Duckweed (乘风破浪)

Sinistra 2 e destra 3 sinistra 1 dritto 150.

Taglia a sinistra 3 fino a sinistra 5 e indietro, su e 80.

Attento, sinistra 5 e indietro.

Destra 6 e sinistra 2 a marcia piena, rilascia per 50 poi destra 6.

Invisibile, taglia a sinistra 2 e taglia a destra 3 nella curva a U 200 sinistra 7.

Attento al pericoloso post-pendenza sinistra 4 e destra 4, dritto 100 metri.

Questo è il pericoloso post-pendenza sinistra 4 poi destra 4, dritto 100 metri.

Signore e signori.

Questa è la fase finale del Campionato di Rally Cinese del 2022.

Xu Tailang è al comando!

Lo scorso anno, Lang ha vinto la prima fase come pilota basso in classifica.

Chi avrebbe potuto prevedere questa sorprendente prestazione dopo aver cambiato squadra?

Lang!

Ha preso d'assalto il mondo del rally!

Temperatura dell'olio?

Olio, 100 normale.

3.5 bar turbo boost,

spingi l'Anti-Lag al massimo.

Per prima cosa vorrei ringraziare la mia squadra e gli sponsor.

Vorrei ringraziare anche il mio co-pilota,

che mi copre sempre le spalle!

Andiamo,

facciamogli un applauso!

E infine, vorrei ringraziare

la persona più importante della mia vita.

So che si trova qui, da qualche parte.

Voglio dirgli:

Papà...

Grazie.

Grazie...

Per essere sempre cosi di supporto.

Grazie...

Per aver scoraggiato i miei sogni.

E grazie per aver disprezzato la mia carriera.

Oggi ti ho invitato qui

per provarti che avevi torto.

Sono il campione.

Ce l'ho fatta.

Parole interessanti per tuo padre.

E tua madre?

Non l'ho mai conosciuta.

È morta dopo la mia nascita.

Mi dispiace.

Tutto bene.

Grazie, è tutto.

Lang!

Congratulazioni.

Non dovevi vestirti bene.

Quando hai imparato a guidare,

non avrei mai pensato che saresti diventato così bravo.

Mi hai sempre forzato a fare cose che odiavo.

Prima, matematica.

Poi medicina.

E quando ti ho detto che mi piaceva guidare,

mi hai fatto diventare un autista di ambulanza.

Prima che morisse, tua madre ha detto

che sarebbe stato fantastico se fossi diventato un dottore.

Ha detto anche che sarebbe stato fantastico

se suo marito fosse finito in qualche casino del ca**o

e fosse stato rinchiuso per sei anni

giusto prima che lei partorisse?

Seguimi.

Rallenta, Lang...

Non troppo veloce...

Attenzione...

Sto per vomitare.

Fa' pure.

Tanto è del mio co-pilota.

C'era qualcun altro in auto!

Dicono che prima di morire...

... ti passa tutta da vita davanti.

Stiamo a vedere.

[ - Centralino di Emergenza Medica. - Abbiamo bisogno di un'ambulanza. ]

Signora Chen?

Mi scusi, ci conosciamo?

Ero nella classe del 2004.

Xu Tailang.

Era la mia professoressa.

Mi diceva sempre:

Tailang, oh Tailang...

Non essere così testardo...

Classe del 2004?

È il 1998.

Pazzoide...

1998?

1998...

Davvero?

Al ladro!

Sono già morto.

Di cosa dovrei aver paura?

Un fottu*o Batman?

Non è leggermente scorretto?

Non entusiasmarti.

Toglimi la cintura!

La cintura!

Veloce!

Legalo!

Papà?

Papà?

Polizia!

Cosa state facendo?

Fratello...

Ci incontreremo di nuovo.

Fermo!

Sono passate ore,

e ancora non mi hai detto da dove vieni.

L'ho già fatto!

Solo che non capisce.

Questa è la tua carta d'identità?

Sì, certo.

Questa è un fottu*o carta d'identità.

Vedi?

In che anno sei nato?

Io...

Il prossimo anno.

Credi che perché ci hai aiutato a prendere un criminale

la faccenda sia chiusa?

Puoi avere il diritto di rimanere in silenzio,

ma non hai il diritto di raccontarmi balle, capito?

Da dove diavolo vieni?

Gliel'ho detto, da qui!

Portami dove vivi.

Se nessuno può garantire per te,

ti manderò dritto in manicomio.

Non posso fare 24 con queste carte...

Non posso.

Capo, continui a perdere.

Non devi ucciderti solo perché non sai fare i calcoli!

Signore...

Che è successo al tuffatore?

Lo conosce.

È Liu Yi.

Lui e i suoi scagnozzi sono venditori ambulanti.

Sono terrorizzati dai poliziotti.

Il figlio di Wu Yi?

Sì.

È partito come una scheggia.

Già.

E tu chi sei?

Agente, mi chiamo Ma.

Zheng si è preso cura di me.

Cosa fai?

Programmazione e sviluppo di software.

Quindi, sei disoccupato.

Via da qui.

Conosci quest'uomo?

Che relazione avete?

Fratello!

Signore...

Non chiamarmi "Signore".

Solo perché hai una sala video con qualche film di Hong Kong...

Questo è il nostro Capo...

Chiamalo Capo.

Capo...

Mostra del rispetto.

Risparmiatela.

Chi è?!

Fratello...

Sì?

È l'anniversario della morte di papà. Dove sei stato?!

Entra e rendigli omaggio!

Sì, sì.

Aspetta, aspetta!

Tieni la bocca chiusa.

Come si chiama tuo padre?

Mer*a, nonno è morto quando ero piccolo. Non ricordo il nome.

Cosa stai farfugliando?

Signore...

Mio fratello Zheng...

È sempre stato il preferito di mio padre.

Non gli sono mai piaciuto,

quindi sono andato via presto da casa per cavarmela da solo.

Ad essere onesto,

la sua morte non mi è mai sembrata una perdita,

perché non mi ha mai amato.

È vero.

Entri e controlli se non mi crede.

Indossa una maglia a scacchi nella foto.

Le sue ceneri sono vicino alla tv in un'urna rossa.

La tv è coperta con della stoffa bianca.

Vada a vedere con i suoi occhi.

Va bene, aspetta qui.

Come sai il mio nome?

Ce l'hai scritto in fronte

Cosa stai architettando?

Vieni qui.

Dimmi,

di che marca è la tua tv?

Hitachi...

O Toshiba?

Di cha marca è?