Triad Princess (極道千金)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Angie.

Angie!

Pojď dolů. Snídaně je hotová.

Lin Guii, kde je Angie?

S Missy jsme si povídali a smáli se u ní v pokoji.

A najednou, zničehonic,

mě kopnutím omráčila.

Ty troubo!

Šéfe,

to přece není fér.

Sám jste Missy vytrénoval.

Je zákeřná jako dravec.

Nikdo není schopný ji porazit.

Ode dne, kdy jsem tě pověřil, abys Angie hlídal a nehnul se od ní,

jsem po tobě chtěl jen jedno.

Co to je?

Aby byla v bezpečí.

A kde je teď?

To netuším.

A co s tím budeš dělat?

Šéfe, šéfe.

Mám nápad.

Jelikož utekla v takovém spěchu,

musela přespat někde v hotelu.

Pošlu někoho, aby ji hledal.

Dej mi vědět, hned jak ji najdeš.

Dobře.

Panebože.

Jsem jen ubohý sirotek,

nebuďte na mě zlý.

Co to sakra je!

Budeš pro mě pracovat jako bodyguard,

ale musíme si domluvit jisté podmínky.

Za prvé nikdo kromě mě

nesmí vědět, že patříš k triádám.

Budeš tu inkognito.

V pořádku.

Za druhé

odteď,

pokud nebude Ling Yun doma,

ať se hne kamkoli, půjdeš s ní.

V pořádku.

A za třetí,

i když jsem tě najala jako bodyguarda,

budeš také asistentka.

To bude tvoje falešná identita.

V pořádku.

Za čtvrté,

ať budeš asistentka, nebo bodyguard, věnuj se své práci.

Nic jiného tě nemusí zajímat.

Posloucháš mě?

Nebo ti to připadá jako zábava?

Myslím to naprosto vážně.

Jestli uděláš nejmenší chybu,

má firma tě na hodinu vyhodí.

Měj oči na stopkách, Angie.

Běž za mou asistentkou Nanou.

Provede tě tady.

- Dobře. - Jsem Nana.

Vezmi si tohle.

Sophia má spoustu práce, takže tě tady provedu.

Výstavka našich kolekcí. To není důležité.

Záchod.

Nezadržuj to kvůli práci, není to zdravé.

A tady je oddychová místnost.

Ahoj.

Koukám, že tě to zajímá. Honem! Teď nejdůležitější část...

Tohle je tvůj stůl.

Udržuj si ho uklizený. Čisté pracovní prostředí.

Tohle jsou naše dvě hlavní hvězdy. Víc říkat nemusím.

Co to děláš?

Uděláme to spolu.

Účetní je v 7. patře. Zbytek ti ukážu pak.

Tohle je Sophiina kancelář.

Jedna rada: choď sem, jen když to je nezbytné.

Nemá to ráda.

Máme dost dobrou kuchyňku, spousta jídla a pití.

Můžeš si vzít cokoli. Hrnky jsou tady.

Ale pozor,

jeden hrnek si vzít nesmíš.

Můj.

Čemu se směješ?

A vyhni se i hrnkům Yi-Hanga a Ling Yun.

To je stejně důležité.

Který je Yi-Hangův?

Ten s modrým slonem. Ten pruhovaný je Ling Yun.

Víš,

naše firma si zakládá na pořádku.

Uklizená kancelář je základem zdravého životního prostředí.

Práce v kanceláři, která...

Hej, co to děláš?

Co děláš s tím Yi-Hangovým hrnkem?

Když ses rozhodla tu práci vzít,

potřebuji vědět pár věcí.

Máš přítele?

Máš domácí zvířátka?

Počítají se švábi?

Ne, švábi se nepočítají.

Žiješ u rodičů?

Teď zrovna ne.

To je dobře.

Musíme být neustále k dispozici,

někdo jako ty, bez přítele a zvířátek,

co žije sám, je dokonalý.

Nejsi jediná. Taky žiju sama.

V téhle firmě je nás spousta.

Při téhle práci nemáš na přátele a rodinu čas.

nemáš na přátele a rodinu čas.

Teď zpátky k věci.

Sophia říkala, že budeš pracovat pro Ling Yun.

Takže odteď

musíš znát všechny její zvyky.

Pak ti napíšu seznam. Nauč se ho nazpaměť.

Nano.

Můžeš mi udělat seznam Yi-Hangových zvyků?

Na co?

Pracuji teď pro tuhle firmu.

Yi-Hang a Ling Yun jsou její stěžejní klienti,

takže kdyby bylo nutné rychle zareagovat,

měla bych znát jejich zvyky.

Dobře, napíšu ti ho.

Ještě nějaké otázky?

Nano.

Přijde dneska Yi-Hang do kanceláře?

Mám pocit, že se ti dost líbí.

Jsi fanynka? Vzalas to místo kvůli němu?

Rozhodně ne.

Vypadám na to?

To ani ne.

- Vypadáš jako gangster. - Gangster...

Nano.

Moje kamarádka Yi-Hanga miluje, chci jí sehnat podpis.

- Takže přijde dneska? - Ne.

Prý spadl do řeky a nastydl se.

NA OSTATNÍ SE ZLOBIT NEMŮŽU.

KONECKONCŮ JSEM ČLEN TRIÁD.

Motivace triád...

Chci nejlepší pokoj ve vašem hotelu.

Jaký druh pokoje byste chtěla?

Ten nejdražší.

Jak dlouho se zdržíte?

Co myslíte vy?

Dobře, uvidím, co se dá dělat.

Missy...

Klid, nikdo mě nesleduje.

Páni.

Výstřední na útěkářku z domu.

- Řekls to na mě? - Samozřejmě že ne.

Ale hodně lidí tě hledá. Dávej si pozor.

Dokud budeš mlčet,

nenajdou mě.

Spolehni se.

Dej si.

Já to věděl. Jsi nejlepší.

Pořád se o mě staráš, i na útěku... Jak dojemné!

Tak na to nezapomeň,

a brzy mi to oplať.

Jasně, stačí říct.

Večeře je na tebe.

Co?

Máš nějaké peníze?

Missy,

škoda žes v minulém životě nebyla zloděj.

Tohle jsou peníze, ne kousky papíru.

To je naposled, co si beru tvoje peníze.

Já vím.

Co je?

Přestaň předstírat. Podej mi svoje vložky do bot.

- Čemu se směješ? - Ty o nich víš?

Samozřejmě.

Jsi dobrá, fakt dobrá.

Jsi o pět centimetrů vyšší než normálně.

Myslíš, že jsem slepá?

Pět centimetrů...

Pět centimetrů...

Pět centimetrů...

Vrátím ti to, až dostanu výplatu.

Missy, zatímco počítáš ty peníze...

Všimla sis, že mám prázdné kapsy?

Aspoň něco mi nech.

No dobře... To bude stačit.

Dvě bankovky?

Číšníku.

Jsi na mě tak hodná.

- Steak na cestu. - Dvě bankovky?

Přestaň kňourat.

- Nekňourám, jsem dojatý. - Vezmi si ten steak.

Mně stačí příloha.

Taky jsem dojatá.

Co dělat bez...

Sakra, zapomněl jsem, jak se zapíná klávesnice.

Kdopak se to tu nudí a čmuchá kolem?

- Vítejte! - Ding Dingu.

Nesu ti noční svačinku.

To je milé.

Užij si steak.

Tys mi koupila steak,

tady máš pivo!

Díky!