The Passage

‫اسمي (إيمي بيلافونتي)

‫لم أعتد الإيمان بالوحوش ‫لكنني أؤمن بوجودهم الآن

‫شاهدتهم يغيرون كل شيء

‫لم يبدأ الأمر بي

‫إنما بدأ بصديقَي عمر ‫أرادا أن يجعلا العالم مكاناً أفضل

‫هذا جنون يا صاح

‫كم يوماً سرنا؟

‫ما زلت لا أصدق أني سلمت ‫ذاك المعتوه ساعتي

‫إنها تناسبه، ترفع من مقامه

‫لا أظن أنه يعلم الطريق الذي يقصده

‫- "المرتفعات البوليفية، عام 2015" ‫- أعتقد أننا اقتربنا

‫أعتقد أننا ضعنا ‫أنت!

‫هل اقتربنا بعد؟

‫يا (فانينغ)، إنه لا يزال ‫لا يتحدث الإنجليزية

‫ربما لا نستطيع إيجاد رجلك المنشود ‫لأن لا وجود له

‫إن وجدناه حقاً، سنغير العالم

‫هل أنت مرتاب يا (ريتشاردز)؟

‫من رجلك الخيالي البالغ 250 سنة؟

‫من يأبه بما أعتقد؟

‫وزارة الدفاع ومركز مكافحة الأمراض ‫واتقائها يثقان بك يا (لير)

‫لذا نحن هنا

‫يقول إن رجلك المنشود ‫داخل هذا الكهف

‫هذه أبعد مسافة سيقودنا إليها

‫حذار

‫تأهبوا

‫يا إلهي

‫إنه هو

‫لمَ هو محبوس في قفص؟

‫ماذا يفعل هذا الفتى؟

‫أهو معتل؟

‫مهلًا يا (تيم)، لا

‫أنت، ماذا يجري؟

‫أهو معتل؟

‫ماذا يقول؟

‫"جاراراكا" تعني "مصاص دماء"

‫إننا أطباء، يمكننا مساعدتك

‫- أهو معتل؟ ‫- (فانينغ)، ابتعد عن القفص!

‫- (تيم)! ‫- اقتلوه!

‫سددوا نحو رأسه!

‫- إنه يأبى السقوط! ‫- أنت!

‫تحرك!

‫(تيم)! ‫(تيم)، كلا

‫ظنّ د. (لير) أن صديقه مات

‫(جوناس)

‫لكن لو مات لكانت نهاية أفضل

‫يا إلهي

‫(تيم)

‫إنك حي

‫عنقك

‫كيف يعقل هذا؟

‫لا أدري

‫أشعر بأنني مستصح يا (جوناس)

‫أعتقد أننا وجدنا ما ننشد

‫سنغير العالم

‫- إنك تنزف ‫- حقاً؟

‫ما اكتشفوه داخل ذاك الكهف ‫أدى إلى افتتاح آفاق كل شيء

‫نشأ مشروع (نوح)

‫ما مشروع (نوح) على أي حال؟

‫"بعد ثلاث سنوات ‫سجن الولاية في (هنتسفيل)، (تكساس)"

‫هل أنتم تبنون نوعاً من السفن؟

‫أهذا هو؟

‫سيد (كارتر)، إننا نمثل منظمة طبية ‫حكومية تدعى مشروع (نوح)

‫إننا على شفير إنجاز مشروع نافع ‫بوسعه أن يحسّن حياة الأميركيين جميعاً

‫دواء سيجعل الناس حصينين من الأمراض

‫الأمراض المعدية مثل الإيدز وإيبولا ‫وفيروس (سارس)

‫ما شأني بهذا؟

‫عوض أن ينزل بك حكم الإعدام

‫ستنال فرصة أن تساهم ‫في إجراء دواء ناجع

‫لن تكون أول المساهمين أيضاً ‫(مارتين إكولس) و(جون بافس)

‫وشابة اسمها (شونا بابكوك) جميعهم كانوا ‫يواجهون الإعدام ويتواجدون في (كولورادو)

‫يستمتعون بالمناظر

‫أهناك أحد الذين ذكرتهم يمكنني ‫محادثته عن تجربته في مشروع (نوح)؟

‫إنك قاتل في انتظار تنفيذ الإعدام ‫لا يبدو أن لديك فرصاً أخرى

‫إنها صفقة العمر ‫فإما تنتهزها أو تفوتها

‫ما رأيكما بأن أفوتها؟

‫(أنثوني)، لا شك أن لديك اختياراً ‫وهذا ليس اعتيادياً أيضاً

‫ولكنك ستعدم

‫ستكون هذه نهاية حياتك

‫ما أعرض عليك هو الوقت

‫يمكنني أن أمنحك وقتاً طويلاً جداً

‫"مشروع (نوح) ‫(تيلورايد)، (كولورادو)"

‫أدت أمور كثيرة إلى ما حصل

‫كانت العاصفة المثالية

‫اسمعوا

‫هاتفت تواً مركز مكافحة الأمراض ‫واتقائها ووزارة الدفاع

‫إنفلونزا الطيور الصينية ‫تفاقمت من تفشي إلى وباء

‫والآن استخباراتنا حصت ‫عدد القتلى إلى قرابة الـ15 ألفاً

‫إنه ينتقل جواً، ويتفشى سريعاً ‫ولا يوجد له لقاح

‫- كم المدة بين الإصابة وظهور الأعراض؟ ‫- 12 ساعة

‫تصاب بالمرض في وقت الإفطار ‫فتوافيك المنية وقت العشاء

‫إننا نواجه جائحة عالمية

‫- متى سيتفشى في (الولايات المتحدة)؟ ‫- بعد 3 أشهر إن لم يستطيعوا احتواءه

‫ولكن مركز مكافحة الأمراض واتقائها يعتقد ‫أن ما نبذله هو أملنا في استحضار لقاح

‫لكننا فشلنا في اجتياز المرضى ‫لإجراءات الاختبارات بصحة سليمة

‫- إننا لم نقترب من اللقاح ‫- أعلم ذلك يا د. (لير)

‫إذاً كيف نجهز اللقاح؟

‫يمكننا محاولة التخزين ‫في خلايا (فيرو) الحيوانية

‫كلا، سيستغرق هذا وقتاً طويلاً

‫تحتاج إلى تمرير ممدود ‫مع نشاط مضاد التربسين

‫لدي حل لكنه لن يعجب أحد

‫لا عليك، عقلي منفتح لسماع ذلك الآن

‫لننزل إلى الحجرات ‫سيسهل تفسير هذا هناك

‫(تيم فانينغ) ‫المريض صفر

‫كان عمره 52 سنة متى أصيب ‫في (بوليفيا) قبل 3 سنوات

‫الإصابة أدت إلى اكتساب جهازه المناعي ‫لمناعة مفرطة

‫ولكن بعد مدة وجيزة ‫من التعافي المتسارع

‫انتكست حالته الصحية إلى هكذا

‫إنه حصين من المرض

‫ولكنه وحش سفّاك يمتصّ الدماء ‫والذي نخشى أن ندعوه بمصاص دماء

‫أهناك وجهة نظر لموجز هذا الكلام؟

‫لنشرع بالأساسيات

‫ابقوا معي

‫ثم أتى القتلة وهم (جون بافس)

‫و(فيكتور شافيز) و(كاثي توريل) ‫و(روبرت سوزا)

‫حقنا كل واحد بجرعة أخفّ من الآخر

‫كل واحد ظل لمدة زمنية يتمتع بالصحة ‫قبل أن تنتكس حالته الصحية

‫وبآثار جانبية أقل

‫ما زالوا سفّاكين وبشعين جداً

‫ولكننا اقتربنا

‫(إكيلس) و(مارتينز)

‫و(جون راينهاردت) المتعصبة ‫لذوي البشرة البيضاء

‫كانت سعيدة

‫ثم أخيراً أتانا (شونا بابكوك)

‫المريض 11 ‫أفضل نتيجة حتى الآن

‫استغرقت 28 يوماً ‫حتى انتكست حالتها الصحية

‫ولما انتكست حالتها، سمات أعضائها ‫الحيوية ومظهرها الخارجي ظلت بشرية

‫عرّضناها لمرض إيبولا وفيروس العوز ‫المناعي ومرض الحصبة

‫كانت حصينة منها كلها

‫ولا يزال بإمكانها قطع رأسك ‫وامتصاص دمائك كأنه عصير طازج

‫أجل، صحيح ما من أحد لا يخطئ ‫ولكننا نحدث تطوراً

‫ليست مجرد تعديلات بسيطة في الجرعة ‫بل في العمر أيضاً

‫تهاجم الجرعة العصبونات

‫يتمتع الناس الصغار بعصبونات أكثر

‫كلما كثرت العصبونات ‫قلت شدة الانتكاسة

‫كم عمر (أنثوني كارتر)؟

‫عمره 25 سنة، سيصل غداً

‫يجب أن نباشر بالإجراءات معه ‫ولكنه ليس صغيراً كفاية

‫لا تقلها

‫أتقترح أن نحاول تجريبها على طفل؟

‫أجل

‫يتمتع الأطفال بملايين العصبونات ‫أكثر من البالغين

‫سيجتاز الطفل الاختبار ‫بدون آثار جانبية

‫أردت حلًا، هذا هو

‫كم مسافة ركضتها؟

‫10 كلم تقريباً ‫كيف عرفت مكاني؟

‫أعلم مكان الجميع، إنها وظيفتي

‫هل أنت بخير؟

‫قضيت اليوم بطوله ‫أحاول إيجاد ثغرات في بحث (بيت)

‫ولكنه مكتمل

‫أظنه محقاً

‫لا أصدق أنني أقول هذا ‫ولكن ما مدى سهولة إيجاد طفل؟

‫أيمكنك التعايش مع هذا؟

‫كلا، إنه أمر فظيع

‫ولكن إما أن أتعايش معه ‫أو يهلك ملايين الناس

‫أيمكنك إيجاد طفل؟ ‫أيمكنك فعل هذا؟

‫أجل، يمكنني ذلك

‫إنها مسألة إيجاد طفل ‫لا يملك عائلة

‫ولا وثائق ورقية ‫لدى الخدمات الاجتماعية

‫شخصاً لن يفتقده أحد

‫هيا! يمكنك فعلها!

‫يمكنك فعلها!

‫- "(ممفيس)، (تينيسي)" ‫- يمكنك فعلها!

‫ستسمح لفتاة بتغلبك؟

‫لن أحاول أن أحزنك ‫ولكن أعتقد أنه حان وقت خسارتك

‫اللعنة

‫هاك، خذيها، لقد فزت

‫كانت لدي خطط ‫لهذه النقود، ولكن لا يهم

‫علينا الذهاب

‫من أي انتقلت؟

‫(جورجيا) وقبلها (باتون روج)

‫أتودين المجيء إلى منزلنا لتناول العشاء؟

‫- لن تمانع أمي ‫- كلا، عليّ العودة إلى المنزل أيضاً

‫ستغضب أمي إن فوت العشاء

‫- هل أغلقت المقليات؟ ‫- كلا، لنفعل هذا الآن

‫سنغلق المطعم ‫ألديك مكان لتقصديه؟

‫ألا تمانع أمك تسكعك لوقت متأخر؟

‫كلا يا سيدتي، تعمل أمي ليلًا

‫أعتقد أنني بخير، شكراً

‫علم ذلك، (6-1)

‫سأحول إلى بلاغ آخر الآن

‫امرأة ذات 32 سنة أعلن وفاتها ‫في موقع الحادثة جراء جرعة مفرطة واضحة

‫أمي!

‫كان عمري 10 سنوات ‫ليلة وفاة أمي

‫كلا!

‫أمي!

‫هذه أمي!

‫- أليس لديها أقارب؟ ‫- قالت لا

‫إنه أمر مؤسف، ليس لديها سوى أمها ‫ولكن انصرف

‫الوقت متأخر لتوثيق خدماتها الاجتماعية

‫سنبقيها في مركز تبني مؤقت ‫لنهاية الأسبوع

‫الأعمال الورقية ‫يمكن تأجيلها إلى يوم الإثنين

‫أنا الفتاة التي لا موطن لها

‫عزيزتي، أحتاج إلى التقاط ‫صورة لك، من فضلك

‫- الفتاة التي لن يفتقدها أحد ‫- هيا يا عزيزتي

‫لذلك انتقوني

‫اسمي (إيمي بيلافونتي)

‫هكذا ينتهي العالم

‫- ما هذا المكان؟ ‫- كان فندقاً

‫ليس هذا سؤالي

‫سنكمل الإجراءات من هنا أيها العميل ‫سيد (كارتر)، أهلاً بك