, το θέλει κι αυτή.

Η Γινγκ, είναι ειλικρινής και καλόκαρδη.

Γι' αυτό άκουσε με και άφησε την ήσυχη.

Αλλιώς, δεν θα μου τη γλιτώσεις.

Ούτε εσύ.

Εγώ τι σχέση έχω μ' αυτό;

Φεύγεις;

Γεια σου.

Στείλε μου μήνυμα.

Τι έχουμε εδώ;

Ενδιαφέρον.

Τίποτα, δεν τρέχει τίποτα.

Ώστε...

είναι τόσο προφανές;

Εσύ ξέρεις καλύτερα.

Πού πας;

Ήταν τόσο κουραστική η μέρα μου.

Λοιπόν,

μην κάνεις τίποτα άλλο σήμερα. Πήγαινε για ύπνο.

Χθες δεν κοιμήθηκες καθόλου.

Καλά είμαι.

Κοιμήθηκα στις καρέκλες του αεροδρομίου.

Η πλάτη μου πονάει μόνο.

Ανοησίες.

Οι καρέκλες ήταν σκληρές, φυσικά και θα πονάει η πλάτη σου.

Βλέποντάς τους στο ίντερνετ να ζητάνε συγγνώμη,

υποθέτω ότι δεν ταλαιπωρήθηκα μάταια.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Η αδικία εναντίον του αποκαταστάθηκε. Εσύ τι σχέση έχεις;

Ανησυχείς συνεχώς γι' αυτόν.

- Πρέπει να πάω τουαλέτα. Πάνε για ύπνο. - Πήγαινε.

- Πού είναι το κινητό μου; - Εκεί.

Πάνε για ύπνο.

Να σε κεράσω φαγητό;

Δεν χρειάζεται. Κανονικά εγώ πρέπει να σε κεράσω.

"Πρώτο Μπάρμπεκιου". Έχει ωραίο φαγητό.

Τα λέμε... εκεί.

Γι Γι.

Νιώθω πολύ κουρασμένη ξαφνικά.

Πάω για ύπνο.

Μην έρθεις και με ενοχλήσεις, καλά;

Καληνύχτα.

Όντως κοιμάται;

Τι κάνεις;

Δείχνεις πολύ περίεργη.

Δεν είπες ότι πας για ύπνο;

Εγώ...

ξαφνικά, πείνασα.

Πάω να πάρω στιγμιαία νούντλς.

Έχουμε ένα σωρό απ' αυτά. Γιατί να πάρεις κι άλλα;

Στο σπίτι...

Θέλω με γεύση θαλασσινών.

Πας για νουντλς;

Τι έχεις στα χέρια σου; Δώσ' το μου.

Θα πας για νουντλς;

Θα φορέσεις αυτό για να πας για νουντλς; Ποιον πας να ξεγελάσεις;

Σου ζήτησε κάποιος να βγείτε.

Να υποθέσω... ο Τζι Σιανγκ Κονγκ;

Μα...

Αυτός ο τύπος, είναι τόσο επίμονος.

Σήμερα τον απέρριψα εκ μέρους σου. Έχει το θράσος να σου ζητάει να βγείτε;

Γι Γι.

Πού είναι το κακό να φάμε μαζί;

Σου ζητάει να βγείτε τέτοια ώρα;

Γιατί να μη στ' ο ζητήσει αύριο το πρωί;

Μέσα στη νύχτα; Κάτι ετοιμάζει.

Μη φαντάζεσαι πράγματα. Απλώς θα φάμε μαζί.

Μίλα μου ειλικρινά.

Μήπως σου αρέσει;

Πλάκα μου κάνεις; Είμαστε απλώς φίλοι.

Τίποτα δεν συμβαίνει.

Στο ορκίζομαι.

Είναι ένα απλό δείπνο.

Εντάξει.

Τι κάνεις;

Θα σε βοηθήσω να ντυθείς.

Ορίστε.

Βάλε αυτό.

Βάλε το παντελόνι κι αυτήν την μπλούζα.

Να είσαι καλυμμένη απ' την κορυφή μέχρι τα νύχια.

Τίποτα αποκαλυπτικό.

Εντάξει.

- Εμπρός; - Ναι;

- Λι Γι Σιαν. - Ναι; Τι συμβαίνει;

Να σε ρωτήσω. Ο αδερφός σου, ο Κονγκ, θα βγει;

Πώς το ξέρεις;

Πού θα πάει;

Σ' ένα μπάρμπεκιου που πάμε συχνά.

Σ' ένα μπάρμπεκιου;

Άκου τι θα κάνουμε.

Στείλε μου σε λίγο τη διεύθυνση. Θα βρεθούμε εκεί.

- Μου ζητάς να βγούμε; - Τι λες τώρα; Βιάσου. Κλείνω.

Καλά, καλά.

Πώς είμαι; Καλός;

Τι είναι αυτά που λες; Με τρόμαξες.

Μισό, έχεις ραντεβού μαζί μου.

Κι ήρθες ντυμένη έτσι;

Αυτό... θα φορεθεί πολύ του χρόνου.

Δεν έχεις ιδέα.

"Θα φορεθεί του χρόνου".

- Κάνε ησυχία. - Εντάξει.

Ορίστε ο κατάλογος.

Ευχαριστούμε.

Για αρχή, σήμερα κερνάω εγώ.

Σ' ευχαριστώ για τον συμβιβασμό.

Αυτό έπρεπε να γίνει.

Κι εσύ με βοήθησες ξενυχτώντας στο αεροδρόμιο.

Οπότε, εγώ κερνάω σήμερα.

- Μα... - Ας μη μαλώνουμε γι' αυτό.

Καλά. Αφού επιμένεις τόσο, αυτή τη φορά κερνάς εσύ.

Την επόμενη εγώ.

Μόλις καθίσουμε και σχεδιάζεις το επόμενο ραντεβού;

Δεν μπορείς να σοβαρευτείς λίγο;

Γρήγορα, παρήγγειλε ότι σ' αρέσει.

- Ηρέμησε λίγο. - Πού είναι;

- Εδώ; - Ναι, εδώ.

Να η μηχανή του.

Γιατί τον ψάχνεις; Δεν είναι εδώ.

- Δεν είναι εδώ. - Κατέβα αμέσως.

- Να μη μας δουν. - Καλά.

Γιατί τον ψάχνεις; Να τον βρούμε πρώτα, σωστά;

Μα πού είναι...

- Συγγνώμη. - Πάμε από εδώ.

Να πάρει. Εκεί είναι.

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Κάθονται μακριά απ' τους άλλους. Αυτό δεν είναι καλό.

Ελπίζω ο Τζι Σιανγκ Κονγκ, να φερθεί καλά.

Μπορώ να ρωτήσω κάτι;

Εμείς γιατί ήρθαμε εδώ;

Χαζός είσαι; Δεν κατάλαβες γιατί ήρθαμε;

Να τους παρακολουθήσουμε;

Νόμισα ότι με κάλεσες για φαγητό.

Τι είπες;

Τίποτα.

Πάω μέσα. Πρέπει να μάθω για πιο πράγμα μιλάνε.

Βγήκαν ραντεβού.

Δεν είναι σωστό ν' ακούσουμε τι λένε.

Ραντεβού; Ήξερες ότι είναι ραντεβού. Αυτό είναι επικίνδυνο. Πάω μέσα.

- Τι έπαθες; - Έρχεσαι;

Έρχομαι.

Μήπως πήραμε πολλά;

Να πω την αλήθεια, δεν τρώω ποτέ τέτοια ώρα.

Κάνω δίαιτα.

Τι να χάσεις, είσαι ήδη αδύνατη.

Πρέπει να φας κάτι.

Εντάξει, θα φάω κάτι.

Ας ψήσουμε αυτό.

Θα το κάνω εγώ.

Πάμε σ' εκείνο.

Εντάξει, με το τρία, πάμε.

- Ένα... δύο, τρία. - Εσείς;

Τι κάνετε;

Δένουμε τα κορδόνια μας.

Συγγνώμη.

Τι κάνετε εσείς οι δυο;

- Έχω στομαχόπονο. - Στομαχόπονο.

Τι θα φάτε;

Φέρε μας, κάτι από αυτά.

Θα πάρουμε μερικά κρέατα για μπάρμπεκιου.

Οτιδήποτε.

Όχι, όχι μπάρμπεκιου.

Εμείς...

Θέλω κάτι ζεστό για το στομάχι. Φέρε μας χυλό σε μεγάλη ποσότητα.

Γιατί είσαι τσιγκούνης;

- Έχω φάει. - Εγώ δεν έφαγα ακόμα.

Θα τα πούμε μετά.

Αλήθεια, θέλεις να πιούμε κάτι; Μήπως θέλεις μπύρα;

Καλύτερα να μην πιω.

Δώσε μου τη διεύθυνσή σου κι αν μεθύσεις θα σε πάω σπίτι.

Άλλωστε, είμαστε φίλοι πλέον.

Θέλω να ζητήσω συγγνώμη

που χάλασα το κολιέ της μαμάς σου.

Πώς ξέρεις ότι είναι της μαμάς μου;

Το βράδυ που ήσουν μεθυσμένη,

με πέρασες για τη μαμά σου.

Λυπάμαι.

Δεν είχα ιδέα πόσο σημαντικό ήταν για σένα.

Σε παρεξήγησα.

Και όσα είπα στο παιχνίδι και στο σόου...

ξεπέρασα τα όρια.

Συγγνώμη και γι' αυτό.

Σήμερα δεν σε αναγνωρίζω.

Το έφτιαξα το κολιέ.

Βασικά,

και εγώ χρωστάω μια συγγνώμη.