Lucifer

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Děje se něco?

- Víte, proč jsem vás zastavil? - Nedíval jsem se, kam jedu.

Promiňte, mám teď hodně starostí.

Tohle je moje poslední noc v L.A.

Počkat.

Já vás znám.

- To je možné. Dělal jsem u policie. - Vážně?

Ano, ďábel řešil zločiny. A užíval si to, ale teď už je po všem.

- Musel jsem do války. - Do Iráku?

Na fotbalový stadion. Před měsícem.

Bojoval jsem s bratrem a jeho anděly o nebeský trůn. Bylo to jako z Bible.

- A vyhrál jste? - Ano.

Potom, co jsem ve Stříbrném městě

zachránil svou přítelkyni, rozhořel se, uvěřil, že jsem jí hoden, dohořel a…

No, abych to neprotahoval, teď je ze mě Bůh.

Takže jsem právě zastavil Boha?

Ne tak docela. Ještě musím vyletět nahoru a usednout na trůn.

To mě čeká zítra.

Počkat.

Já vás znám. Vy jste ten strážník, co si pouští sirénu, aby mohl jet rychle.

Přesně tak. Bál jsem se, že mě nepoznáte.

Ještě že jsem na vás narazil. Musím vám poděkovat.

Snad jste si za ten úplatek koupil něco pěkného.

To koupil.

Pořídil jsem si liščí ohon na anténu k motorce.

Takže tohle a pak ještě

hromadu kokainu.

Je to osvobozující pocit. Poddal jsem se svým touhám a úplně se mi změnil život.

No výborně. A jako vládce vesmíru snad budu strůjcem více takových změn.

Snad.

Potkaly mě teda i špatný věci.

V práci jsem si to pěkně zavařil,

takže na tý motorce budu jezdit až do důchodu.

A opustila mě manželka.

A vzala si náš dům.

Teď ale bydlím na lodi.

A v přístavu narazíte na spoustu zajímavých lidí.

A fakt rádi chlastají.

Neříkejte.

Jsem fakt rád, že jsem vám mohl poděkovat.

Rádo se stalo.

Hele…

Nebyl by zase úplatek?

PADLÝ

PARKOVÁNÍ

Páni…

Ahoj, Chloe.

- Od tebe to furt zní zvláštně. - Nelíbí se ti to?

Líbí. Moc.

- Půjdeme? - Jo.

Tohle ti prostě musím ukázat.

A já to musím vidět.

„MISTR ÚNIKŮ“

HOUDINI

Tohle je kupodivu jediný soukromý kouzelnický klub na světě.

Kromě toho, co jsem založil s Rasputinem. To Romanovce vážně rozzuřilo.

Víš, kdo byl Dai Vernon?

Profesor? To je jedno.

Vyzval mladého Copperfielda na soutěž v pití alkoholu.

A to tamhle na tom baru.

V roce 1971. Dělal jsem jim rozhodčího.

Fakt? A kdo vyhrál?

Samozřejmě že já. Neudržel jsem se.

Páni, to snad ne. Tamhle v tom rohu.

To je Jon Armstrong,

Jeden z největších mistrů karetních kouzel.

Tudy.

A koukej se po tajných chodbách.

Vždycky jsem se sem chtěla podívat.

- A fakt ti to sekne. - Díky.

- Fakt se ale s L.A. rozloučíme takhle? - Čeká nás doslova kouzelná noc.

Nepřijdou ti kouzla trochu praštěná?

Praštěná? Je to umění klamat bez lží. To je přece něco úžasného.

- Procházím. - Zdravím.

Takže můžeme řešit ty záhady kolem nás?

Ne, nic řešit nebudeme. Když víš, jak to funguje, je to o ničem.

Díky, Kůstko.

Nezhubla jsi?

- Můžeme? - Jo.

Vážně mě chceš podrobit večeru plnému záhad a čekáš,

že se je nepokusím rozluštit?

Ty vždycky jdeš za pravdou. Proto jsi taky skvělý detektiv.

Já ale zase rád žasnu.

Rád žasneš?

Mám sice rád drogy, hýření a některé již zaniklé druhy whisky,

ale taky rád žasnu, takže žasni se mnou.

Na zdraví.

Jestli to chápu správně, zítra se

staneš Bohem a pak budeš vědět, jak všechno funguje, že?

Podle mě je od tebe vážně hezké,

že se mnou chceš strávit poslední noc, kdy nad něčím můžeš žasnout.

Jasně, víš…

Po cestě jsem o tom přemýšlel.

Vážně musíme začít už zítra?

Užili jsme si přece tolik zábavy.

Babička Penelope je teď díky Trixie mnohem láskyplnější.

Nechceš si tu dovolenou prodloužit?

Jasně, užili jsme si spoustu zábavy. Byla to fakt paráda.

Jednou už jsi tu korunovaci ale odložil. Neměli bychom už vyrazit?

Nemusíme spěchat.

Nebe bez nás přece nespadne.

Určitě? Protože mám pocit, že…

Probereme to později. Už to začíná. Pojď.

Proto jsme přišli.

Na poslední představení Magického Magnara.

Nevypadali takhle kouzelníci před 100 lety?

Před 120, abychom byli přesní.

První Magnar přišel s naprosto dokonalým vystoupením.

A pak svou roli předal učedníkovi. A předává se dodnes.

- A během tohoto exkluzivního vystoupení… - ji zase převezme někdo jiný.

Nemůžeš si pomoct, viď?

Pane Morningstare!

Tudy.

Už se těším.

Děkuji.

A tímto…

Tímto kouzlem se navždy rozloučím s jevištěm.

Skutečně zvítězím nad smrtí

a pak budu

vzkříšen!

Ona ho tam zamkla.

V té bedně je očividně nějaký mechanismus, který…

Prosím, Chloe, dneska žádné záhady řešit nebudeme.

Vzkříšení!

Je fakt dobrý, viď?

Tak jo, hlavně zůstaňte v klidu a pokud možno na nic nesahejte.

Probíhá tady vyšetřování. Všechno máme pod kontrolou.

Chudák Magnar.

Aspoň že zemřel s vědomím, že ten trik nikdo neprokoukl.

Slyšíš to? Nevychází to z té bedny?

Neměli jsme na nic sahat.

Cože? Ne, otevřete to.

Co se to sakra děje?

Magnar! Zase se mu to povedlo.

Eriko, jak to, že nereaguješ na signál?

Pokud je Magnar naživu, kdo je tohle?

Proboha.

To je Jared Holbrook.

Můj učedník.

Takže v tom spočívá ten trik?

Vy jste se schoval a on měl vyjít odsud, oblečený jako vy, a uklonit se?

Ano, celou dobu se schovával v tom sarkofágu.

Když ukazujeme, že je prázdný,

vnitřek toho sarkofágu je vymalovaný tak, aby to vypadalo, že není tak hluboký.

- Jste v pořádku, mladý muži? - Nechce vědět, v čem ty triky spočívají.

To vážně nechci, ale určitě je to složitější

a plno toho naštěstí ještě nevím.

Ne, to je celé.

Víte o někom, kdo by mu mohl chtít ublížit?

Koho Jared třeba nějak naštval?

Už nic neříkej, tati.

Jsem právník. Můj otec vám nemusí nic říkat.

Alane, zaměřuješ se na zábavní průmysl.

Ticho, tati.

Nebojte, my ve skutečnosti nejsme od policie, viď, Chloe?

Ne. Momentálně ne.

V tom případě tátu neobtěžujte,

dokud policie nedorazí.

To snad ne!

Šest týdnů se tahám se svým vybavením

na místa činu bez Lucifera a Chloe a najednou bum,

mám vás tady jako svědky.

To je fakt boží! Teda…

Závěr rande je to strašný a…

Pro toho nebožtíka je to taky strašný, ale ne pro mě.

- Jsem strašná? - Taky tě rád vidím, slečno Lopezová.

Musí to být divný, stát na tý druhý straně, co?

Člověk si musí zvykat, to je pravda.

Jak to jde s Carolem?

Dobře. Vám se teda nevyrovná, ale…

Slečno Deckerová, pane Morningstare, to je mi ale náhoda.

Ráda vás vidím. Nemusíte být až tak zdvořilý.

Danovi přátelé jsou i…

Však víte.

Ještě že jste přešel k nám a je to tam v dobrých rukou.

Není jednoduché vás nahradit. Ani Dana, ani vás.

Díky, že jste zajistili místo činu a uklidnili svědky.

Když jste tady vy a Ella, ani tu nemusím být.

Naštěstí tu ale jste,

takže Chloe nemusí nic vyšetřovat,

nikdo mi nezkazí mé představy o kouzlech

a stihneme i vystoupení salónku, takže nás omluvte.

Počkej, coby svědci tady asi musíme zůstat, viďte, Carole?

Ano, bohužel má pravdu.

Bez vašich výpovědí vás pustit nemůžu.

Tak to je výborné.

Tak jo, kdo si chce pochutnat na Čertech?

Žádný koktejl přímo pro královnu pekla jsem nenašla.

Ani vhodný vtípek.

To nevadí, už jsem si párkrát na čertovi pochutnala.

Já taky.

- Vy dvě jste pro sebe jako stvořené, co? - To si piš. Tak na zdraví.

Na zdraví.

Páni, fakt sis na tom dala záležet, Lindo.

Moje nejlepší kamarádka a její přítelkyně

přece neodchází vládnout peklu každý den.

A ty už jsi tam někdy byla, Evo?

Nebyla.

Bude to ale boží dobrodružství, nemyslíte?