Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Στα προηγούμενα επεισόδια.

Φτάσαμε στη μυστική αυτοκρατορία της Πορτογαλίας.

- Οι εντολές ισχύουν. - Στην κατάντια μας;

- Ζει το πλήρωμά μου; - Παρακαλώ!

Ένας εκτελέστηκε. Οι άλλοι είναι αιχμάλωτοι του Γιαμπούσιγκε.

Η αδερφή της αρχόντισσας Ότσιμπα, η νύφη μου, πρόκειται να γεννήσει.

Ή μήπως η αρχόντισσα είναι όμηρος για να είσαι ασφαλής εδώ;

Μητέρα!

Επιλέγεις λάθος σύμμαχο.

Θα είμαστε για πάντα όμηροί τους.

Έχω ήδη λάβει άλλη προσφορά.

Αντιβασιλέας;

Την επίσημη απάντησή σου.

Υποκλίνομαι μπροστά σου.

Θα υποταχθώ στον άρχοντα Ισίντο.

- Παραδόθηκε. - Ιδού ο μέγας πολέμαρχος,

που παρέσυρε τους υποτελείς του ως τον βουβό πνιγμό.

Είστε όλοι νεκροί.

Έσπασε το κεφάλι του πάνω σε πέτρα.

Δεν τον είχα σκεφτεί αυτόν τον θάνατο.

Να τον καταγράψεις στο βιβλίο μας.

Τον κατατάσσω πιο χαμηλά από τον βρασμό,

αλλά πιο ψηλά από το τάισμα σε σκυλιά.

Ο Σαέκι θα στρατοπεδεύσει έξω από το Έντο όσο ο άρχοντας πενθεί τον γιο του.

Για πόσο καιρό;

Για τις καθιερωμένες 49 ημέρες.

Και μετά;

Θα μας παραδώσουν στην Οσάκα.

Άρχοντα...

τα συλλυπητήριά μου.

Πρόσταξε να σου δώσω αυτά όπως μπαίνουμε στην πόλη.

Για την περάτωση της υπηρεσίας σου.

Δεν είσαι υπόχρεος να υποταχθείς μαζί μας στο Συμβούλιο,

αφού παύεις να συντάσσεσαι μαζί μας.

Η Φούτζι-σαμα θα διαχειριστεί τη γη μέχρι να γυρίσεις.

Δεν ξέρω τι στάση θα δεις από τους νέους άρχοντες, όμως.

Θαυμαστή η στρατηγική του.

Τουλάχιστον ο Ναγκακάντο πέθανε μαχόμενος.

Οι άντρες σου είναι εδώ, στην πόλη. Το πλήρωμα του πλοίου.

Θα ανυπομονείς να ξαναϊδωθείτε.

Και η τύχη της μεταφράστριάς μου;

Μαρίκο-σαμα, μην πας στην Οσάκα.

Αυτό υπαγορεύει η υποτέλειά μου.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΒΕΛ

SHOGUN

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΧΤΩ: Η ΑΒΥΣΣΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

Παραδόθηκε.

Το κόλπο σας στέφθηκε με επιτυχία.

Ένας Μινοβάρα βρίσκει το τέλος του στο ταπεινό ψαροχώρι.

Ποιος θα το φανταζόταν;

Έχει ακόμα την περίοδο του πένθους.

Μέχρι να σκύψει το κεφάλι χάμω υποταγμένος,

δεν είμαστε απαλλαγμένοι από την απειλή του.

Ίσως, για να ισχυροποιήσουμε τη συμμαχία μας,

να δημοσιοποιήσουμε τις προθέσεις μας.

Η συμφωνία μας δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.

Τον καιρό που ήμουν στην υπηρεσία του Τάικο,

με είχατε αιχμαλωτίσει.

Η αγαπημένη του σύζυγος.

Ασύγκριτη σε δύναμη, χάρη και κουράγιο.

Αν είδες τέτοια χαρίσματα, ήταν αντανάκλαση του κυρίου μας.

Σεβόμουν τον άρχοντα,

αλλά ας μην προσποιούμαστε πια ότι ήταν καλόκαρδος.

Δεν επιβιώσαμε απλώς εκείνον τον καιρό. Κερδίσαμε τη θέση μας εδώ.

Προτείνω να ενισχύσουμε τον δεσμό μας με τον γάμο.

Τι θα λέγατε;

Η απόφαση είναι δική σας.

Τι να πει κανείς για τον άρχοντα Ναγκακάντο;

Πάσχιζε να σε ευχαριστήσει.

Γεμάτος μακροσκελείς ιστορίες που δεν κατέληγαν πουθενά.

Κάποτε έπεσε από ένα δέντρο και έσπασε το χέρι του.

Δεν το είπε σε κανέναν για μέρες.

Για να τον θεωρήσουν γενναίο.

Ήταν πραγματικά θαρραλέος.

Συγχρόνως,

ήταν απερίσκεπτος.

Μεγάλη ντροπή.

Αν μου επιτρέπετε...

Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι ο Ναγκακάντο δεν είναι μαζί μας απόψε.

Θα απολάμβανε

τη μάζωξή μας προς τιμή του.

Αλλά δεν είναι εδώ.

Επειδή ο άρχοντας επέλεξε να παραδοθεί,

να ξεκοιλιαστεί μπροστά στο φίδι, τον Ισίντο.

Αυτό ο Ναγκακάντο δεν μπορούσε να το δεχτεί.

Αν και απερίσκεπτος,

η ζωή του

ήταν αφιερωμένη σε ένα πράγμα.

Στο όνομα του κυρίου του.

Του άρχοντα Τορανάγκα.

Απουσιάζει από την κηδεία του ίδιου του του γιου.

Έμαθα ότι ο Τορανάγκα αρρώστησε στο ταξίδι.

Άρα, ούτε εσύ τον έχεις δει;

Το λογύδριο του ανιψιού μου χθες...

Είναι αγόρι, αλλά έχει δίκιο για πολλά πράγματα.

Δες τους στρατηγούς του από το Έντο. Είναι πάνοπλοι προς διαμαρτυρία.

Κάποιοι δεν έχουν παραιτηθεί ακόμα.

Γιατί να μην επιτεθούμε στην Οσάκα με όπλα και κανόνια;

Μόνος εσύ θα πας στην Οσάκα.

Ως όρο της παράδοσής μας,

ο Ισίντο ζήτησε να επιστρέψεις τα όπλα και τα κανόνια στην Οσάκα.

Ο παππούς της θα είναι πολύ περήφανος.

Ναι, το ελπίζω.

Η καινούρια εγγονή του.

Την έχει επισκεφτεί ο άρχοντας Τορανάγκα;

Έμαθα ότι δεν είναι καλά στην υγεία του από όταν γύρισε.

Είχες νέα από την αδερφή σου στην Οσάκα;

Μόνο με επίσημη επιστολή.

Με καθησύχασε ότι, αφού ο Τορανάγκα δηλώσει υποταγή,

θα δοθεί έλεος στην οικογένειά μου.

Πέραν αυτού, τίποτα.

Ξέρεις πώς είναι η Ότσιμπα νο κάτα.

Η καθεμία μας υπομένει με τον δικό της τρόπο.

Εκείνη, παραμένοντας κρυμμένη.

Άρχοντα Μπουντάρο. Καλωσορίσατε και πάλι στο Έντο.

Χαίρομαι που γύρισα, αρχόντισσα Ριν.

Ο άρχοντας Τορανάγκα ζήτησε να σε δει το απόγευμα.

Καταλαβαίνω.

Θα σας αφήσω.

Μείνετε, παρακαλώ.

Δεν ήθελα να διακόψω.

Είναι δύσκολοι καιροί, αυτή η υπόθεση της Οσάκα.

Θα ήθελα να ετοιμάσω τσάι για τη σύζυγό μου. Τι θα έλεγες;

Δέχομαι.

Μα σας δώσαμε χθες ξύλα για τη φωτιά.

Καταλαβαίνω, αλλά δεν χρειάζομαι ξύλα.

Ψάχνω για...

Ο φίλος μου ζητά επιπλέον ξύλα.

Συγχώρησε τον βάρβαρο για τους κακούς τρόπους.

Ευχαριστώ για την ευγενική μα εσφαλμένη απόπειρα μετάφρασης, πάτερ.

Ζητώ κάρβουνο. Καίει καλύτερα.

Οφείλω να πω ότι με εντυπωσιάζεις.

Βρήκες τα πατήματά σου.

Ευχαριστώ, πάτερ.

Λωτό απόψε, παρακαλώ.

Μόνο που βρίσκω καθολικούς παντού σε τούτη τη χώρα.

Σαν κατσαρίδες.

Δεν ήρθα για σένα στο Έντο.

Έχω επείγουσα δουλειά με τον Τορανάγκα-σαμα.

Είναι περίεργο που ζεις εδώ έξω.

Είναι τυπικό ο χαταμότο να κατοικεί εντός του κάστρου του άρχοντά του.

Ποια είναι τα σχέδιά σου, τώρα που σε αποδέσμευσε;

Καταρχήν, θα βρω το πλήρωμά μου.

Θα επιβιβαστώ στο πλοίο μου.

Μετά, θα επισκεφτώ αυτό το περίφημο Μαύρο Πλοίο.

Πες μου, αυτά τα ρούχα θα φοράς όταν δεις τους άντρες σου;

Ναι.

Ναι, αυτό σκοπεύω.

Ευχαριστώ, πάτερ.

Αρχόντισσα Μαρία.

Χαίρομαι πολύ που είστε σώα.

Μακάρι να ήταν πιο χαρούμενες μέρες.

Πώς είναι ο άρχοντάς σας;

Δεν τον έχω δει από όταν επιστρέψαμε.

Μάθατε ότι ο Ισίντο ελέγχει το Συμβούλιο.

Το γνωρίζουμε.

Η συμφωνία που κάναμε στο Μαύρο Πλοίο...

Η Εκκλησία έκανε ό,τι μπορούσε,

όμως οι άρχοντες Κιγιάμα και Όνο

δεν πείθονται υπέρ του σκοπού σας.

Όλα γνωστά ήδη από τους κατασκόπους μου.

Ήρθες πράγματι ως εδώ για να μου πεις αυτό;

Μαρίκο.

Στο εξής θα μεταφράζεις για τον παπά,

αφού η Εκκλησία δεν είναι σύμμαχός μας

και δεν είναι έμπιστη ώστε να μιλά στη γλώσσα μας.

Άρχοντα, επιτρέψτε μου.

Δεν είμαι απεσταλμένος της Εκκλησίας.

Ήρθα μόνος μου.

Ο Τσούζι λέει πως δεν είναι εδώ με εντολές της Εκκλησίας.

Οι καιροί είναι χαλεποί, και πολλοί στο Έντο έχουν απελπιστεί.

Όχι εγώ, όμως.

Η Ότσιμπα νο κάτα χειραγώγησε τον Ισίντο από μίσος για εσάς

και δεν βλέπω την αιτία του θυμού της.

Αν και η Ότσιμπα νο κάτα δεν έχει λόγο να είναι εχθρός σας,

ελέγχει τον Ισίντο.

Δεν μπορώ να αλλάξω το μίσος της προς εμένα.

Αγαπάτε τον διάδοχο. Ο Ισίντο όχι.

Αν συμμαχήσετε με τη μητέρα του,

ο διάδοχος θα στραφεί εναντίον του.

Πιστεύει ότι μπορείτε να συμμαχήσετε με την Ότσιμπα.

Οι σκέψεις σου;

Επιθυμείς να ακούσεις τις σκέψεις μου;

Το επιθυμώ.

Ο Τσούζι έχει κάποιο δίκιο.

Γιατί;

Δεν είναι η Οσάκα ο εχθρός μας.

Ο Ισίντο είναι.

Αν ενωθούμε με την αρχόντισσα Ότσιμπα,

αποκόπτουμε τον δρόμο του Ισίντο προς την εξουσία,

αφού ο στρατός του διαδόχου θα γίνει σύμμαχός μας.

Κάποτε την ήξερες.

Θα ξημερώσει ποτέ η μέρα

που η Ότσιμπα νο κάτα θα με δεχτεί ως σύμμαχο;

Δεν θεωρώ πως εσείς είστε ο εχθρός της.

Ο εχθρός της είναι ο φόβος.

Θα προτιμούσε να θάψει το κεφάλι μου.

Τι είναι;

Μίλα.

Το πρόσωπό σου έχει το χρώμα της ήττας.