The Assassin

LONDRA

Bun-venit la ora de artă literară și de desen.

Ieri, cu colega mea, dobitoaca, ați făcut chestiile de bază.

Fețe, scena, dimensiunile... anatomia.

Astăzi, ne vom concentra pe întreaga scenă.

Încercăm să obținem...

toate elementele...

Aici e ora de artă literară și de desen.

Sigur ești unde trebuie?

Bine. Spuneam...

Că ne concentrăm pe toată scena, da. Te-am auzit de afară.

Poate fi despre orice doriți.

Dar vă încurajez să săpați mai adânc

și să găsiți ce contează pentru voi.

Scrieți ce doriți.

Sam. Astea fiind spuse, despre ce va fi opera ta?

Cred că...

Ninja?

Și tu...?

- Marie. - Da.

Despre ce va fi opera ta?

A mea va fi despre Edward.

Asasina - S01E02

GRECIA

Suntem cu toții aici, Edward, mama ta... Încântată de cunoștință.

Asemenea.

Sunteți uzi leoarcă. Scuze, poftim..

Scuze c-am apărut așa, nici nu știu de unde să încep...

Sunt mercenari pe insulă și omoară oameni.

Ne-au urmărit și dacă nu vrei să urmăm,

îți sugerez să muți vasul cât mai departe posibil.

Voi...

Scuze... glumiți?

- Ți se pare că glumesc? - Trebuie să mergem, acum!

Te rog.

Alex! Îi spui căpitanului să pornească spre Atena?

- Da, desigur. - Da. Acum. Mulțumesc.

Veniți înăuntru, vă dau haine uscate.

- Ești bine? - Da.

Fratele meu trebuie să aibă ceva pentru voi în șifonier.

Julie, tu ia-ți ce găsești de la mine. Revin imediat, da?

Cum ar trebui să-i explic?

- Spune ce vrei, dar nu mă implica. - Bun. Alte minciuni.

- Cum adică? - Mama nu ți-a spus că-i o asasină?

- N-a venit vorba? - Vorbește mai încet.

- Poate că tu poți minți, eu nu. - Cu câți știu mai puțini, e mai bine.

- Mai ales ea. - Cum adică?

A spus asasină?

Ai spus că ești după răspunsuri, înainte să înotăm aici.

La ce te-ai referit?

Vechiul meu șef m-a sunat,

sau s-a dat că-i el, oferindu-mi o misiune.

Și ținta a fost...

Cine?

A fost Kayla.

- Kayla? - Fratele meu are gusturi scumpe,

dar în același timp n-are...

Iertați-mă, băieți.

Ezra, e aici... Va fi bine să-l întâlnim.

Nu cred că veți zice asta după ce-l întâlniți.

Ne mișcăm.

Julie, îți arăt unde-i baia oaspeților.

N-ai găsit nimic în șifonier?

Sunt cam elegante pentru mine. Sigur trebuie să fie o uniformă p-aici.

Bine.

LIBIA

Ai dat-o-n bară, Olandezule...

Te rog, spune-mi ce pot face să îndrept lucrurile.

Nu, te rog.

Ar trebui să știi că banii îți aduc o viață bună aici.

Destul bine încât un gardian să-mi spună

că ești un informator infect.

Chichi trebuie să moară.

- Șic... - Nu începe.

- Arăți... - Nu începe.

Voi sunteți oaspeții noștri. Eu sunt Ezra, fratele lui K.

Nu-mi vine să cred prin ce ați trecut, pare intens.

- Intens? - Da. Foarte intens.

Mersi pentru...

Doamne, măcar atât pot face, după câte ați pătimit...

Oricum... vreți un tur al iahtului?

Haideți.

De ce au venit o mână de mercenari pe o insulă mică?

Ce voiau?

Eu...

Nu știu.

Mă bucur că ești bine.

Aici devine zona minunată.

Centrul de sănătate. Da, fiți atenți...

L-am modificat, ajunge la 180 de grade în doar cinci minute.

Știți cât de fierbinte e?

- Foarte. - Da, poți coace un pui înăuntru.

Transpiri la maximum.

Cine-i aici?

Aaron Cross. Pentru mine, e tata.

Deși îl strig Aaron.

Pare puțin incorect ca Aaron să câștige tot iar cheliosul nu.

Ce-i „MGC”?

Mina Globală Cross. Afacerea familiei.

Uite-l! Eddie!

Mă bucur că ești aici! Trebuie să vorbim singuri!

- Și tu lucrezi pentru ei, nu? - Da. Pe partea de caritate.

De cât timp?

De cinci ani...

Și ce faci mai exact?

- Mai las-o cu investigațiile, mamă. - E în regulă. Nu mă supăr...

Bun, continuăm turul...

Ez, s-a tras asupra lor. Vor de băut și de mâncat,

nu detaliile minuțioase ale extensiei penisului tău.

Haideți.

Crezi că cineva o vrea moartă din cauza unei companii de minat?

Despre asta a fost inchiziția ta spaniolă?

E cumva un ski jet?

- Ce? Nu știu... - Vii?

Da. Vin, scumpo.

Îți place MacCaledon-ul de 30 de ani, fratele meu?

E mai bun cu gheață, atenuează concentrația...

I-am văzut pe cei dragi sângerând

pe pământ în timp ce-și dădeau sufletul.

Nu dau doi bani pe gheață.

Bine?

Frate?

Stai... unde-i mama ta?

Sean?

Sean? Știu că ești acolo.

Deodorant Lynx. Un bărbat de vârsta ta.

Miros divin și știi asta.

- Cum m-ai găsit? - Mi-am făcut treaba bine.

Mai pe scurt, mulți oameni vor un aemenea contract.

- Sunt flatată. - Vrei să-mi spui de ce ești așa scumpă?

În domeniul nostru, îți faci mulți inamici, nu?

De aia te-ai retras?

Credeam că mai poți câțiva ani.

A fost distractiv. Nu ești aici să mă omori, nu?

Te rog.

Sunt aici ca prieten, Jules.

De ce nu lași arma atunci?

- De ce nu le lăsăm amândoi? - Tu primul.

Nu te-aș împușca, Jules.

Curotazie profesională, dacă dorești.

Crezi că ești în încurcătură acum,

dar e mai grav decât pare.

Cred că Damian e mort.

- De ce ai spune asta? - N-am comunicat de patru zile.

- Reparatorii au observat. - Damian e ca un gândac.

Se ascunde undeva, nu-i mort.

Bine, ușor.

Cred că-ți sunt dator.

Ce?

Te rog, știu c-am băut uzo, dar nu credeam că vei uita pariul.

Primul ce are o recompensă pe cap, câștigă zece lire.

Așa-i.

Am uitat.

Așa că...

putem avea o ultimă băutură înainte să dispari complet?

De dragul vremurilor bune.

Mamă?

- El cine-i? - Sunt...

- Sunt Sean. - El e Sean.

Nu-mi răspunde deloc întrebării.

Sunt tatăl tău.

Taci, nemernicule!

- Nu-i. - Nu, nu sunt.

Scuze. Sunt în același domeniu cu mama ta.

- Lucrez la deșeuri. - Știe.

Bun, omor oameni.

- Da, m-am prins. Ce caută aici? - Sunt un vechi prieten.

Îi datoram zece lire.

- Repet, am întrebări. - Și sunt mai bine răspunse

la o bere rece, și cred că acest loc are un bar uimitor.

Da, nimeni nu merge la bar.

Cum aș putea să explic cum ai ajuns aici sau cine...

Ed... ești plecat de mult timp.

El e Sean. Un vechi prieten.

Voia să facă windsurf

când a început atacul și ne-a urmărit de la ponton.

- Sper că-i în regulă. - Doamne, da, sigur. Ești bine?

Da, sunt bine.

Vrei să-ți schimbi hainele?

- Ar fi minunat. - Bun...

E logodnica fiului meu,

- bătrân nenorocit. - Un bărbat se poate uita.

Nu te-ai schimbat.

- De ce m-ai oprit? - Haide.

- Haide. - Am primit un apel interesant.

De la un bărbat pe nume Aaron Cross.

Părea foarte nervos.

Nu-i amuzant, Olandezule.

- Bine... - Nici n-a așteptat să vorbesc.

A fost foarte grăbit.

A spus să te ții bine. Te va scoate de aici.

De ce n-ai spus că ne poți scoate de aici?

Nu știam dacă va funcționa.

Chiar a spus că mă scoate de aici?

Pe noi, Olandezule.

Ne scoate pe noi toți.

Da, așa-i... Te pot lua cu mine.

Și pe tine, vom ieși de aici, desigur.

Am verificat Aaron Cross. Foarte bogat. Foarte puternic.

De ce ar scoate un micuț ca tine din închisoare?